Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 24

Этот брак устроила она сама — и за это сильно поплатилась в родительском доме. К счастью, помолвка так и осталась устной договорённостью между двумя семьями и ещё не была официально оформлена. Брат с невесткой велели ей немедленно отправиться к семье Су и объявить: свадьбы не будет. Их дом слишком мал, чтобы вместить столь величественную особу, как дочь Су.

Корзина госпожи Чэнь вырвалась из рук и с глухим стуком упала на землю; овощи покатились во все стороны.

Помолвка дочери сорвалась. Госпожа Чэнь готова была разорвать Су Юэлян на куски, но ничего не могла поделать.

Она горько жалела: стоило ей тогда уговорить мужа согласиться, когда маркизский дом пришёл свататься! Тогда бы не случилось такого позора.

Когда Фу Цинфан снова появилась в доме Су, лица всех присутствующих выражали самые разные чувства.

Фу Цинфан улыбнулась:

— Я хотела бы ещё раз поговорить с Юэлян.

За эти дни, узнав, что ребёнок Су Юэлян от маркиза, госпожа Чэнь, хоть и ненавидела её всей душой, всё же не осмеливалась морить голодом — вдруг напугает плод?

Фу Цинфан остановилась перед дверью комнаты Су Юэлян:

— Юэлян, это я. Пришла проведать тебя.

Изнутри никто не ответил.

Фу Цинфан не обиделась и продолжила:

— Юэлян, я знаю, ты слышишь меня. Просто скажи честно: действительно ли не хочешь входить в маркизский дом? А что станется с твоим ребёнком? Как проживёшь остаток жизни?

Прошло немало времени, прежде чем из комнаты донёсся голос:

— Я, Су Юэлян, ни за что не стану наложницей. У меня есть руки и ноги — сама прокормлю себя и ребёнка.

— Так ты точно не пойдёшь в маркизский дом?

— Повторяю в последний раз: даже если умру, не стану чьей-то наложницей.

Юэлян всё ещё не знала, что за эти дни её имя уже обросло слухами по всему городу.

Фу Цинфан кивнула за дверью:

— Понятно.

С этими словами она развернулась и направилась во двор дома Су.

Там уже собрались Су Кунцин, госпожа Чэнь и госпожа Чжао — трое, кто имел право принимать решения в семье.

Фу Цинфан подала знак, и служанка тотчас принесла поднос, накрытый красной тканью. Фу Цинфан взяла с него несколько банковских билетов и сказала:

— Здесь тысяча лянов — деньги за продажу Су Юэлян.

— Деньги за продажу? За какую продажу? — спросил Су Кунцин.

— Разумеется, за продажу в рабство, — спокойно ответила Фу Цинфан. — Госпожа маркиза велела: раз в утробе Су Юэлян растёт ребёнок рода Чжэньси, его нельзя оставлять на улице. Но раз она отказывается быть наложницей, остаётся лишь один выход — продать её в маркизский дом в качестве рабыни.

Слова Фу Цинфан прозвучали без обиняков. Су Кунцин покачал головой:

— Она всё же моя дочь. Не могу же я смотреть, как она шагнёт в ад.

Авторская заметка: У автора есть завершённые произведения: «Восхождение второстепенной героини 80-х», «Родившись дочерью великой матери [книга]». Приглашаю насладиться!

— По обычаю, жена берётся через сватов, а беглянка становится наложницей, — холодно сказала Фу Цинфан. — Ваша дочь учинила такой скандал, а вы, господин Су, всё ещё о ней заботитесь. Ваше отцовское милосердие трогает до слёз! Но скажите: проявила ли ваша дочь хоть каплю почтения к вам? Думала ли она о том, что опозорит родителей и всю семью, когда совершала этот поступок? Извинилась ли она хоть раз за эти дни? Сказала ли хоть слово раскаяния?

Су Кунцин опустил голову и промолчал.

Действительно, как и сказала госпожа маркиза, Су Юэлян не признавала своей вины. Напротив, она твердила, что любит маркиза всем сердцем и тогда просто не смогла сдержаться.

От злости он дал дочери пощёчину и больше не ходил к ней.

Теперь дочь уже отдалась маркизу и носит под сердцем его ребёнка. По здравому смыслу, лучшим выходом было бы войти в дом в качестве благородной наложницы. Но дочь упрямо отказывалась. Неужели она всё ещё надеялась стать законной женой маркиза?

Даже если Чжэн Сыюань согласится, разве примут её старшая госпожа и родовые старейшины клана Чжэн?

Госпожа Чжао, хотя и была старшей в роду, обычно молчала. Но сейчас она спросила:

— Госпожа, мы сами решаем: Юэлян войдёт в маркизский дом как благородная наложница. Мы готовы подписать договор.

Браки детей всегда решаются родителями, а не самими детьми. Если Су Кунцин подпишет договор, то даже если Су Юэлян не согласится, что ей останется делать?

Однако Фу Цинфан лишь покачала головой:

— Если Су-ши хочет войти в маркизский дом, ей придётся подписать договор о продаже в рабство. Благородной наложницей она быть не может. Если вы не согласны — мне всё равно. Но подумайте: вашей семье достанется весь позор. Ведь ваша дочь забеременела, будучи незамужней, да ещё и от женатого мужчины. К тому же ходят слухи, что она водит интрижки с несколькими мужчинами сразу. Позор ляжет на ваш дом. А маркизу? Люди лишь скажут, что он ветрен. Ну, может, кто-то и подаст на него жалобу, но в лучшем случае его упрекнут в недостатке добродетели — и всё.

Чжэн Сыюань совершил великий подвиг в походе против западных варваров. Хотя он и притворился мёртвым, вернувшись лишь через месяц, император всё равно щедро наградил его. Пока ни один цензор не осмелился подать на него жалобу.

— Если сегодня не согласитесь — тоже ничего страшного, — продолжила Фу Цинфан, лицо её оставалось бесстрастным. — Вижу, неподалёку от вашего переулка есть пустая площадка. Закажу два театральных труппы, устрою представление. За свой счёт найму актёров, чтобы они сочинили пьесу о вашей старшей дочери — конечно, без указания имён. Пусть соседи повеселятся!

Су Кунцин вспыхнул от гнева:

— Вы заходите слишком далеко!

— Я захожу далеко? — Фу Цинфан посмотрела прямо на него. — Скажите сами, господин Су: как решить вопрос с девушкой, которая забеременела от женатого мужчины? Неужели вы хотите, чтобы я уступила своё место законной жены и чтобы вашу дочь торжественно внесли в дом на восьми носилках? Если бы ваш сын после свадьбы стал заводить такие связи, согласились бы вы принять такую женщину в свой дом в качестве невестки?

Су Кунцин ещё не ответил, как госпожа Чэнь опередила его:

— Конечно, нет! Если мой сын осмелится взять такую женщину, пусть больше не называет меня матерью!

— Кто позволил тебе вмешиваться?! — рявкнул Су Кунцин.

Но госпожа Чэнь не испугалась:

— Почему нельзя говорить? Ваша дочь учинила такой позор! Я ведь просила её сидеть дома. Хотела лечить людей? Прекрасно! Пусть работает в нашей аптеке, все доходы пусть оставляет себе. А вы обвиняли меня, будто я, мачеха, завидую её успехам. Скажите, приносила ли она хоть какую-то пользу мне или нашему дому своим прозвищем «Маленький целитель»? Теперь же она устроила скандал, который опозорит всю нашу семью и особенно моих детей! Кто из порядочных семей захочет породниться с нами теперь? Наше доброе имя полностью разрушено!

С этими словами госпожа Чэнь зарыдала.

Фу Цинфан молчала, ожидая решения Су Кунцина. Она знала: после скандала брат Юэлян, Фу Цинъюй, и её старший товарищ по школе Шэнь Цюйши приходили в дом Су, но госпожа Чэнь выгнала их. Больше они не осмеливались показываться — ведь весь переулок наблюдал за этим позором!

Теперь в городе Чаннин появился новый герой слухов — Шэнь Цюйши. Ведь они с Юэлян росли вместе с детства — вполне возможно, между ними были чувства.

В комнате воцарилась тишина. Фу Цинфан спокойно ждала, время от времени поглядывая на дверь.

Наконец Су Кунцин сказал:

— Госпожа, после рождения ребёнка ваш дом может забрать его. Я отправлю дочь далеко, чтобы она никогда не возвращалась. Вас это устроит?

Фу Цинфан покачала головой:

— Нет.

Тогда заговорила госпожа Чжао:

— Хорошо. Мы принимаем условия госпожи маркиза. Продадим нашу внучку Су в маркизский дом в качестве наложницы.

— Мать?.

Госпожа Чжао закрыла глаза:

— Юэлян сама выбрала этот путь. Пусть винит только себя. Неужели ты хочешь погубить ради неё весь род Су?

Су Кунцин замолчал. Он ссутулился в кресле, будто за эти минуты постарел на десять лет.

В итоге он подписал договор: дочь Су Юэлян продавалась Фу Цинфан в качестве наложницы. Отныне её жизнь, болезни, старость и смерть больше не имели ничего общего с родителями и роднёй.

Когда документы в управе были оформлены, Фу Цинфан велела Су открыть запертую дверь комнаты Юэлян.

Юэлян ещё не знала, что больше не свободна. Формально она была купленной наложницей для маркиза, но по сути стала рабыней Фу Цинфан — её жизнь и смерть теперь зависели от воли госпожи маркиза.

Правда, Фу Цинфан пока не собиралась причинять ей вреда.

Увидев Фу Цинфан, Юэлян удивилась:

— Как ты сюда попала?

Фу Цинфан лишь улыбнулась и махнула рукой. Тут же к Юэлян подошли крепкие служанки из маркизского дома и связали её.

Однако им строго велели быть осторожными и не трогать живот.

Юэлян не могла поверить:

— Что вы делаете?! Это незаконное проникновение! Я пойду в управу!

Она изо всех сил вырывалась и кричала:

— На помощь! Днём, при свете солнца, похищают человека! Маркизский дом Чжэньси похищает невинную девушку! Помогите!

Фу Цинфан стояла рядом и спокойно наблюдала. Когда Юэлян связали, она взяла платок и засунула его ей в рот, затем приказала:

— Чего стоите? Быстрее несите её к карете!

Служанки вынесли Юэлян из комнаты.

Во дворе появилась госпожа Чжао и сунула несколько банковских билетов внутрь одежды Юэлян:

— Здесь тысяча лянов. Береги их. Живи теперь как умеешь.

Юэлян, с платком во рту, пыталась что-то сказать, но могла лишь мычать. Госпожа Чжао не желала больше слушать — за эти дни вся её любовь к внучке испарилась.

Она отошла в сторону. Юэлян продолжала мычать, пока служанки не вынесли её за ворота и не посадили в карету.

Платок изо рта ей вынули.

Теперь, когда всё решилось, и Су Юэлян стала простой рабыней маркизского дома, няня Цянь сказала:

— Су-ши, хватит кричать. Такой шум — неприлично. В животе у тебя всё же ребёнок маркиза. В доме тебе будут обеспечивать уход, каждый день — деликатесы. Разве не лучше, чем жить у вас?

Юэлян всё ещё не понимала, что произошло. Услышав слова няни, она закричала:

— Ваш маркизский дом — бандиты! Похищаете невинную девушку! Я пойду в управу!

Обычно при таком скандале весь переулок высыпал бы на улицу. Но сейчас — ни души. Фу Цинфан заранее приказала перекрыть оба конца переулка и запретила жителям выходить из домов.

— Какое похищение? — сказала няня Цянь. — Твои родители продали тебя в маркизский дом в рабство. Подписан «мёртвый» договор. Если хочешь подавать жалобу — подавай.

Юэлян сначала не поверила, потом начала бороться ещё яростнее. К счастью, служанки, привыкшие к тяжёлой работе, крепко держали её.

Няня Цянь тоже села в карету и сказала одной из младших служанок:

— Передай госпоже: всё готово, можно возвращаться в маркизский дом.

Затем она обратилась к вознице:

— Езжай потише. В карете находится важный груз.

Фу Цинфан заранее послала гонца в маркизский дом сообщить госпоже Го: родители Су-ши подписали договор, и дочь готова войти в дом в качестве наложницы. Госпожа Го слегка нахмурилась — ведь в утробе Су-ши рос её первый внук. Положение матери ребёнка всё же влияет на его будущее. Официально принятая благородная наложница и купленная рабыня — большая разница.

Первая — чиста и благородна, вторая — всего лишь игрушка, которую в любой момент можно продать.

Вернувшись в маркизский дом, Фу Цинфан первой отправилась в покои госпожи Го, чтобы доложить. Увидев, что у старшей госпожи лицо неважное, она после приветствия спросила:

— Госпожа, вам нездоровится? Выглядите бледной.

http://bllate.org/book/11980/1071309