Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 29

Бай Сюйин, однако, соображала куда яснее их обоих:

— Занимайтесь своим делом спокойно и не слушайте болтовню в бригаде. Ваша мама живёт здесь уже несколько десятков лет — разве она не знает, какие у этих людей нравы? Всё это зависть: злятся на чужое богатство и радуются чужой беде. Раньше они завидовали, что наша семья зарабатывает большие деньги, а теперь распускают сплетни именно из-за этой зависти. Да ещё и хотят поссорить Сун Бэй с нами! Неужели вы думаете, ваша мама такая глупая, чтобы поверить этим людям?

И Сун Бэй, и Чэнь Цзяньлинь были поражены такой прозорливостью Бай Сюйин.

Особенно Сун Бэй. Она внутренне удивлялась: ведь даже в двадцать первом веке вопрос о том, как уравновесить отношения между семьёй мужа и семьёй жены, остаётся головной болью. Если слишком помогаешь родной семье — назовут «помешанной на брате»; если чересчур поддерживаешь семью мужа — обвинят в «высасывании крови». Женщине в такой ситуации приходится особенно трудно: чуть что не так — и обе стороны обидятся, и ни одна не останется довольна.

— Мама… — голос Сун Бэй предательски дрогнул, глаза наполнились слезами.

Бай Сюйин ласково похлопала её по руке:

— Я знаю, ты добрая девочка. Не переживай, теперь мы одна семья. Разве я стану верить посторонним, а не своей дочери? Сейчас главное — развивать наше дело с лапшой и заставить этих людей позеленеть от зависти!

— Ага! — Сун Бэй провела тыльной стороной ладони по глазам и весело кивнула.

Чэнь Цзяньлинь с облегчением выдохнул, на лице появилась улыбка.

Семейная атмосфера была тёплой и уютной, когда вдруг раздался стук в дверь.

Бай Сюйин пошла открывать и с удивлением увидела Сун Фэньдоу.

Тот неловко кашлянул и пробормотал:

— Тётя…

— Пришёл к Сун Бэй? Заходи скорее! — пригласила его Бай Сюйин.

Сун Фэньдоу, словно деревянный, последовал за ней в дом. Только что он вернулся из уезда и сразу заметил, что все в бригаде смотрят на него странно. Сначала подумал, что лицо испачкал, но потом Чэнь Саньмао остановил его и наговорил кучу колкостей. Тогда Сун Фэньдоу всё понял.

Первой мыслью было отказаться от этого дела.

Деньги можно заработать и другим способом, но зачем ставить сестру в неловкое положение?

— Сестра, зять… — пробормотал он, чувствуя себя крайне неловко.

— Это Чэнь Саньмао с его компанией наябедничали тебе, да? — спокойно спросил Чэнь Цзяньлинь.

— Нет, нет… Просто я сам не справлюсь с попкорном, — замахал руками Сун Фэньдоу. — Пускай лучше вы с сестрой занимаетесь этим делом. Я сам найду, как заработать.

— Да ты совсем глупый стал! — Бай Сюйин щёлкнула его по лбу так, что тот вздрогнул.

— Тётя?! — Сун Фэньдоу широко раскрыл глаза.

— Люди в бригаде говорят — и ты слушаешь. А если тётя говорит, будешь слушать или нет?

— Вы же старшая, конечно, послушаюсь вас, — растерянно ответил Сун Фэньдоу, почёсывая затылок.

— Раз слушаешься, значит, продолжай заниматься попкорном.

Бай Сюйин решительно добавила:

— Не думай, будто мы благотворительностью занимаемся. От нашего дела с лапшой прибыли будет куда больше — за день заработаем столько, сколько ты за месяц. Разве мы пойдём на менее выгодное дело, если есть более прибыльное?

— А?! — Сун Фэньдоу растерялся и не мог понять, где здесь подвох.

— Вот именно! — подхватила Сун Бэй, сдерживая смех. — Фэньдоу, неужели ты не хочешь, чтобы твоя сестра и зять разбогатели?

— Нет, нет, конечно, хочу! — снова замахал руками Сун Фэньдоу.

— Тогда всё в порядке. Занимайся этим делом.

Чэнь Гочэн редко вмешивался в разговоры, но сейчас неожиданно сказал так внушительно, что Сун Фэньдоу опешил:

— Ты берёшься за попкорн — и этим решаешь для нас большую проблему. Если бы ты отказался, нам пришлось бы искать другого. Или, может, отдать это дело Чэнь Чжилиню?

— Ни за что! — Сун Фэньдоу тут же замотал головой. Чэнь Чжилинь — настоящий мерзавец, ему уж точно нельзя давать выгоду!

— Вот и отлично, — подхватил Чэнь Цзяньлинь, подыгрывая отцу. Он похлопал Сун Фэньдоу по плечу. — Фэньдоу, считай, что ты нам очень помог.

— Ладно… — Сун Фэньдоу растерянно согласился.

Его так же растерянно и проводили.

Когда он вернулся домой, до сих пор не мог понять, где именно в словах Чэнь Цзяньлина и остальных была ловушка.

Чэнь Цзяньлинь и его семья «развели» Сун Фэньдоу, а вечером собрались обсудить, как дальше жить.

У них теперь было четыре участка земли. Хотя Бай Сюйин и Чэнь Гочэн ещё крепки здоровьем, Чэнь Цзяньлинь с Сун Бэй сочли неправильным заставлять родителей работать на всех четырёх. После долгих обсуждений решили сдать два участка в аренду, а на двух других сами выращивать урожай.

На самом деле, если бы не упрямство Бай Сюйин, Чэнь Цзяньлинь вообще запретил бы родителям заниматься землёй — доход от сельского хозяйства слишком мал, лучше пусть дома отдыхают.

— Завтра я с Сяо Бэй поеду в уезд и, возможно, не скоро вернусь. Не готовьте нам ужин, — сказал Чэнь Цзяньлинь.

Пока он говорил, руки его не прекращали нарезать древесные ушки мелкими кубиками.

После нескольких дней экспериментов с рецептами они решили начать с лапши с соусом — в ней есть и мясо, и овощи, себестоимость невысока, а цену можно сделать доступной, чтобы привлечь больше клиентов.

— Хорошо, я учту, — кивнула Бай Сюйин. — Только завтра в уезде не забывайте поесть вовремя. Деньги никогда не кончатся, а здоровье дороже.

— Мама, не волнуйтесь, мы обязательно поедим! — весело засмеялась Сун Бэй.

…

На следующее утро, едва рассвело,

Сун Бэй и Чэнь Цзяньлинь уже везли свою тележку в уезд.

Они использовали свой собственный велосипед, а Сун Фэньдоу заранее арендовал другой у родственников Сюй Шэннянь из соседнего коммунального хозяйства Дунсин.

Обе семьи одновременно отправились в уезд.

Как только зазвенел звонок велосипедного звонка, Чэнь Саньгоу, стоя во дворе своего дома, проводил их взглядом и плюнул себе под ноги.

— Нормальное дело с попкорном бросили, полезли в лапшу! Посмотрим, не прогорит ли Чэнь Цзяньлинь на этот раз так, что и рубашки не останется!

— Именно! — подхватила его мать. — Люди без таланта, как этот Чэнь Цзяньлинь, быстро возомнили о себе бог знает что. Пусть только потеряет весь капитал!

— Лучше бы совсем обанкротился! — злорадно добавил Чэнь Саньгоу. — Пусть похвастается!

Он до сих пор злился, что Чэнь Цзяньлинь не передал им дело с попкорном. Между ними всего лишь троюродные братья, раньше и не были близки, так что даже если бы Чэнь Цзяньлинь не отдал бы дело Сун Фэньдоу, всё равно не стал бы давать его Чэнь Саньгоу. Но тот почему-то считал иначе: раз оба носят фамилию Чэнь, то он ближе, чем какой-то Сун!

— Нет, так не пойдёт! — вдруг вскочил Чэнь Саньгоу, напугав мать.

— Куда собрался? Обедать не будешь? — удивилась она.

— Не твоё дело! — грубо бросил он. — Взрослый человек, в конце концов, не потеряюсь же!

С этими словами он схватил несколько мао и поспешил из дома.

Его мать смотрела ему вслед, недоумевая: «Опять спятил, что ли?»

— Вставай! — крикнула Сюй Чуньхуа, входя в зал с двумя булочками в руках. Услышав храп из комнаты, она пришла в ярость и ворвалась внутрь, резко сдернув одеяло.

— Что такое? — пробурчал Чэнь Эрмао, разбуженный посреди сладкого сна.

— Солнце уже высоко, а ты всё ещё спишь! Все вокруг зарабатывают деньги, а ты валяешься!

Сюй Чуньхуа ловко сложила одеяло, не давая мужу возможности снова лечь.

Чэнь Эрмао не стал спорить — он и правда ленивее других, и только Сюй Чуньхуа терпит его.

Жуя сухую булочку, он вздохнул с тоской по лапше, которую ел несколько дней назад.

— Скучаешь по стряпне Сун Бэй? — спросила Сюй Чуньхуа, откусывая от своей булочки.

— Ещё бы! — безвкусно жевал Чэнь Эрмао. — Слушай, а как думаешь, получится у них с этим делом?

— Другим, может, и нет, — ответила Сюй Чуньхуа. Она хоть и завидовала успеху Сун Бэй, но не злилась — у каждого своя судьба, а кулинарный талант Сун Бэй не купишь. — Но если за дело берётся Сун Бэй, разве можно не заработать? Мы же сами готовы были отдать за её лапшу кусок свинины! Люди в уезде тем более не пожалеют денег.

— Верно, — согласился Чэнь Эрмао. Слова жены, хоть и грубоваты, но по делу.

Тем временем

Сун Бэй и Чэнь Цзяньлинь уже добрались до уезда.

Они установили свой прилавок недалеко от места, где обычно торговал попкорном Сун Фэньдоу.

Местные торговцы давно знали Чэнь Цзяньлина в лицо. Несколько дней не видели его — удивились, а сегодня увидели, что он привёз новую тележку.

— Сяо Чэнь, разве вы не продавали попкорн? Что теперь собираетесь торговать? — спросил один из овощных торговцев.

— Решили попробовать лапшу с соусом, — вежливо ответил Чэнь Цзяньлинь.

— Лапшу с соусом? — Торговец недоумённо уставился на него. — У вас же хорошо шёл попкорн, зачем менять дело?

Чэнь Цзяньлинь лишь улыбнулся и ничего не стал объяснять.

Окружающие торговцы про себя покачали головами: молодёжь слишком импульсивна! Одно дело освоил — и сиди спокойно. То и дело меняет занятия — вот и прогорит!

Но Чэнь Цзяньлинь с Сун Бэй не обращали внимания на эти взгляды. Чэнь Цзяньлинь разжёг огонь, и вскоре соус закипел, распространяя аппетитный аромат. Сун Бэй тем временем вскипятила воду и достала лапшу, заготовленную с утра.

Прохожие то и дело поглядывали в их сторону, но никто не подходил купить.

Сун Фэньдоу, наблюдавший издалека, сильно волновался.

А тайком подглядывавший Чэнь Саньгоу, напротив, ликовал: «В первый же день такая неудача — этому делу не быть!»

Но едва он это подумал, как к прилавку подошли несколько рабочих.

Они вдыхали аромат и невольно сглатывали слюну.

— Откуда такой запах? Так вкусно пахнет! — воскликнул один из них.

— Оттуда! Пойдёмте посмотрим! — указали другие на прилавок Сун Бэй.

Сун Бэй радушно встретила их:

— Господа, у нас лапша с соусом! Четыре мао за миску — не хотите попробовать?

— Четыре мао?! Дороговато, — прищурились рабочие, хотя глаза их не отрывались от кипящего соуса.

Сун Бэй не обиделась, а улыбнулась и зачерпнула половником соус:

— Посмотрите сами: в соусе качественное свиное филе, древесные ушки, яйца и жёлтые цветы тыквы. За такую лапшу четыре мао — совсем не дорого!

— Ладно, давай пять мисок! И побольше перца! — не выдержали рабочие. Они всю ночь трудились, животы урчали от голода, и даже простая булочка сейчас казалась бы лакомством, не говоря уже об этой ароматной лапше.

— Есть! Проходите, садитесь! — Сун Бэй улыбалась так тепло, что на душе у покупателей сразу становилось приятно.

Она отставила котёл с соусом и налила в сковороду горячее масло. Затем добавила молотый перец — местный, острый и ароматный. Как только соус влился в сковороду, раздалось громкое шипение —

и аромат разнёсся по всей улице.

Даже пожилые люди, которые уже поели и вышли за покупками, вдруг почувствовали, что проголодались.

Пять мисок лапши быстро оказались на столе.

Рабочие, которые уже не могли дождаться, немедленно схватили палочки и начали уплетать лапшу. Каждая ниточка, пропитанная соусом, с шумом исчезала во рту, наполняя его остротой, ароматом и насыщенным вкусом.

В эту холодную зиму горячая, острая лапша согревала до самых костей, и вся усталость будто уходила.

http://bllate.org/book/11978/1071148