Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 47

— Я уж думала, неужто вы с добрым делом ко мне пожаловали, а оказалось — из-за такой ерунды! Ладно, пойду в лавку помогать, а вы уж сами возвращайтесь домой.

Сун Хунчунь даже не глянула на Бай Мэй и Сун Ханьвэня — лишь подняла подбородок и ушла.

— Это… это… — Бай Мэй так разозлилась, что руки её задрожали.

Она была уверена, что всё пройдёт как по маслу, но вместо этого получила решительный отказ прямо в лицо.

— Это ведь твоя дочь такая замечательная выросла! — проговорил Сун Ханьвэнь, то краснея, то бледнея от злости.

— Разве она только моя? Ты, что ли, в ней не участвовал?! — тут же вспыхнула Бай Мэй, и между ними завязалась перепалка.

Старики пришли с радостными лицами, а уходили с длинными.

Сун Чэнцай сразу всё понял: холодно усмехнулся и покачал головой. Люди боятся сравнений — стоит взглянуть на Сун Фэньдоу с семьёй, а потом на свою, и становится невыносимо грустно…

Вернувшись домой, Бай Мэй всякий раз меняла тему или просто отказывалась слушать, если кто-нибудь упоминал, насколько успешно идут дела у Сун Хунчунь. Теперь она вовсе не радовалась за неё — напротив, втайне желала им неудачи.

Неизвестно, сбылось ли проклятие Бай Мэй или Сун Хунчунь и впрямь получили по заслугам, но десятого числа десятого месяца случилось вот что.

Погода постепенно становилась прохладнее, и дела в лапшевой «Сестры Сун» шли лучше прежнего. В эти дни особенно хорошо продавались лапша с тушёным мясом, лапша с соусом и хуэймянь. Сун Бэй даже придумала несколько новых блюд, чтобы удовлетворить всё более взыскательных клиентов: теперь в меню появились хулатан, булочки с начинкой — как овощные, так и мясные.

И, надо сказать, новинки пришлись по вкусу всем. Особенно популярны были хулатан и булочки.

Хулатан и булочки стоили недорого: большая булочка — пять фэней, миска хулатана — десять фэней. Пожилые люди, приходившие на рынок, обожали заходить в их лавку, чтобы съесть булочку или лепёшку с горячим хулатаном, а затем неторопливо отправиться за покупками.

Торговцы с соседних прилавков тоже предпочитали покупать у них лепёшки или булочки — сытно, вкусно и в достаточном количестве.

Сун Бэй как раз передавала клиенту пакет с дюжиной мясных булочек и собиралась положить деньги в ящик, когда перед ней внезапно появился Сун Фэньдоу, запыхавшийся и торопливо спрыгнувший с велосипеда.

— Разве ты не должен был купить свинину у дяди Линя? Где свинина?

— Сестра, дядя Линь сказал, что сам привезёт позже, — задыхаясь, ответил Сун Фэньдоу и, хлопнув себя по груди, добавил: — У Сун Хунчунь в лавке малатан случилась беда!

— Какая беда? — из глубины лавки высунулась Бай Сюйин.

— Я проезжал мимо и увидел толпу людей у их лавки. Говорят, у них испорченные продукты — после еды у кого-то началась рвота и понос.

Услышав это, Бай Сюйин немедленно загорелась любопытством. Она сняла фартук с пояса:

— Сяо Бэй, я с Фэньдоу пойду посмотрю, что там происходит.

— Хорошо, мам, идите. Только не вмешивайтесь в их дела — просто понаблюдайте за происходящим, — сказала Сун Бэй.

— Не волнуйся.

Бай Сюйин кивнула дочери и, запрыгнув на заднее сиденье велосипеда, велела Сун Фэньдоу как можно скорее ехать к лавке малатан «Сестры Сун».

Раньше она бы и не обратила внимания на проблемы Линь Сюйхун, но за последний месяц та постоянно намекала, что их семья ничтожна по сравнению с ней, и Бай Сюйин уже давно кипела от злости. Теперь, когда у них неприятности, как же она могла упустить возможность полюбоваться зрелищем!

Лавка малатан «Сестры Сун» находилась совсем недалеко от лапшевой. Через несколько минут Бай Сюйин и Сун Фэньдоу уже были на месте. Подойдя ближе, Бай Сюйин аж присвистнула: у входа в лавку собралась огромная толпа.

Сун Фэньдоу поставил велосипед на замок, и они с матерью протиснулись внутрь.

Внутри царили хаос и сумятица: посуда разлеталась в разные стороны, повсюду валялись овощи и мясо.

Семья Линь Сюйхун вступила в жаркую перепалку с другой семьёй.

Когда Бай Сюйин протиснулась поближе, она услышала, как крупная женщина, почти вдвое больше Линь Сюйхун, кричала ей прямо в лицо:

— После того как мой сын съел ваш малатан, он вернулся домой и всю ночь его рвало и мучил понос! Вчера ночью мы отвезли его в больницу, и врач сказал, что он отравился несвежей едой. Если это не ваша вина, то чья же?!

— Ага, раз съел наш малатан — значит, сразу виноваты мы?! — не уступила Линь Сюйхун, широко расставив ноги и уперев руки в бока. — Может, это ты ему чего-то такого наготовила дома! Хотите обвинить нас и выманить деньги? Не выйдет!

— Да вы просто безобразничаете! — глаза женщины покраснели от ярости, и она напоминала разъярённого быка.

— С такими, как вы, и разговаривать не о чем! Вы ещё не в участке — и то уже повезло! — крикнула Линь Сюйхун и схватила метлу, чтобы выгнать эту женщину и её семью из лавки.

Хоть она и кричала громко, внутри у неё всё дрожало от страха. Этот мужчина был их постоянным клиентом, заходил каждые два-три дня и вчера заказал почти на целый юань свинины — ел без ограничений.

Вчера Линь Сюйхун ещё радовалась доходу, а сегодня радоваться было нечему.

Про себя она недоумевала: «Как так получилось, что все ели крысиное мясо и ничего — а он один заболел?»

Женщина не ожидала, что Линь Сюйхун осмелится напасть первой. Она одним движением вырвала метлу — её рука была толще бедра Линь Сюйхун — и замахнулась, чтобы ударить.

Линь Сюйхун и Чэнь Цзяйе быстро отскочили в сторону.

Чэнь Чжилинь вообще заранее спрятался, но Сун Хунчунь не успела среагировать и получила метлой прямо по спине.

От удара она пошатнулась и грохнулась на пол, упав на ягодицы.

Никто ещё не понял, что случилось, но Бай Сюйин, внимательно наблюдавшая за происходящим, сразу заметила кровь, проступившую под Сун Хунчунь.

Хоть она и недолюбливала Сун Хунчунь, но теперь побледнела от ужаса и вскрикнула:

— Прекратите! У неё кровь идёт!

Женщина уже занесла метлу, чтобы хорошенько проучить Сун Хунчунь, но, услышав это, замерла на месте. Её взгляд упал на пятно крови под Сун Хунчунь.

Та же чувствовала, как живот скручивает от боли, будто её кто-то непрерывно бьёт кулаками в живот. От боли она потеряла сознание и уже не слышала, что говорят вокруг.

— Похоже, выкидыш начинается, — кто-то из толпы предположил.

Лишь тогда Линь Сюйхун и Чэнь Цзяйе опомнились. Из задней комнаты выскочил Чэнь Чжилинь: увидев восково-бледное лицо Сун Хунчунь и кровь на полу, он растерялся и не знал, куда девать руки и ноги.

— Это не я её ударила! Она сама упала! — женщина поспешно бросила метлу и начала оправдываться.

— Не ты?! А кто же?! Отлично! Сначала обманываете, теперь ещё и человека убить хотите! Держите её, не дайте сбежать! — взвизгнула Линь Сюйхун.

Едва она это произнесла, Чэнь Чжилинь бросился вперёд и схватил женщину за локоть:

— Ты заплатишь за моего ребёнка! Верни мне ребёнка!

— При чём тут ребёнок! Быстрее везите в больницу! Может, ещё успеете спасти! — не выдержала Бай Сюйин.

Только тогда семья очнулась и, в спешке подхватив Сун Хунчунь, повезла её в больницу, заодно утащив и ту женщину.

Как только они ушли, толпа начала расходиться — зрелище закончилось.

Но люди продолжали обсуждать происшествие:

— Бедная Люй дацзе! Если ребёнок погибнет, этой семье придётся изрядно раскошелиться.

— Так ей и надо! Сама хотела денег выманить.

— Да Люй дацзе не мошенница! Мы живём рядом с ними — прошлой ночью её сын Люй Дали действительно мучился от рвоты и поноса и даже пришёл к нам занимать деньги на больницу!

— Значит, их продукты и правда испорчены?

— Кто знает… Но подумайте сами: свинина у них — один шашлык за фэнь! Сейчас в уезде самая дешёвая свинина стоит юань за цзинь, а у них столько мяса и так дёшево… Если тут нет подвоха, то это чудо!

Бай Сюйин и Сун Фэньдоу слушали эти разговоры, каждый думая о своём, и вернулись в лапшевую.

Как только они вошли, Бай Сюйин подробно рассказала Чэнь Цзяньлиню и Сун Бэй всё, что видела.

Закончив, она покачала головой и вздохнула:

— Если ребёнок и правда погибнет… это будет настоящая трагедия.

Как бы она ни ненавидела семью Чэнь Чжилиня, гибель невинной жизни вызывала сочувствие.

— Мама, раз они уже в больнице, может, ребёнка удастся спасти, — Сун Бэй, заметив грусть матери, поспешила её утешить.

Бай Сюйин кивнула:

— Будем надеяться.

— Доктор! Доктор! Как мой ребёнок? — как только врач вышел из реанимации, Чэнь Чжилинь бросился к нему.

— Ребёнок пока жив, — на лице врача читалось удивление. — После такого падения сохранить плод — настоящее чудо. Но ваша жена крайне ослаблена. Ей нужно усиленное питание и полный покой. Первые месяцы беременности очень нестабильны, особенно после травмы. Надо наблюдать за состоянием. Предупреждаю: эта беременность будет непростой.

Услышав, что выкидыша не произошло, Люй дацзе немного успокоилась: раз нет человеческих жертв, ситуацию можно уладить. Но когда врач сказал, что беременность нестабильна, её веки непроизвольно дёрнулись.

— Что значит «нестабильна»? — встревоженно спросил Чэнь Цзяйе. У него был только один сын, Чэнь Чжилинь, и Сун Хунчунь, прожив с ним почти год, наконец забеременела. Если что-то случится, как он предстанет перед предками?

— Это значит, что течение беременности может быть тяжёлым: тошнота, отсутствие аппетита, другие осложнения. В общем, нужно особенно заботиться о ней и давать побольше питательной пищи, — пояснил врач.

Он считал, что раз у них есть своя лавка, денег на лечение хватит.

Но врач не знал, что до сих пор они заработали совсем немного.

Их еда была дешёвой, но люди не глупы: распробовав мастерство Сун Бэй, далеко не все соглашались есть то, что готовила Сун Хунчунь.

— Ты должна заплатить! Из-за тебя всё случилось! — тут же среагировала Линь Сюйхун, схватив Люй дацзе за одежду. — Если с моим внуком что-нибудь случится, я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!

— Что вы делаете?! — Люй Дали, услышав, что с матерью неприятности, примчался в больницу как раз вовремя и увидел, как Линь Сюйхун трясёт его мать. Он резко оттолкнул её руку и толкнул саму Линь Сюйхун назад. — Оскорбляете мою мать? Вы совсем озверели?!

— Твоя мать чуть не убила мою жену! Разве она не должна заплатить?! — возмутился Чэнь Чжилинь.

— Ха! Хочешь денег? Отлично! Пойдём в полицию, пусть там разберутся! Вчера я съел ваш малатан и попал в больницу — с этим тоже не кончено! — заявил Люй Дали и потащил Чэнь Чжилиня в участок.

Чэнь Чжилинь ни за что не пошёл бы в полицию добровольно.

Если бы проблема была только в несвежих продуктах — ещё куда ни шло. Но они использовали крысиное мясо вместо свинины! Если это вскроется, им несдобровать.

Он изо всех сил сопротивлялся, но Люй Дали был слишком силён.

Тот буквально втащил Чэнь Чжилиня в участок.

Чэнь Цзяйе с женой, конечно, последовали за сыном.

Врач, увидев, как все разом исчезли, лишь покачал головой: ведь в палате осталась беременная женщина!

Он поручил медсестре присмотреть за Сун Хунчунь — всё равно они скоро вернутся.

К вечеру лапшевая «Сестры Сун» уже закрылась. Сун Фэньдоу вернулся, узнав новости.

Бай Сюйин, увидев его, сразу спросила:

— Ну что?

— Тётя, с ребёнком у Сун Хунчунь всё в порядке, — Сун Фэньдоу вытер пот со лба. — Но их лавка попала в беду.

— Какая беда? — машинально спросила Сун Бэй.

Сун Фэньдоу вздохнул и покачал головой:

— Их поймали на том, что вместо свинины они используют крысиное мясо.

— Что?!!

http://bllate.org/book/11978/1071166