Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 42

Линь Сюйхун в ярости подскочила с земли. Глаза её покраснели от лопнувших сосудов. Вся надежда семьи была на то, что Чэнь Чжилинь поступит в университет и вернёт им утраченное достоинство. Даже пир накрыли, гостей собрали — а теперь всё рухнуло.

— Не может быть! Наверное, ошибка. Ведь наш Чжилинь — первый в уезде!

— Ошибки нет, — покачал головой Чэнь Цзяйе. — Я сам список перечитал раз десять и ещё просил других проверить. Имени Чжилиня там нет.

Чэнь Цзяйе почти не умел читать, но имя собственного сына узнавал безошибочно.

У Линь Сюйхун кровь застыла в жилах. Она будто провалилась в ледяную пропасть и, оцепенев, рухнула на землю:

— Всё кончено… Всё пропало.

Пятьдесят первая глава. Вторая часть

Сун Хунчунь окаменела от шока.

Её словно поразило молнией — сознание помутилось.

— Как такое возможно?!

В прошлой жизни Чэнь Чжилинь поступил в Пекинский университет! Почему же теперь, когда всё должно было достаться ей, всё изменилось?

— Это всё ты! Ты, несчастная ведьма! — вдруг бросилась Линь Сюйхун на Сун Хунчунь. Она замахнулась и со звонкой пощёчиной ударила её несколько раз подряд, скрежеща зубами: — Если бы не ты, наш Чжилинь обязательно поступил бы!

— Тётя Линь!

Чэнь Лунвэнь с женой не ожидали такого нападения и в ужасе бросились их разнимать.

Но было уже поздно — лицо Сун Хунчунь мгновенно распухло. То самое маленькое, как ладошка, личико теперь напоминало свиную голову.

Сун Хунчунь была совершенно ошеломлена. Никак не ожидала, что Линь Сюйхун так поступит с ней.

— Ты, старая карга! Я с тобой сейчас разделаюсь! — закричала она в ответ.

Сун Хунчунь тоже не из робких. Увидев, что свекровь держат, она со всей силы пнула Линь Сюйхун в живот.

К счастью, та успела увернуться — иначе получила бы удар прямо в солнечное сплетение.

В доме Сун Хунчунь поднялся невообразимый переполох. Ссора не стихала до самого заката.

Тем временем в уездном городке Сун Бэй месила тесто для ужина. Чэнь Цзяньлинь подал ей чашку чая. Она улыбнулась и уже собиралась немного передохнуть, как вдруг заметила, что к ним стремглав бежит Сун Фэньдоу.

Сердце Сун Бэй тревожно ёкнуло: «Разве Фэньдоу не только что ушёл домой? Почему он снова вернулся?»

— Фэньдоу, зачем ты опять прибежал?

— Сестра, беда! Большая беда!

Сун Фэньдоу запыхался до одури, вся одежда на нём промокла от пота.

Бай Сюйин и Чэнь Гочэн, занятые подготовкой материалов на завтра, услышав крик, тут же выбежали наружу.

— Что случилось? Выпей воды и расскажи спокойно, — сказала Бай Сюйин и подала ему чашку чая.

Сун Фэньдоу сделал несколько глотков и наконец перевёл дух. Он вытер пот со лба:

— Сестра, Чэнь Чжилинь не поступил в университет!

Сун Бэй удивилась, но не слишком — она уже предчувствовала нечто подобное.

На лице её появилось выражение досады:

— И это всё, что ты называешь большой бедой?

— Как это «всё»?! Разве это не катастрофа? — воскликнул Сун Фэньдоу, не веря своим ушам.

Сун Бэй онемела. Конечно, это действительно большое событие. Последние месяцы весь посёлок только и говорил о поступлении Чэнь Чжилиня. Теперь, когда он провалился, это, безусловно, сенсация.

— Но какое это имеет отношение к нам? Ты же уже дома был, зачем снова примчался? Я-то подумала, что у нас самих беда.

Сун Бэй сердито посмотрела на брата — его крик чуть не напугал её до смерти.

— Мама послала меня вам передать, — объяснил Сун Фэньдоу, почесав затылок и глуповато улыбнувшись. — Сказала, что у Чэнь Чжилиня дома полный хаос — свекровь с невесткой уже подрались. Велела дяде с тётей сегодня не возвращаться в деревню, а остаться в городе. Через несколько дней можно будет вернуться.

— Твоя мама права, — кивнула Бай Сюйин, полностью соглашаясь с Сюй Шэннянь.

Для семьи Чэнь Чжилиня его поступление в университет было главной опорой. Теперь эта опора рухнула. Кто знает, вдруг, увидев, как у них всё хорошо, те в отчаянии решат сделать что-нибудь ужасное?

— Фэньдоу, оставайся ужинать, — пригласила Сун Бэй.

Сун Фэньдоу очень хотел попробовать сестриного ужина, но всё же покачал головой:

— Нет, надо идти. Родители велели вернуться как можно скорее. Уже поздно.

— Ну хотя бы ещё чаю выпей, — предложила Бай Сюйин. — Выпьешь и пойдёшь.

Сун Фэньдоу взял вновь наполненную чашку и одним глотком осушил её. Помахав всем на прощание, он побежал домой.

Когда он ушёл, Бай Сюйин убрала чашки и задумчиво сказала:

— Не ожидала, что Чэнь Чжилинь не поступит.

— По тому, как он учился — через день за книгой, а два дня без дела, — и понятно, что не поступит, — покачала головой Сун Бэй, продолжая месить тесто.

— Брат с невесткой даже пир устроили… Теперь не знаю, как они будут выходить из этого положения, — вздохнул Чэнь Гочэн.

Он был человеком простым и добродушным. Хотя Чэнь Цзяйе немало обидел их семью, всё равно сохранял к нему родственные чувства — всё-таки родной брат.

— Нам лучше не вмешиваться, — сказала Бай Сюйин, взглянув на своего наивного мужа. — Не забывай, какие у твоего брата с невесткой характеры. Если мы хоть слово сочувства скажем, они могут подумать, что мы издеваемся. Лучше делать вид, что ничего не знаем.

— Как скажешь, — кивнул Чэнь Гочэн.

— Сяо Бэй, раз уж мы здесь, давай на несколько дней останемся в городе. Хорошо, что у нас всегда есть запасная одежда и постельное бельё, иначе было бы неудобно.

Бай Сюйин, закончив разговор с мужем, повернулась к Сун Бэй.

Сун Бэй внезапно замерла. Она посмотрела на Чэнь Цзяньлина, и они обменялись многозначительными взглядами. Тогда Чэнь Цзяньлинь сказал:

— Мама, у нас к вам есть одна просьба.

— Какая просьба? — удивилась Бай Сюйин.

— Мы хотим, чтобы вы с папой переехали к нам в город. Вам же так тяжело каждый день ходить туда-сюда между деревней и городом. Нам больно смотреть. Тем более что наше дело уже налажено, доход стабильный, а с земли — копейки. На втором этаже у нас две свободные комнаты — вам хватит места.

— А что делать с нашим домом в деревне? — засомневалась Бай Сюйин.

Хотя переезд её соблазнял, дом всё же беспокоил.

— Дом можно кому-нибудь доверить на присмотр. На праздники будем приезжать, а так — жить в городе, — без колебаний ответил Чэнь Цзяньлинь, явно уже всё продумав.

— Но…

Бай Сюйин всё ещё колебалась. Дело не в том, что ей не хотелось жить с Сун Бэй. Просто в душе она оставалась консервативной деревенской женщиной, не желавшей покидать родную землю и бросать хозяйство.

Их поколение слишком много пережило, чтобы легко отказаться от чёрнозёма, что вскормил их.

— Мама, — мягко сказала Сун Бэй, видя её сомнения, — вы ведь не хотите больше жить рядом с дядей и тётей?

Как только прозвучали имена Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун, чаша весов в душе Бай Сюйин мгновенно склонилась в сторону города.

— Ладно! Останемся в городе. Только надо как следует всё организовать — и с полем, и с домом.

— Мама, этим займусь я, — пообещал Чэнь Цзяньлинь, похлопав себя по груди. — Можете быть спокойны.

Чэнь Гочэн и Бай Сюйин несколько дней подряд не возвращались в деревню.

Жители бригады начали удивляться: если они прятались от семьи Линь Сюйхун, то нескольких дней уже достаточно. Да и та семья после первого дня скандала больше никуда не выходила. Теперь они сидели запершись дома, точно будто у них кто-то умер.

Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун, наверное, и правда думали, что лучше бы умерли: если бы Чэнь Чжилинь поступил, они ушли бы в могилу с улыбкой.

Но жизнь редко складывается так, как хочется.

Точно так же Сун Хунчунь каждый раз надеялась, что удача Сун Бэй в этой или прошлой жизни перейдёт к ней, но всякий раз оставалась ни с чем.

Она никак не могла понять, чем она хуже Сун Бэй. Почему та во всех жизнях живёт в достатке, а она — постоянно в опале?

Она никогда не задумывалась о собственной лени и недальновидности, а только завистливо следила за Сун Бэй, находя в ней всё новые недостатки.

Но как бы она ни придиралась, это ничуть не мешало Сун Бэй стать образцом для всех матерей в бригаде, ищущих невест для своих сыновей.

Матрона Цай, которая когда-то сватала Сун Бэй за Чэнь Цзяньлина, теперь стала знаменитостью во всех соседних коммунах. Без её совета никто не решался выбирать невесту — все боялись ошибиться.

Порог дома Цай-старухи чуть не протоптали до дыр. Та последние дни ходила, расплываясь в улыбке, и при каждой встрече не уставала расхваливать Сун Бэй и рассказывать, какой удачливый у неё зять.

Сун Хунчунь эти слова слышала — и ей становилось ещё обиднее.

Но кому какое дело до её обид?

Однажды Чэнь Цзяньлинь с семьёй всё-таки выбрался в деревню.

Едва они появились дома, как за ними потянулись люди: одни — узнать, всё ли в порядке, другие — исподволь выведать, сколько же они заработали. Бизнес Сун Бэй шёл так бойко, что многие позеленели от зависти. Все считали, что за несколько месяцев она наверняка скопила сотни юаней.

Бай Сюйин вежливо принимала всех, но лишнего слова не произносила.

Некоторые бабы, решив, что Сун Бэй — девчонка молодая и наивная, пытались её разговорить. Но вместо этого сами чуть не проболтались, сколько денег у них в год водится.

Сун Бэй улыбалась, наблюдая, как мать Чэнь Саньгоу в смущении уходит прочь. Её ямочки на щеках становились от этого ещё милее.

Эти люди и правда решили, что она — мягкая груша для сжимания. Но кто же лучше умеет вести переговоры и вытягивать информацию, как не торговцы? Даже Чэнь Гочэн, общаясь с людьми каждый день, уже научился молчать в нужный момент.

— Тётя Бай, почему вы так долго не были в деревне? — спросила Сюй Чуньхуа, помогая вытирать стол.

Бай Сюйин улыбнулась ей в ответ:

— В городе дел много, не вырваться.

— Понятно, делами надо заниматься, — влезла в разговор мать Чэнь Саньгоу. — Если что понадобится — только скажите! Наш Саньгоу с радостью поможет вам в поле.

Бай Сюйин мысленно фыркнула. Лиса хвостом виляет! Сейчас предложат «помощь», а потом начнут требовать в долг всё подряд. С другими она не знала, но с семьёй Чэнь Саньгоу была уверена: такие способны попросить сразу сто-двести юаней.

— Спасибо, но мы уже сдали землю в аренду, — сказала она.

— В аренду? — переспросила мать Чэнь Саньгоу, широко раскрыв глаза. Она чуть не выкрикнула: «Вы что, с ума сошли?», но, вспомнив, сколько они теперь зарабатывают, быстро проглотила слова.

Её глаза забегали:

— Раз уж сдавать, так сдавайте нам! Мы же родственники — удобнее будет.

Пятьдесят вторая глава. Третья часть

— Вам сдавать? — Бай Сюйин посмотрела на мать Чэнь Саньгоу с таким изумлением, будто увидела жабу, заговорившую человеческим голосом.

— Конечно! Мы же родня. Отдадите нам — мы уж точно позаботимся о вашей земле, — заверила та, хлопая себя по груди.

Бай Сюйин мысленно плюнула. Если отдать им землю, обратно ни копейки не увидишь — хоть трава не расти.

На лице её появилось сожалеющее выражение:

— Ах, жаль… Почему вы раньше не сказали? Мы уже сдали землю. Правда ведь, Цзяньлинь?

Чэнь Цзяньлинь кивнул:

— Да, тётя. Вы опоздали. Мы уже договорились с Чэнь Шучаем.

— Что?! Вы сдали Чэнь Шучаю?! — мать Чэнь Саньгоу аж рот раскрыла от изумления, на лице застыло возмущение. — Как это… как это можно сдавать именно им?!

— А почему нельзя? Они заплатили, мы отдали землю — всё просто, — улыбнулась Бай Сюйин, как добрая старушка, но слова её больно кололи сердце матери Чэнь Саньгоу.

http://bllate.org/book/11978/1071161