Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 44

— Да вы совсем совесть потеряли! — сказала она, стараясь придать голосу грозность, хотя на деле дрожала от страха. — Собака кусает Люй Дунбина — не ценит доброго сердца! Я пришла вас предупредить: ваша сестра вовсе не считает вас своей семьёй. У них в лавке дела идут как по маслу, всё новых людей нанимают, а вам и слова не скажет — даже не подумает позвать помочь. Сун Фэньдоу, ты ещё за неё заступаешься! Да твоя сестра и в мыслях не держит вас!

С этими словами Сун Хунчунь стремглав бросилась прочь.

Она боялась, что если задержится хоть на миг, Сюй Шэннянь запросто швырнёт в неё яйцом. Такой наглой сплетницы, как Сун Хунчунь, Сюй Шэннянь за всю жизнь не встречала — явилась в самое пекло дня, чтобы ссору развести!

— Ну и тип, право, — проворчала Сюй Шэннянь, захлопнув дверь и возвращаясь в дом. — Только не принимай всерьёз всё, что эта Сун Хунчунь наговорила. Твоя сестра с зятем всегда к нам по-хорошему относились.

— Мам, ты меня за дурака держишь? — усмехнулся Сун Фэньдоу. — Кто ко мне по-настоящему хорошо относится, я отлично понимаю. И, знаешь… есть одна вещь, которую я тебе не рассказывал.

— Какая? — спросила Сюй Шэннянь.

Сун Ханьминь тоже повернул голову к сыну.

— На самом деле… зять несколько дней назад спрашивал, не хочу ли я прийти к ним помогать, — запинаясь, проговорил Сун Фэньдоу.

Он неловко почесал затылок.

Сун Хунчунь и представить не могла, что Чэнь Цзяньлинь с Сун Бэй уже давно переживали за него. Просто они были слишком тактичны — боялись обидеть Сун Фэньдоу и создать ему неудобства, поэтому лишь осторожно намекнули, что в лавке дела идут бойко, не хватает рук, и им нужен кто-то надёжный.

Сун Фэньдоу сразу всё понял. Он чётко уловил их заботу, но, не желая быть обузой для сестры, вежливо отказался.

— Так ты не согласился? — спросил Сун Ханьминь, прекрасно знавший характер сына.

— Нет, сказал, что у меня руки кривые, боюсь им только мешать, — смущённо ответил Сун Фэньдоу.

— Думаю, тебе стоило бы согласиться, — задумчиво произнесла Сюй Шэннянь. — Похоже, в лавке твоей сестры и правда дел невпроворот — даже людей нанимают. А раз всё равно нужны работники, лучше пусть это будешь ты. Ведь там столько секретных рецептов — нельзя же допустить, чтобы посторонние глаза их увидели. Ты придёшь — и сестре с зятем не придётся опасаться чужих.

— Твоя мама права, — кивнул Сун Ханьминь.

— Так мне пойти и сказать зятю, что согласен? — Сун Фэньдоу колебался, на лице читалась неуверенность. — Но ведь я уже отказался… Не покажется ли это странным?

Сюй Шэннянь не дала ему договорить:

— Да что ты! Ты думаешь, твой зять такой человек? Смело иди — уверяю, они тебя ни в чём не упрекнут!

Так и вышло.

Когда Сун Фэньдоу сообщил, что готов помогать, Чэнь Цзяньлинь обрадовался до невозможного.

— Раз ты пришёл, нам теперь и нанимать никого не надо! — радостно хлопнул он Сун Фэньдоу по плечу.

— Говорите, что делать — я всё сделаю, — решительно заявил Сун Фэньдоу и засучил рукава.

Хотя он и был младшим братом Сун Бэй, избалованным не был. Всего за несколько дней он освоился и стал справляться со всем на «отлично». Бай Сюйинь расхваливала его перед каждым встречным: «Какой трудолюбивый и исполнительный парень!» — от её похвал Сун Фэньдоу даже краснеть начал.

Сун Хунчунь ждала и ждала, когда же между двумя семьями начнётся ссора.

Если уж не удавалось ей напрямую навредить Сун Бэй, то хотя бы подстроить конфликт между её мужниной и родной семьёй — пусть мучается!

Но вместо этого она узнала, что Сун Фэньдоу ушёл помогать в лавку сестры.

Сун Хунчунь не поверила своим ушам. Она специально выбрала время и тайком съездила в уездный городок проверить.

И точно — всё было правдой.

Сун Фэньдоу весело и приветливо рассаживал гостей за столики, а Бай Сюйинь поднесла ему стакан воды. Обе семьи ладили, как одна большая дружная семья.

— Да у этого Сун Фэньдоу, что, в голове совсем ничего нет?! — в бешенстве топнула ногой Сун Хунчунь. — Я пришла их ссорить, а он, дурак, пошёл работать на зятя! Ну разве не идиот?!

Но как бы ни злилась Сун Хунчунь, её план провалился окончательно.

Отношения между семьями Чэнь и Сун стали только крепче.

Бай Сюйинь то и дело посылала Сун Фэньдоу домой с угощениями из уездного города. Сюй Шэннянь хвалила свекровь перед всеми: «Вот уж какая порядочная и добрая родственница!» Благодаря её словам Бай Сюйинь быстро стала образцовой свекровью всего производственного участка.

Ведь в большинстве семей здесь еле терпели невесток, постоянно подозревая их в том, что те тайком тащат добро в родительский дом. А Бай Сюйинь — щедрая, тактичная, умеющая ладить с людьми… Какая невестка не мечтает о такой свекрови?

Но, как и идеальной невестки вроде Сун Бэй, найти такую свекровь, как Бай Сюйинь, — большая редкость.

На самом деле никто и не догадывался, что все эти «образцовые» роли — лишь внешняя оболочка.

Хорошая жизнь рождается не из показухи, а из искренности. Когда в семье все стараются друг для друга, прощают недостатки и вместе упорно трудятся — тогда и наступает настоящее благополучие.

А такие, как Сун Хунчунь, которые ничего не делают, или как Линь Сюйхун, которые всё время находят повод для придирок, — даже лучшей свекрови или невестке не выдержать.

Между тем, видя, как семьи Чэнь Цзяньлина и Сун Фэньдоу процветают, многие на производственном участке тоже загорелись новыми планами.

Кто-то решил заняться торговлей, кто-то — устроиться на работу.

Чэнь Цзяйе с Линь Сюйхун месяц сидели дома взаперти, но к августу терпение иссякло. Год подходил к середине — пора было думать, как зарабатывать.

— Я в поле не пойду! — категорично заявил Чэнь Чжилинь родителям.

Он всю жизнь был избалован, даже граблей в руках не держал. Да и всё-таки он выпускник средней школы — пахать землю? Лучше уж умереть!

— Тогда пойдёшь на повторное обучение? — спросил Чэнь Цзяйе, медленно затягиваясь из трубки. За этот месяц он словно постарел на десяток лет.

— Ни за что! — ещё решительнее покачал головой Чэнь Чжилинь. Чтобы учиться повторно, нужно ехать в уездный город, а там все учителя знают, как он хвастался перед экзаменами. Как он теперь покажется им в глаза?

— Ты ни на что не годишься! Что же ты хочешь, скажи на милость?! — Чэнь Цзяйе стукнул трубкой по столу, лицо покраснело от злости, глаза налились кровью.

— Да не злись ты на ребёнка! — вступилась за сына Линь Сюйхун. — Разве не видишь, как ему тяжело?

Чэнь Цзяйе замолчал, продолжая курить. Ему-то разве легче? Из-за этой истории он теперь стыдится выходить из дома — боится, что соседи спросят: «Ну как, сын в университет поступил?»

— Ладно… Скажи, чем же ты хочешь заниматься? — вздохнул он, сдаваясь. У него ведь только один сын — не бросать же его на произвол судьбы.

— Пап, давайте и мы поедем в уездный город торговать! — глаза Чэнь Чжилиня загорелись.

— В уездный город? — Чэнь Цзяйе опешил, даже трубку перестал курить.

— Конечно! Здесь, на участке, все такие зануды. Давайте уедем в город и станем настоящими горожанами!

Чэнь Чжилинь говорил с таким воодушевлением, будто уже видел своё триумфальное будущее.

Глава пятьдесят четвёртая. Вторая часть

Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун переглянулись.

Они никак не могли понять, что задумал их сын. Конечно, они завидовали успеху Чэнь Цзяньлина, но прекрасно осознавали: тот смог закрепиться в городе благодаря прибыльной лавке.

А у них? Во-первых, кроме Чэнь Цзяньлина, в городе знакомых нет. Во-вторых, они никогда не занимались торговлей. Бросить дом и землю и ринуться в город без подготовки — разве это не самоубийство?

— Чжилинь, ты это… э-э… — Чэнь Цзяйе растерялся. Даже отец считал идею сына нереалистичной.

— Пап, я знаю, тебе кажется, что это плохая мысль. Но если Чэнь Цзяньлинь смог — почему бы и мне не попробовать? — горячо убеждал Чэнь Чжилинь, и в его глазах читалась непоколебимая решимость.

Сун Хунчунь, заметив, что старики всё ещё колеблются, поспешила поддержать Чэнь Чжилиня:

— Да, пап, мам, подумайте сами! Сейчас многие с участка едут в город торговать — мы ведь не первые. Если они могут там устроиться, значит, и мы сумеем. Да и здесь уже невозможно оставаться — все только и говорят о нашем провале. Лучше уехать и начать всё сначала. А когда добьёмся успеха, пусть эти люди пожалеют, что смеялись над нами!

Эти слова ударили прямо в цель.

Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун всю жизнь дорожили репутацией — ради свадьбы сына они даже крупную сумму потратили. А теперь из-за провала Чэнь Чжилиня потеряли и лицо, и честь. В ту ночь они чуть не решились на самоубийство.

Линь Сюйхун задумчиво посмотрела на Сун Хунчунь:

— Раз уж торговать, надо чётко решить, чем именно.

— Мы уже всё продумали! — Чэнь Чжилинь и Сун Хунчунь переглянулись и радостно улыбнулись.

— Красная Весна придумала отличную идею, — воскликнул Чэнь Чжилинь. — Будем делать «малатан»!

— Что за «малатан»? — нахмурился Чэнь Цзяйе, недоумённо глядя на Сун Хунчунь.

Сун Хунчунь с трудом сдерживала радость:

— Пап, это такой острый бульон, в который кладут разные продукты — мясо, овощи. Получается очень вкусно! И главное — это наш уникальный рецепт, бизнес точно пойдёт!

— Слова — одно дело, — сказал Чэнь Чжилинь, обращаясь к Сун Хунчунь. — Давай сегодня же вечером покажи родителям, как это готовится.

Сун Хунчунь кивнула, но замялась и робко посмотрела на Линь Сюйхун.

— Ну чего ждёшь? — фыркнула та. — Или мне тебе помогать?

— Нет-нет, сейчас сделаю! — обрадовалась Сун Хунчунь, словно получила самый ценный подарок.

Целыми днями она размышляла, как опередить Сун Бэй. В кулинарии с ней не сравниться — у Сун Бэй репутация лучшей поварихи на всём участке. Значит, надо обыграть её умом!

Сун Хунчунь вспомнила, как в будущем «малатан» станет невероятно популярным, и сердце её забилось чаще.

Если другие могут на этом заработать, почему не смогу я? Тем более, я первая, кто это придумал!

Она с особым старанием сварила котёл «малатан».

Когда Линь Сюйхун и Чэнь Цзяйе увидели содержимое, Линь Сюйхун невольно воскликнула:

— Да это же просто винегрет!

— Мам, внешне — да, но вкус совсем другой: острый, пряный, с перчинкой. Сейчас как раз начинает холодать — самое то! — Сун Хунчунь лучилась счастьем, чувствуя, что удача на её стороне.

Осенью и зимой такой бизнес точно пойдёт в гору. Летом и весной можно будет придумать что-нибудь другое.

Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун переглянулись. Ну раз уж сварили — попробуем.

Старикам понравилось. Овощи и мясо оказались вкусными.

— Ну как, пап? — с надеждой спросил Чэнь Чжилинь. — Будем нанизывать свежие овощи и мясо на шпажки, чтобы клиенты сами выбирали. Овощи можно закупать прямо здесь, на участке — дёшево. Мясо нарезать мелко, и считать по видам.

Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун всю жизнь проработали в поле. Хитрить — умеют, а вот торговлей никогда не занимались.

— Ладно, попробуем, — после недолгих размышлений решительно сказала Линь Сюйхун. Другого выхода всё равно не было.

— А ты, пап? — спросил Чэнь Чжилинь.

Чэнь Цзяйе кивнул:

— Раз твоя мама за, будем пробовать. Но на старте нужны немалые деньги.

Особенно если арендовать жильё и помещение в городе. Всё вместе — никак не меньше ста юаней.

— Мы уже всё продумали, — снова переглянулись Чэнь Чжилинь и Сун Хунчунь. — Продадим швейную машинку и сдадим землю в аренду.

http://bllate.org/book/11978/1071163