Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 7

На его обычно бесстрастном лице расцвела радостная, мечтательная улыбка.

Если бы кто-то из тех, кто знал его, увидел это — челюсть отвисла бы от изумления. Маркиз Чжэньси, прославившийся ледяной сдержанностью, не только умеет улыбаться, но и делает это с такой нежной, почти мальчишеской теплотой!

Су Юэлян как раз перебирала травы, но вдруг почувствовала что-то и подняла глаза. В самый нужный миг она уловила, как улыбка Чжэн Сыюаня мелькнула и исчезла.

Она отложила пучок трав и подошла ближе, не обращая внимания на грязь на руках. Схватив его за уголки губ, она потянула их в стороны:

— Мне показалось, ты улыбнулся? Улыбнись ещё раз для меня!

Улыбка Чжэн Сыюаня ещё не успела совсем сойти, как Су Юэлян уже растянула ему губы в новую — вымученную, но всё же улыбку.

— Сыюань, когда же мы наконец вернёмся в столицу?

Насмеявшись вдоволь, Су Юэлян прислонилась к его плечу и надула губы:

— Сыюань, ты ведь генерал и маркиз. А если слух о твоём исчезновении разнесётся по свету, не повредит ли это твоему положению?

Хотя Су Юэлян и была целительницей, ей было совершенно неинтересно, что происходит при дворе, но она не глупа. У Чжэн Сыюаня нет детей, и если все решат, что он погиб, сможет ли он сохранить свой титул маркиза?

Чжэн Сыюань снял с огня маленький котелок с готовой кашей и поставил его в сторону.

Затем одним движением обнял Су Юэлян и притянул к себе. Она положила голову ему на колени и спросила:

— Сыюань, если тебя долго не будет, это правда ничего не изменит?

Лёгкий ветерок развевал её волосы, и несколько прядей легли прямо на грудь Чжэн Сыюаня.

Хотя они и были отделены одеждой, Чжэн Сыюань всё равно чувствовал их жар — будто эти волоски обжигали ему сердце.

— Юэлян, не волнуйся, всё будет в порядке, — мягко сказал он, поправляя ей пряди. — Я уже отправил Чжэн Да в Чаннин, чтобы он передал весть моей матери. Она знает, что делать. Титул маркиза никуда не денется.

Су Юэлян надула губки и с виноватым видом проговорила:

— Сыюань, всё это из-за меня. Если бы не я, тебе не пришлось бы столько хлопотать и всё это устраивать.

— Юэлян, я делаю это не ради тебя.

— А ради кого же?

Чжэн Сыюань снова улыбнулся:

— Ради себя самого.

Он ещё раз аккуратно поправил ей волосы и продолжил:

— Я сделал всё это ради себя, чтобы быть с тобой. Именно ради тебя я дал клятву моей матери: «Только в тридцать лет, если у меня не будет сына, я возьму наложницу».

Су Юэлян нахмурилась:

— То есть, если мне исполнится тридцать, а я так и не рожу тебе сына, ты возьмёшь наложницу?

— Конечно нет, — покачал головой Чжэн Сыюань. — Если ты станешь моей женой, даже если у нас никогда не будет сына, я всё равно не возьму наложницу.

Его пальцы нежно коснулись её щеки:

— Фу Цинфан была выбрана моим отцом, и император лично повелел нам сочетаться браком — я не мог отказаться. Но в моём сердце и душе есть только ты одна. Как я могу допустить, чтобы мы расстались и ты вышла замуж за другого?

— Брак с Фу Цинфан был утверждён указом императора, так что развестись невозможно. К тому же она проводила моего отца в последний путь, поэтому и развестись нельзя. Сначала я хотел просто избавиться от неё, но ты добрая и запретила мне это. Пришлось искать другой путь, чтобы взять тебя в жёны. В знатных семьях взять наложницу — обычное дело, но иметь двух законных жён — такого не бывает. Однако если ты спасёшь мне жизнь, у меня появится веская причина взять тебя в дом. А потом я всё обдумаю и добьюсь, чтобы и тебе тоже был дан указ императора — тогда ты войдёшь в наш дом с полным почётом.

Чжэн Сыюань приложил столько усилий именно для того, чтобы Су Юэлян вошла в его дом как законная супруга.

Су Юэлян всего лишь целительница, а Чжэн Сыюань — маркиз. Между ними пропасть. Без особых обстоятельств она никогда не смогла бы стать его женой.

К тому же у Чжэн Сыюаня уже есть официальная супруга, так что шансов у Су Юэлян и вовсе нет.

Но если она спасёт ему жизнь, а в состоянии беспамятства он окажется с ней в интимной близости, то обязан будет взять на себя ответственность.

В знатных семьях в таких случаях обычно берут женщину в наложницы, но Чжэн Сыюань никогда не допустит, чтобы Су Юэлян стала наложницей. Всё это — лишь предлог, чтобы жениться на ней.

Ведь он дал клятву: только в тридцать лет, если не будет сына, он возьмёт наложницу. Ему ещё нет тридцати, значит, брать наложницу нельзя. Но раз нельзя брать наложницу, а ответственность взять надо… почему бы не жениться?

Су Юэлян улыбнулась:

— А как ты собираешься всё это устроить?

— Сейчас несколько принцев подросли, а наследник престола ещё не назначен. Каждый из них стремится занять трон и будет стараться привлечь на свою сторону влиятельных лиц. Я, как маркиз Чжэньси, — желанный союзник для любого из них. Стоит мне захотеть — найдутся те, кто поможет мне в этом деле. Ладно, каша остывает. Давай скорее есть. Юэлян, здесь так просто… прости, что тебе приходится терпеть такие лишения.

Су Юэлян покачала головой у него на коленях:

— С тобой мне не тяжело.

Её слова разожгли в нём жар. Он посмотрел на её прекрасное лицо, и дыхание его стало прерывистым.

Медленно он наклонился, и их губы вот-вот должны были соприкоснуться, но Су Юэлян приложила ладонь к его губам:

— Каша совсем остынет. Давай сначала поедим.

— Хорошо, сначала поедим, а потом займёмся делами поважнее, — ответил он с двусмысленной улыбкой.

Хотя между ними уже всё было как между мужем и женой, Су Юэлян всё равно покраснела до корней волос:

— Не буду с тобой разговаривать!

Чжэн Сыюань побежал за ней вслед:

— Если жена игнорирует мужа, у бедного супруга сердце разобьётся!

Фу Цинфан и не подозревала, что тот самый Чжэн Сыюань, который всегда казался ей холодным и безэмоциональным, рядом с Су Юэлян превращается в совершенно другого человека — игривого, нежного, будто переродившегося.

В романе его описывали так: «Холоден, как лёд, и суров в выражении лица — человек-гора. Только перед Су Юэлян в его глазах загорается человеческое тепло».

Пока Чжэн Сыюань наслаждался жизнью вдвоём с любимой женщиной, словно живя в раю, далеко, в тысяче ли отсюда, в городе Чаннин, в Доме маркиза Чжэньси царила настоящая сумятица.

Госпожа Го не доверяла Чжэн Сыцзе и послала людей из дома своего родного отца — Дома герцога Ци — на границу. Но весть, которую они привезли, оказалась ещё более ужасной.

Её сын Чжэн Сыюань действительно погиб.

Главнокомандующий этой кампании, герцог Чэнго, собственноручно написал письмо госпоже Го и сообщил, что Чжэн Сыюань пал в бою.

Получив письмо, госпожа Го сразу потеряла сознание.

Фу Цинфан рыдала, как ребёнок, полностью утратив достоинство знатной дамы.

Го Цзо тоже находился здесь — именно он лично доставил письмо герцога Чэнго. Увидев, как тётушка в обмороке, а невестка растеряна, он тут же приказал позвать лекаря и сказал:

— Невестка, перестань плакать. Нужно решать, что делать дальше.

Фу Цинфан всхлипывала:

— В голове полная неразбериха… Я не знаю, что делать… Как маркиз мог так внезапно оставить меня и матушку?

Го Цзо мысленно закатил глаза, но на лице лишь вздохнул:

— Армия скоро вернётся в столицу. Тогда и начнётся подготовка к похоронам двоюродного брата.

Едва он это произнёс, госпожа Го очнулась и, лёжа в постели, зарыдала:

— Сын мой! Милый сын! Как ты мог уйти?! Как ты мог бросить свою мать?!

Она плакала так горько, что Фу Цинфан тоже разрыдалась:

— Маркиз! Как ты мог уйти?! Всё из-за меня — я не родила тебе сына, и теперь род прервался! У тебя даже нет никого, кто понёс бы траурный флаг или разбил похоронную чашу! Маркиз! Маркиз! Как ты мог оставить меня и матушку одну?! Что с нами теперь будет?!

Эти слова о «прерванном роде» и «отсутствии наследника» ещё больше ранили госпожу Го. Теперь, когда сына нет, а внука тоже не будет, титул маркиза, похоже, достанется побочному сыну. От такой мысли ей стало ещё больнее.

И не прошло и получаса после того, как она пришла в себя, как она снова потеряла сознание.

Увидев это, Фу Цинфан зарыдала ещё громче. Весь зал снова заполнился суетой служанок и нянь. Го Цзо потёр виски — шум начинал сводить его с ума.

Когда пришёл лекарь, госпожа Го уже очнулась. С тех пор как узнала о смерти сына, она словно постарела на десять лет — вся её прежняя энергия исчезла.

Лекарь осмотрел её, оставил рецепт, и Фу Цинфан тут же велела слугам сбегать за лекарством и заварить его.

Но госпожа Го махнула рукой:

— Зачем пить это лекарство? Оно всё равно не поможет. Лучше не надо. Цинфан, уведите всех. Мне нужно поговорить с племянником наедине.

Раньше госпожа Го и Фу Цинфан постоянно соперничали, и госпожа Го всегда смотрела на невестку свысока. Но теперь, когда сын умер, она вдруг стала с ней мягкой и доброй.

Фу Цинфан встала, поклонилась и вывела всех слуг из комнаты.

В огромном покое остались только тётя и племянник.

Как главная хозяйка Дома маркиза, госпожа Го жила в роскошных покоях.

Оглядев комнату, госпожа Го закрыла глаза и спросила:

— Сыюань правда погиб?

Го Цзо вздохнул:

— Армия уже в пути к столице. Имя Сыюаня стоит первым в списке павших.

Дело Чжэн Сыюаня было решено окончательно.

По щекам госпожи Го потекли слёзы:

— Я вырастила только одного сына. Семь лет в браке — и ни одного ребёнка. Теперь Дом маркиза Чжэньси перейдёт в другие руки.

— Тётушка, вам нужно заранее всё обдумать, — сказал Го Цзо. — Лучше отдать титул старшему сыну или…

Он не договорил, но госпожа Го поняла. Она холодно усмехнулась:

— Отдать титул этому ублюдку? Только через мой труп.

Фу Цинфан стояла за дверью с горничными и служанками, не зная, о чём именно говорили внутри. Но и так было ясно — речь шла о будущем Дома маркиза.

Госпожа Го всю жизнь враждовала с наложницей Тан и ненавидела обоих побочных сыновей. Как она может допустить, чтобы Дом перешёл к побочному наследнику?

Но сейчас Чжэн Сыюань мёртв и детей у него нет. По закону титул должен перейти Чжэн Сыцзе.

«Если младший брат умирает, старший наследует» — так прямо сказано в законах. Госпожа Го всего лишь женщина — как она может противостоять устоявшимся нормам?

Однако если у Чжэн Сыюаня появится наследник, всё изменится.

Фу Цинфан приложила платок к глазам и подумала про себя: её план наконец переходит ко второму шагу.

Первый шаг — задержать Чжэн Да и не дать ему передать весть о том, что Чжэн Сыюань лишь притворился мёртвым.

Второй шаг — убедить госпожу Го усыновить ребёнка для Чжэн Сыюаня, чтобы тот унаследовал титул.

Это не так уж сложно. Госпожа Го ненавидит побочных сыновей, и между ними и усыновлённым ребёнком она, конечно, выберет последнего.

Даже если бы госпожа Го сама не додумалась до этого, Фу Цинфан бы её убедила.

Ведь если Чжэн Сыцзе станет маркизом, Дом перейдёт в другие руки, и госпоже Го в старости не будет покоя. А если усыновить малыша лет пяти, то Домом по-прежнему будет управлять она сама — она останется главной хозяйкой.

К тому же ребёнка, выращенного с младенчества, не трудно привязать к себе.

Фу Цинфан давно присмотрела подходящего кандидата — всё было готово.

Но на этот раз ей даже не пришлось уговаривать госпожу Го — та сама заговорила об усыновлении.

Го Цзо и госпожа Го не долго оставались наедине — всего на время чашки чая. Потом Го Цзо вышел и позвал:

— Невестка, зайди, пожалуйста.

Фу Цинфан скромно вошла в комнату. Госпожа Го всё ещё лежала в постели, но выглядела немного лучше. Увидев невестку, она поманила её рукой:

— Цинфан, иди сюда.

Фу Цинфан быстро подошла к постели, глаза её наполнились слезами:

— Матушка!

Слёзы госпожи Го уже высохли, но этот один лишь возглас вновь вызвал у неё рыдания.

— Цинфан… Почему судьба так жестока к нам? Сыюань бросил нас и ушёл…

http://bllate.org/book/11980/1071291