Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 48

Голос Бай Сюйин подскочил на целых восемь децибел, глаза так и вылезли от изумления.

Как бы она ни старалась представить заранее, всё равно не ожидала, что семья Чэнь способна на такое — подменять свинину мясом крыс! Им только это в голову пришло!

Разве нормальные люди станут есть крысиное мясо, если не наступили времена страшного голода? Да и все прекрасно знают, насколько грязны крысы. Разве что умирающий от голода — а так нет, никто не станет этого трогать.

— Неудивительно, что у них свинина по копейке за штуку, — наконец дошло до Чэнь Цзяньлиня. Он всё удивлялся: цена явно неестественная, почти как благотворительность. Но если вместо свинины использовать крысатину, тогда дело выгодное.

— Эта их семейка просто… — Чэнь Гочэн даже подобрать слов не мог. Такие бесчеловечные поступки вызывали лишь отвращение.

Если Сун Фэньдоу сумел разузнать правду, значит, и другие в уезде тоже уже знают.

Как только распространилась весть, что «свинина» в ларьке малатан госпожи Сун на самом деле крысатина, многие, кто регулярно ходил туда из-за дешевизны, начали тошнить прямо на месте.

Некоторые даже…

Сун Чэнцай был вне себя от ярости, но Сун Хунчунь злилась ещё больше.

Она еле-еле забеременела, а тут такое случилось — как ей теперь быть?

Чэнь Цзяйе и его семья изводились из-за штрафа в двести юаней: уголки ртов покрылись болезненными прыщиками от стресса. Двести юаней они, конечно, могли собрать, но тогда исчезнет весь их скопленный капитал. А без него бизнес не возобновишь, да и оставаться в уезде им больше негде — раньше, в производственном участке, хоть жилось тяжело, но никто не гнал их камнями. Теперь же, стоит им выйти на улицу, как тут же полетят гнилые яйца и проклятия вслед.

Теперь они выходили из дома только глубокой ночью, крадучись, как крысы.

Чэнь Цзяйе никак не хотел расстаться со своими сбережениями ради уплаты штрафа.

— Отец, если ты не заплатишь, как же мы выплатим компенсацию? — метался Чэнь Чжилинь, будто на раскалённой сковороде. Если деньги не соберут вовремя, ему грозит тюрьма. А ведь он всего лишь старшеклассник! Тюремная запись в личном деле — и вся жизнь испорчена.

Чэнь Цзяйе молча покуривал из трубки, оглядывая домашнюю утварь.

Вдруг в голове мелькнула идея.

Прошло несколько дней.

Однажды вечером, около шести–семи часов, Бай Сюйин и Чэнь Гочэн сидели на стульях, наслаждаясь прохладным ветерком. С наступлением осени вечерами становилось особенно приятно посидеть у входа в лавку с чашкой чая.

Сун Бэй даже поджарила для них семечки. Старички пощёлкивали семечками, попивая чай, чем вызывали зависть соседей, которые не упускали случая обронить пару кислых замечаний.

Но завидовать было бесполезно: такую заботливую невестку, как Сун Бэй, и с фонарём не сыщешь.

Бай Сюйин как раз собиралась зайти в лавку за добавкой чая, когда заметила, как к ним осторожно, почти крадучись, приближаются знакомые фигуры.

Присмотревшись, она узнала Чэнь Цзяйе и всю его семью.

— Второй брат, невестка, — приветливо окликнул Чэнь Гочэна Чэнь Цзяйе.

Тот вздрогнул. После раздела семьи Чэнь Цзяйе, встретив его на улице, даже не кивал — смотрел поверх головы, будто воздух. А теперь вдруг так тепло заговорил!

«Беспричинная любезность — либо коварство, либо воровство», — подумал даже такой простодушный Чэнь Гочэн.

— Невестка, — Линь Сюйхун натянула улыбку, обращаясь к Бай Сюйин.

От этой улыбки Бай Сюйин пробрала дрожь. Она окинула взглядом четверых:

— Вы чего пожаловали?

— Нам нужно кое-что обсудить. На улице неудобно, да и Хунчунь беременна. Пойдёмте внутрь, — сказала Линь Сюйхун, многозначительно глянув на Сун Хунчунь.

Та с трудом улыбнулась:

— Тётя…

Обычно Бай Сюйин и разговаривать с ними не хотела, но сейчас, видя беременную Сун Хунчунь, пустила их в дом.

Чэнь Гочэн молча поднялся наверх, чтобы позвать Сун Бэй и Чэнь Цзяньлиня.

Когда те спустились и увидели гостей, оба опешили. Особенно поразило состояние Сун Хунчунь: она стала похожа на тень. Раньше она была стройной, а теперь, из-за токсикоза и скудного питания (в основном объедки из ларька — давно несвежие), превратилась в истощённую тень. Широкая одежда лишь подчеркивала её хрупкость — казалось, внутри одни кости.

— Сяо Бэй… — тихо окликнула Сун Бэй Сун Хунчунь.

Если бы не настойчивость Линь Сюйхун, она бы никогда не пришла. Гордая по натуре, она всегда считала Сун Бэй соперницей и терпеть не могла просить у неё помощи.

— Сестра Хунчунь, — Сун Бэй ответила спокойно и вежливо.

Чэнь Чжилинь не сводил глаз с Сун Бэй. До свадьбы он и не замечал, какая она красивая: алые губы, белоснежная кожа — куда привлекательнее городских девушек.

Лицо Чэнь Цзяньлиня потемнело. Он шагнул вперёд, загораживая жену от наглого взгляда. Сун Хунчунь покраснела от злости и больно ущипнула мужа за бок. Что может быть обиднее, чем видеть, как твой собственный муж засматривается на заклятую соперницу?

— Раз уж пришли, говорите прямо, — не церемонясь, сказала Бай Сюйин. — Между нами и так всё ясно. Вы ведь не из тех, кто приходит без дела. Так чего хотите?

— Как ты можешь так говорить? Мы же родственники! — Линь Сюйхун насильно улыбалась.

— Если не скажешь правду — проваливайте, — лениво отрезала Бай Сюйин.

Улыбка Линь Сюйхун застыла. Переглянувшись с Чэнь Цзяйе, она выдавила:

— Ладно. Мы хотим продать вам наш товар. Дадим хорошую скидку.

Бай Сюйин опешила, а потом уставилась на Линь Сюйхун, будто на идиотку:

— Ты что, нас за дураков считаешь? Весь уезд знает, что ваша «свинина» — крысатина! Даже даром не возьмём!

— Не про ту речь! Про овощи и куриные крылышки — они настоящие! — поспешил пояснить Чэнь Цзяйе.

— И всё равно не надо! Вы же сколько дней не работали — какой там свежий товар! — Бай Сюйин не собиралась давать себя в обиду. Она сразу поняла: хотят сбыть им залежалый хлам. — Вон отсюда! Убирайтесь!

Она схватила веер и начала гонять их, как мух.

— Бай Сюйин! Тебе совсем совести нет?! — не выдержала Линь Сюйхун, сбрасывая маску.

— Совести? — Бай Сюйин рассмеялась. — У меня-то нет совести? А кто в участке распускал слухи, что мой сын «приносит несчастье невестам»? Думаете, я не знаю? Вон отсюда, пока не позвала людей!

И она принялась энергично мести пол метлой прямо у их ног.

При угрозе вызвать толпу лица Чэнь Цзяйе и его семьи побледнели. Злобно скрежеща зубами, они ушли.

— Эта семейка просто без стыда! — Бай Сюйин оперлась на метлу, тяжело дыша. Она ещё позволила им войти из-за беременности Сун Хунчунь, а они… предложили такое!

— Мама, не стоит с ними связываться, — сказала Сун Бэй. — Из-за таких людей переживать — себе дороже.

— Да, мам, они как осенние кузнечики — недолго им осталось прыгать, — поддержал Чэнь Цзяньлинь.

Получив отказ от Бай Сюйин, семья Чэнь вернулась домой и уставилась на гору нераспроданного товара. Лица у всех посерели.

Недавно дела шли отлично, и Чэнь Чжилинь закупил много продуктов, рассчитывая быстро всё реализовать. Кто же знал, что случится эта история! Теперь товар лежит мёртвым грузом, а выбросить жалко.

— Отец, что делать с этим добром? — с досадой спросил Чэнь Чжилинь.

— Что делать? Только одно остаётся — везти обратно в участок и есть самим, — Чэнь Цзяйе курил, лицо его покрылось глубокими морщинами.

— Проклятая Бай Сюйин! У них денег куры не клюют, а помочь нам — жалко! — Линь Сюйхун злобно ругалась, готовая вгрызться в противницу.

Сун Хунчунь прикрыла живот, чувствуя горечь. Она заметила на руке Сун Бэй золотой браслет — такого раньше не видела. Наверняка Чэнь Цзяньлинь купил его в городе. Золотой браслет стоит минимум сто–двести юаней! А она, беременная, даже мяса во рту не держала.

Чем больше она думала, тем обиднее становилось. Но и роптать не смела — Линь Сюйхун тут же бы устроила ей разнос.

Осенью дул прохладный ветерок.

Сюй Ханьминь только что поливал поздний рис и возвращался домой к ужину. Вдруг услышал звон — будто что-то стучало друг о друга.

Оглянувшись, он увидел, как семья Чэнь Чжилиня едет навстречу на трёхколёсном велосипеде.

Заметив Сюй Ханьминя, они все опустили головы, будто не узнали.

Тот и думать забыл о приветствии. Проводив их взглядом, покачал головой.

Когда семья Чэнь уезжала в город, шумели на всю округу, а вернулись — тихо, под покровом сумерек, пока все ужинали. Не хотели, чтобы кто-то видел их позорное возвращение.

Ведь перед отъездом они хвастались: обязательно освоятся в уезде, пусть все поглядят!

А прошло чуть больше месяца — и вот, бегут обратно, как побитые собаки. Люди будут смеяться до упаду!

Но скрыться им не удалось.

Едва их трёхколёсный велосипед въехал в участок, как одна особа уже побежала распространять новость.

Это была мать Чэнь Саньгоу.

Её сына так вырвало после крысиного малатана, что он неделю не мог есть. Она затаила злобу и специально караулила дорогу, надеясь застать их возвращение. И вот — удача!

— Ой-ой-ой, вы бы видели! Головы повесили, будто стыдно показаться людям! — злорадствовала она.

Сюй-старуха, хлёбая лапшу, кивнула:

— После такого поступка лучше бы и вовсе не возвращаться. Позорят весь участок! Недавно была у родни — племянницы спрашивали, не из нашего ли участка этот Чэнь Цзяйе. Я и ответить не смела!

Действительно, честь коллектива — общее дело. Поступок семьи Чэнь бросал тень на весь производственный участок. Если бы не Чэнь Цзяньлинь, который своим малатаном принёс участку славу, председатель Чэнь Лунвэнь лично задушил бы эту семейку. Он годами укреплял репутацию участка, а эти за два месяца всё испортили.

Семья Чэнь, пользуясь темнотой, таскала вещи в дом.

Только они занесли стол, как с улицы донёсся голос матери Чэнь Саньгоу:

— О, это же семейство Чэнь Цзяйе! Как же, не в уезде богатеть, а назад бежите?

Линь Сюйхун, несущая кастрюли, вспыхнула:

— Цай Эрья! Тебе-то какое дело?!

— Да я просто хотела помочь, — Цай Эрья скрестила руки на груди, издевательски ухмыляясь. — Чего злишься? Ах да, некоторые ведь хвастались, мол, бизнес процветает… А на деле — крысами людей кормили! Фу!

— Ты!..

http://bllate.org/book/11978/1071167