Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 37

— Пап, я тоже так думаю, — сказал Чэнь Цзяньлинь.

Нужно было уладить множество дел: закупить товары для лавки и прочее. Такие задачи нельзя было доверять посторонним. Возьмём хотя бы закупку — если поручить её чужому человеку, сто юаней могут улететь в никуда. Только своим можно доверить такое дело.

В ту ночь вся семья Чэнь была в приподнятом настроении.

Сун Бэй лично занялась готовкой: пожарила карпа и сварила горшок мяса по-дунпо, подав всё это с белоснежным рисом.

Все наелись до отвала. Даже соус от карпа Чэнь Гочэн вылил себе на рис — вкус был просто непередаваемый.

Той же ночью Сун Бэй набросала план оформления их новой лавки, вдохновившись уличными закусочными из будущего.

На следующий день все бросились за работу.

Сун Бэй и Чэнь Цзяньлинь поехали в уездный город на велосипедах, а Чэнь Гочэн с женой — на повозке, запряжённой волами.

Добравшись до города, каждый занялся своим делом. Чтобы не потерять постоянных клиентов, Сун Бэй, как обычно, раскрыла свою уличную точку. А Чэнь Цзяньлинь отправился к бабушке Линь, чтобы спросить, кого лучше нанять для установки очага в городе.

Говорят: «В доме старик — что клад». И правда, без бабушки Линь многого бы не добился. Самому Чэнь Цзяньлиню пришлось бы долго бегать и, возможно, так ничего и не решить. Но стоило бабушке Линь дать пару советов — и всё сразу стало проще простого: к кому обращаться, где дешевле купить материалы, какой мастер самый опытный — она обо всём знала как свои пять пальцев.

За несколько дней Чэнь Цзяньлинь и его родные почти завершили все приготовления — куда быстрее, чем ожидали.

Люди из производственного участка Хунсин заметили, как семья Чэнь целыми днями суетится и мечется между деревней и городом, и недоумевали.

Что Чэнь Цзяньлинь с Сун Бэй ездят в город — это привычно. Но зачем туда ездят Чэнь Гочэн и Бай Сюйин? Ведь проезд стоит денег!

Когда Бай Сюйин и Чэнь Гочэн снова торопливо шли домой, Сюй-старуха, стоя на пороге с миской лапши в руках, проглотила пару глотков и спросила мать Чэнь Саньгоу:

— Вы живёте рядом с Бай Сюйин. Скажи, ради чего они всё время мотаются в город? Неужели там золото валяется?

— Да ещё какое! — ответила мать Чэнь Саньгоу с завистью и досадой. — Саньгоу говорит, они сняли в городе торговую лавку. Скоро переедут туда насовсем и начнут торговать.

— Что?! — Сюй-старуха чуть не подавилась лапшой. Она постучала себя по груди, чтобы откашляться, и широко распахнула глаза от изумления. — Они сняли лавку в городе?!

— Именно так, — подтвердила мать Чэнь Саньгоу, чувствуя, как внутри всё сжимается от зависти. Как бы раньше ни судачили в участке о Чэнь Цзяньлине — глупец он или подкаблучник — теперь уже никто не мог отрицать: дела у его семьи идут всё лучше, а жизнь — всё веселее.

— Ты, наверное, шутишь? — покачала головой Сюй-старуха. — У Чэнь Цзяньлина хватило ума снять лавку в городе?

Торговать на улице и снять лавку — совсем разные вещи. Уличная торговля в глазах односельчан ничем не отличалась от базарной ярмарки, разве что тяжелее и менее почётна. А вот арендовать помещение — значит обосноваться в городе, стать частью городской жизни.

Пусть жители участка и говорили всякое про городских — мол, глупые да богатые, — но любой из них отдал бы всё, лишь бы самому стать городским. Ради такого шанса братья поссорились бы, сестры переругались бы.

И вот теперь Чэнь Цзяньлинь, бывший деревенский хулиган, стряхнул грязь с сапог и шагнул в город, став наполовину горожанином.

Сюй-старуха была ошеломлена. Она даже не помнила, как вернулась домой. Едва переступив порог, она увидела, как её невестка Сюй Байхэ убирает посуду.

— Мама, вы куда ходили? — спросила та.

Сюй-старуха поставила миску на стол, открыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова. Наконец произнесла:

— Чэнь Цзяньлинь снял лавку в городе.

— О-о-о! — воскликнула Сюй Байхэ. — Правда?!

— Абсолютно! — вздохнула Сюй-старуха, чувствуя, как в душе бурлит смесь зависти, удивления и недоумения.

Кто бы мог подумать! Всё считали Чэнь Цзяньлина никчёмным, а Сун Бэй — особой неважнецкой. А теперь, как только они поженились, жизнь у них пошла в гору, и вот уже лавка в городе!

Они стали первыми в участке, кто добился такого.

Раньше кто-то из участка и становился городским — но только выйдя замуж и полностью завися от свекрови, не смея и слова сказать без разрешения. Совсем не то, что Чэнь Цзяньлинь с Сун Бэй — они сами, своими силами, пробились в город.

Слух о том, что семья Чэнь арендовала лавку в уездном городе, быстро разлетелся.

Даже семья Чэнь Чжилиня не могла избежать этого — о Чэнь Цзяньлине говорили повсюду.

Некоторые девушки, которым раньше прочили Чэнь Цзяньлина в мужья, но испугались слухов, что он «приносит смерть жёнам», теперь жалели до боли в животе. Ведь благополучие Сун Бэй окончательно развеяло этот слух!

Если быть «женой-жертвой» означает жить в достатке и стать городской — они с радостью вышли бы за такого «несчастливца».

Но было уже поздно.

Ещё больше жалели те, кто раньше пренебрегал Сун Бэй из-за того, что у неё был парень. Теперь, глядя на свои убогие хибары, они не могли уснуть от досады.

Но больше всех злился Чэнь Чжилинь.

С тех пор как услышал эту новость, он ни разу не улыбнулся.

Даже с Сун Хунчунь он разговаривал, нахмурившись.

Сун Хунчунь вошла в комнату с миской риса, щедро усыпанного мясом и овощами, и увидела Чэнь Чжилиня, лежащего на кровати, неподвижного, как мёртвый.

На лице её мелькнуло раздражение, но она с усилием улыбнулась и подошла к кровати:

— Чжилинь, вставай, поешь.

— Не хочу. Вон отсюда! — рявкнул он.

Он натянул одеяло на голову и отвернулся к стене, давая понять, что не желает ни с кем разговаривать.

— Люди ведь железом куются, а едой питаются, — мягко сказала Сун Хунчунь, ставя миску на стол, чтобы он случайно не опрокинул её. — Ты же с утра ничего не ел. Нельзя так!

— Как я могу не обращать внимания? — Чэнь Чжилинь резко откинул одеяло и ударил кулаком по кровати так, что раздался громкий стук. — Все теперь говорят, что я хуже Чэнь Цзяньлина! Да кто он такой, чтобы со мной сравниваться? Плевать я хотел на него! Этот капиталистический отброс — ещё пару лет назад его бы расстреляли! Посмотрим, скоро опять начнут ловить таких частников, и тогда пусть его посадят и расстреляют!

Глаза его покраснели от ярости.

Сун Хунчунь поспешила согласиться:

— Конечно, конечно!

Но в душе она думала совсем иначе: даже через десять лет государство не только не будет преследовать частников, но и будет поощрять предпринимательство. Однако говорить об этом Чэнь Чжилиню было нельзя — он бы сразу взбесился.

Он ведь мечтал только об одном — чтобы Чэнь Цзяньлинь попал в беду.

— Ты прав, — сказала она, улыбаясь. — Ты же учёный человек, скоро поступишь в университет. Как бы ни разбогател Чэнь Цзяньлинь, он никогда не сравнится с твоим статусом студента.

— Верно! — лицо Чэнь Чжилиня немного прояснилось. — Жители участка ничего не понимают. Только ты, Хунчунь, видишь дальше других.

— Вот и не слушай их болтовню, — продолжала она, подавая ему миску. — Ешь, а потом учи уроки. Через несколько месяцев ты поступишь в вуз, и тогда все перед тобой преклонятся.

Чэнь Чжилинь наконец взял миску и начал есть, злобно думая о том, как через несколько месяцев весь участок будет смотреть на него с восхищением.

Автор благодарит Чжанъюй Туаньцзы и Данъдань за подаренные гранаты.

Благодаря мысли о том, что экзамены позволят изменить отношение всего участка, Чэнь Чжилинь несколько дней усердно занимался.

Его ум действительно был остёр: то, что другим требовалось десять–пятнадцать дней, чтобы понять, он осваивал за два–три. Это ещё больше усилило его самонадеянность — он был уверен, что обязательно поступит в лучший университет.

— Чжилинь, ешь побольше рыбы, — сказал Чэнь Цзяйе, кладя ему в миску кусок рыбного филе. — От рыбы мозги работают лучше.

— И овощи не забывай, — добавила Линь Сюйхун, положив ему на тарелку ложку зелени. — Говорят, от овощей здоровье крепчает.

Оба старались наполнить его миску мясом и овощами.

Сун Хунчунь молча ела жидкий рис, не осмеливаясь даже потянуться за кусочком мяса. В доме её положение было самым низким — стоит ей только протянуть руку к мясу, как Линь Сюйхун тут же бросит на неё сердитый взгляд.

— Мама, я уже почти не могу есть, — сказал Чэнь Чжилинь и переложил кусок овощей в миску Сун Хунчунь.

Та замерла. Краем глаза она осторожно глянула на Линь Сюйхун.

Обычно та немедленно одёргивала её взглядом, а то и вовсе забирала еду обратно.

Но сегодня всё было иначе.

Линь Сюйхун не только не сердилась — она сама положила Сун Хунчунь кусок мяса.

Сун Хунчунь была поражена.

— Мама…

— Ты в прошлый раз правильно сказала Чжилиню, — буркнула Линь Сюйхунь. — Ешь.

— Да, — Сун Хунчунь едва сдерживала улыбку. Она опустила голову и принялась есть, чувствуя, как овощи стали слаще, а мясо — нежнее. Настроение у неё резко улучшилось.

Все прежние обиды теперь казались пустяками. Стоит Чжилиню поступить в университет — и их семья наконец поднимет голову. Все родственники, которые сейчас сторонятся их, начнут лебезить и заискивать. И тогда она посмотрит, как Сун Бэй придёт к ней просить милости!

Эта мысль заставила её едва сдерживать смех.

С тех пор Сун Хунчунь стала ещё заботливее к Чэнь Чжилиню. Если раньше он жил в доме почти как барчук времён старого общества, то теперь его изнежили ещё больше.

Чэнь Чжилинь теперь спал до восьми–девяти утра. В деревне к этому времени все уже давно вставали и шли в поле, а он всё ещё валялся в постели. Это вызвало настоящий скандал.

Сун Хунчунь из-за утреннего шума поссорилась со всеми соседями.

Сюй Чуньхуа, жена Чэнь Эрмао, была известна в участке как самая задиристая женщина — бывало, гоняла мужа по всей деревне с мотыгой в руках. Но даже она не смогла справиться с Сун Хунчунь.

— Мы всегда в это время встаём и готовим завтрак! — кричала Сюй Чуньхуа. — Неужели теперь ради вашего Чжилиня мы должны перестать готовить?!

Сун Хунчунь фыркнула:

— Мне всё равно. Главное — чтобы вы утром не шумели. Чжилиню нужно спать. Если разбудите его — пеняйте на себя!

С этими словами она хлопнула дверью.

Сюй Чуньхуа задрожала от ярости.

Если бы убийство не каралось законом, она бы тут же придушила Сун Хунчунь.

— Не связывайся с ней, — потянул её за руку Чэнь Эрмао. — Пойдём домой.

Сюй Чуньхуа вырвала руку и, войдя в дом, начала орать, ругая Сун Хунчунь со всем её родом до седьмого колена.

— За всю жизнь не встречала такой бесстыжей, как эта Сун Хунчунь!

— Что поделаешь? — вздохнул Чэнь Эрмао. — С ней ничего не поделаешь.

http://bllate.org/book/11978/1071156