Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 43

Мать Чэнь Саньгоу изначально и рассчитывала: даже если не удастся занять у них денег, всё равно надо как-то прибрать к рукам их землю. Мол, сдадут в аренду — но платить ли и когда именно, решать будут сами арендаторы. Кто бы мог подумать, что семья Чэнь Цзяньлина так быстро сориентируется и тут же сдаст участок!

Его мать хотела ещё что-то сказать, но Бай Сюйин прямо объявила ей, что пора уходить. На лице её играла любезная улыбка, но тон был вовсе не мягкий:

— Нам пора обед готовить, всем лучше расходиться. Как-нибудь в другой раз побеседуем.

Чэнь Саньгоу с матерью и остальные поневоле ушли, чувствуя себя неловко.

Когда они наконец исчезли за поворотом, Бай Сюйин глубоко выдохнула:

— Наконец-то убрались эти старухи! Голова раскалывается от их трескотни.

Некоторое время она не жила здесь и успела забыть, насколько сплетливы местные бабы.

— Мам, а теперь ты всё ещё хочешь здесь остаться? — с хитринкой спросил Чэнь Цзяньлин, поддразнивая её.

Бай Сюйин недовольно шлёпнула его по руке:

— Ты чего, ищешь ремня? Иди-ка скорее помоги своей жене с обедом!

— Ладно, ладно, уже бегу! — охотно согласился Чэнь Цзяньлин.

Бай Сюйин и сердилась, и смеялась одновременно.

Но слова сына попали прямо в цель. Сейчас их дела шли всё лучше и лучше, и немало людей в производственном участке позавидовали им. Таких бесстыжих, как мать Чэнь Саньгоу, тоже хватало. Рано или поздно кто-нибудь да прибегнёт к воровству или другим подлостям.

Лучше уж перебраться в уездный город и не маяться каждый день тревогами. Там, по крайней мере, порядок в городе — полиция круглосуточно патрулирует, любого карманника сразу поймают.

К тому же, покачав головой, Бай Сюйин подумала: не то чтобы она была неблагодарной, но атмосфера в их участке действительно оставляла желать лучшего.

После обеда Чэнь Цзяньлин немного отдохнул и отправился к дому Чэнь Шучая.

Их землю действительно сдали именно ему, причём по весьма скромной цене — даже дешевле, чем у других. Увидев гостя, семья Чэнь Шучая радушно пригласила его войти и присесть.

— Цзяньлин, вы уж давно не навещали нас, — вздохнул отец Чэнь Шучая. Он взглянул на своего сына, потом на подтянутого Чэнь Цзяньлина и невольно подумал: «Вот ведь люди — все одинаковые, а почему этот парень так преуспел?»

— Да, давно не были, дядя, — вежливо ответил Чэнь Цзяньлин. — Кстати, я пришёл с просьбой: не могли бы вы впредь присматривать за нашим домом?

— Присматривать за вашим домом? — удивился отец Чэнь Шучая. — Что случилось? Вы больше не будете здесь жить?

— Верно. Мои родители переезжают с нами в уездный город. Теперь будем возвращаться только на праздники.

Чэнь Цзяньлин продолжил:

— Поэтому просим вас заходить раз в десять–пятнадцать дней, проветривать дом. За это мы ещё немного снизим арендную плату за землю.

Зачем мучить других, если можно довериться проверенному человеку? Чэнь Шучай был его другом детства, и Чэнь Цзяньлин знал: на него можно положиться.

— Конечно! Это дело моё! — без раздумий согласился Чэнь Шучай. — Не надо снижать цену, вы и так дали нам землю задёшево.

— Всё равно нужно, — возразил Чэнь Цзяньлин. — Неудобно так вас беспокоить.

Даже между родными братьями следует держать чёткий счёт. Чтобы отношения длились долго, всё надо проговаривать открыто.

Чэнь Цзяньлин даже привёз с собой договор. Подписав документы, он вежливо отказался от уговоров остаться и пошёл домой собирать вещи.

Глядя ему вслед, отец Чэнь Шучая невольно вздохнул:

— Этот Чэнь Цзяньлин становится всё более состоятельным. Ведёт себя и общается — умнее нас самих стал.

— Ещё бы! Ведь он теперь настоящий хозяин, — небрежно заметил Чэнь Шучай.

Он, конечно, завидовал Чэнь Цзяньлину, но без злобы. Он отлично понимал: из него самого бизнесмена не выйдет, да и жены такой, как Сун Бэй, у него нет. Такие, как они, лучше уж спокойно заниматься землёй. У каждого своя судьба и своё предназначение.

В тот же вечер у дома Чэнь Цзяньлина остановился фургончик.

Семья начала грузить в него мебель: раз уж больше не будут здесь жить, зачем оставлять вещи пылью покрывать? Лучше перевезти в город и не тратиться на новую обстановку.

Соседи выглядывали из окон, любопытствуя.

Увидев, как выносят мебель, все опешили.

— Вы что, переезжаете? — удивлённо спросила мать Чэнь Саньгоу.

— Да, — коротко ответил Чэнь Цзяньлин, не прекращая работы.

Все смотрели на них с завистью.

А в доме Чэнь Чжилиня царило мрачное молчание.

— Переезжают в уездный город… Да разве такое возможно?! Через пару дней сами вернутся ни с чем! — Линь Сюйхун с грохотом поставила миску на стол и, фыркнув, ушла в свою комнату.

Сун Хунчунь сидела, опустив голову, и даже пошевелиться не смела.

Недавно она подралась с Линь Сюйхун. В ту же ночь свекровь заявила, что требует развода Чэнь Чжилиня с ней. Если бы Чэнь Чжилинь не отказался, Сун Хунчунь сейчас даже не знала бы, куда деваться.

В родительский дом возвращаться было невозможно: Бай Мэй и Сун Ханьвэнь из-за всего этого скандала сильно опозорились и больше не хотели признавать в ней дочь, не говоря уж о том, чтобы принять обратно.

Переезд семьи Чэнь Цзяньлина в город не только не заглушил слухи о провале Чэнь Чжилиня на вступительных экзаменах — напротив, сделал их ещё громче.

Раньше Линь Сюйхун и Чэнь Цзяйе постоянно ставили в пример Чэнь Цзяньлина, чтобы подчеркнуть, какой умный и многообещающий их сын Чэнь Чжилинь. Половина дурной славы Чэнь Цзяньлина была на совести самой Линь Сюйхун.

Теперь же они сами получили по заслугам.

Как только люди вспоминали Чэнь Цзяньлина, тут же всплывал и его двоюродный брат Чэнь Чжилинь.

— Говорят, будто по ребёнку видно, кем он станет во взрослом возрасте. Да это полная чушь! — с пеной у рта вещала Сюй-старуха на площадке для просушки зерна. — Сколько людей раньше твердили, какой Чэнь Чжилинь умный, какой из него выйдет человек! А теперь гляньте — просто глина, которую на стену не забросишь!

— Ещё бы! Я давно говорила, что Чэнь Цзяньлин обязательно добьётся успеха. Вот и дождались: вся семья стала городскими жителями. Чэнь Гочэну с женой теперь только отдыхать осталось, — подхватила мать Чэнь Саньгоу.

— Да ну? — с сарказмом посмотрела на них Сюй Хуахуа. — Разве вы раньше так говорили?

— Вы ведь сами недавно утверждали, что Чэнь Чжилинь — сам Вэньцюйсинь, которому суждено великое будущее!

— Так нас Линь Сюйхун обманула! — без тени смущения заявила Сюй-старуха, даже горделиво выпятив грудь. — Если бы эта старуха не болтала без умолку, кто бы поверил, что Чэнь Чжилинь поступит в университет, да ещё в Пекинский! Да ей и во сне такого не снилось!

Сюй-старуха как раз закончила эту тираду, как вдруг заметила, что Сун Хунчунь, опустив голову, пытается незаметно проскользнуть мимо.

На лице старухи появилась злорадная ухмылка, и она нарочито громко крикнула:

— Ой, да это же Сун Хунчунь! Как, уже не в постели лежишь? Решила показаться людям?

Сун Хунчунь надеялась незаметно проскочить, пока эти бабы болтают, но Сюй-старуха оказалась слишком зоркой. Она ещё быстрее заторопилась, опустив голову, и побежала домой.

Увидев её поспешность, толпа громко рассмеялась.

Сун Хунчунь так и пылала от стыда — ей хотелось провалиться сквозь землю. Дома она тут же принялась проклинать проклятых Сун Бэй и Чэнь Цзяньлина: не будь их, их семья не оказалась бы в таком позоре, словно крысы, которых все гоняют с улиц.

Чэнь Эрмао, услышав эти ругательства через стену, лишь покачал головой.

«Да ведь вся эта семейка Чэнь Чжилиня — сплошные мерзавцы! Сама себе устроила беду, а винит в этом Сун Бэй и Чэнь Цзяньлина. Если бы не их подлость, не их стремление казаться важнее других и не их болтовня направо и налево, разве стали бы они посмешищем всей округи?»

Чэнь Эрмао так думал — и многие другие тоже. Но Сун Хунчунь с мужем в это не верили. Они и не подозревали, что виноваты сами; вся вина, по их мнению, лежала на семье Чэнь Цзяньлина.

Сун Хунчунь всё больше думала о мести Сун Бэй, убеждённая, что именно из-за неё её жизнь превратилась в кошмар.

Она размышляла об этом за едой, размышляла во сне — и, наконец, ей представился шанс.

Бизнес Сун Фэньдоу с попкорном резко пошёл под откос. Дело было не в нём самом: попкорн-машину Сун Бэй заказала специально, заключив с мастером договор о конфиденциальности. Однако аппарат стоял на виду, и находчивые люди сумели разгадать его устройство.

Всего за месяц в городе появилось пять–шесть новых точек с попкорном, причём каждая продавала дешевле предыдущей.

В таких условиях дела Сун Фэньдоу неминуемо пошли вниз.

Сперва Сун Фэньдоу даже снизил цену — с десяти копеек за ведёрко до восьми, но конкуренты быстро опустили её ещё ниже.

Через две недели цена упала до пяти копеек за ведёрко — при такой расценке торговля просто невозможна, ведь даже себестоимость не покрывалась.

Сун Фэньдоу решил, что эти конкуренты сошли с ума. Он, конечно, не такой умный, как Чэнь Цзяньлин, но и не дурак. Пока ещё было что спасти, он продал попкорн-машину и, добавив к выручке свои прежние заработки, вернул Чэнь Цзяньлину полную стоимость аппарата.

С тех пор он сидел дома с несколькими сотнями юаней в кармане, размышляя, каким делом заняться дальше, и заодно помогал родителям по хозяйству.

Сун Фэньдоу мечтал снова заняться торговлей: привыкнув к бизнесу, он уже не мог вернуться к крестьянскому труду.

Но другие этого не понимали. Люди видели лишь одно: его предприятие прогорело, и он вернулся домой.

Сун Хунчунь это заметила. А узнав, что Сун Бэй как раз набирает работников, она задумала кое-что.

В один прекрасный день, когда было ни холодно, ни жарко, она дождалась послеобеденного часа, когда все обычно спят, и тайком отправилась к дому Сун Фэньдоу.

Сун Хунчунь была хитрой: зная, что Сюй Шэннянь ей не откроет, она постучала, но не произнесла ни слова.

Сюй Шэннянь изнутри несколько раз спросила, кто там, но ответа не последовало.

Недовольно ворча, она вышла и открыла дверь — и, увидев Сун Хунчунь, сразу нахмурилась.

Из дома донёсся голос Сун Фэньдоу:

— Мам, кто пришёл?

— Это я, твоя двоюродная сестра Хунчунь, — сказала Сун Хунчунь, игнорируя холодный приём, и протиснулась внутрь.

Она сунула Сюй Шэннянь несколько яиц:

— Тётушка, я просто заглянула в гости.

— У нас дел по горло, гостей принимать некогда, — сразу отрезала Сюй Шэннянь.

Но Сун Хунчунь, не обращая внимания на отказ, решительно прошла в дом.

Войдя в гостиную, она весело поздоровалась с Сун Фэньдоу:

— Фэньдоу, помогаешь маме по хозяйству?

Сун Фэньдоу поднял голову, узнал её — и улыбка тут же исчезла с его лица.

— Тебе чего здесь нужно?!

— Фэньдоу, да ты что, злишься на меня? — притворно удивилась Сун Хунчунь, делая вид, что ничего не понимает. — Мы же двоюродные брат и сестра! В детстве я ведь с тобой играла!

— Ты ещё помнишь, что мы родственники? — Сун Фэньдоу с грохотом поставил корзину на пол. — А когда отбирала у меня жениха моей сестры, об этом не подумала?

— Я… я тогда не знала, что Чжилинь — жених твоей сестры, — растерялась Сун Хунчунь. Она не ожидала, что Сун Фэньдоу до сих пор помнит эту историю, и совсем не знала, что ответить.

— Не знала? — горько усмехнулся Сун Фэньдоу. — Ты думаешь, я дурак? Весь производственный участок знал об этом! А ты мне втираешь, будто не в курсе? Кого обмануть хочешь?

— Ну даже если и так, — упрямо возразила Сун Хунчунь, — разве без меня твоя сестра жила бы так хорошо?

От этих слов Сун Фэньдоу чуть не рассмеялся от злости. Он вскочил на ноги, сжав кулаки:

— Не уйдёшь сама? Тогда я тебя вышвырну!

— Ладно, ухожу! — испугавшись его кулаков, поспешно сказала Сун Хунчунь.

http://bllate.org/book/11978/1071162