Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 28

В эти дни в доме царила мрачная атмосфера: Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун ходили понурившись, однако, как бы они ни были недовольны, Чэнь Чжилиню от этого не становилось хуже. Он по-прежнему жил припеваючи — еда подавалась прямо к нему в руки, одежда менялась сама собой.

Нет, даже лучше прежнего. Ведь Сун Хунчунь прекрасно понимала, что окончательно утратила расположение Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун. Если она теперь не будет угождать Чэнь Чжилиню, то в доме ей просто не останется места.

Поэтому Чэнь Чжилиню даже выходить из комнаты не нужно было: еду Сун Хунчунь приносила сама, грязную одежду забирала и стирала лично.

Сун Хунчунь теперь буквально боготворила Чэнь Чжилиня, надеясь, что однажды он добьётся успеха и тогда она сможет наконец поднять голову перед всеми.

— Откуда этот запах? — Чэнь Чжилинь вдруг вскочил на ноги и принюхался.

Сун Хунчунь, только что зашедшая в комнату после переодевания, покраснела:

— Какой ещё запах? Я же переоделась!

— Не про тебя речь, — махнул рукой Чэнь Чжилинь и стал усиленно нюхать воздух. Он вышел из комнаты во двор и, дойдя до стены, уже точно определил: запах доносится с соседнего участка.

— Что там опять у семьи Сун Бэй творится? Вчера лепёшки с соусом всех свели с ума, а сегодня, похоже, мясо жарят?

Жена Чэнь Эрмао, глядя издалека на дом Сун Бэй, сглотнула слюну.

Под этим ароматом её собственная еда вдруг показалась ей свинячьим кормом.

Вчера Сун Бэй испекла лепёшки с соусом — запах разнёсся по всему коллективному хозяйству, и все невольно поворачивали головы в сторону их двора.

Чэнь Эрмао нагло явился просить кусочек. Вернувшись домой, муж с женой чуть не подрались из-за этой лепёшки: ведь это всё равно что обычные лепёшки, но те, что делает Сун Бэй, — невероятно ароматные, хрустящие, даже кунжутные зёрнышки вкуснее, чем у всех остальных.

— Утром мимо проходил, слышал, как тётушка сказала, что на обед будет лапша с тушёным мясом, — заметил Чэнь Эрмао, стоя рядом с женой и глядя на неё с обидой.

— И чего ты на меня так смотришь? Мясо у нас есть, но не думай, что получится так же вкусно, как у Сун Бэй, — фыркнула жена.

Она отлично знала себе цену: её стряпня — самое большее, терпимая, но уж никак не вкусная. А теперь, на фоне Сун Бэй, и вовсе выглядела жалко.

— Тогда и не будем зря тратить мясо, — сказал Чэнь Эрмао и направился на кухню. Он вынес оттуда большой кусок свинины.

Жена опешила:

— Ты куда это несёшь?

— Поменяю у них на лапшу с тушёным мясом, — ответил Чэнь Эрмао.

— Ну давай, — кивнула жена по имени Сюй Чуньхуа и махнула рукой.

Хорошо ещё, что родители Чэнь Эрмао давно умерли — иначе наверняка бы прокляли эту парочку расточителей. Кто в здравом уме отдаёт целый кусок свинины за лапшу? Обычно такое мясо берегут, чтобы хватило хоть до конца года, а они — пожалуйста! Неизвестно, хвалить ли их за смекалку или считать глупцами.

Появление Чэнь Эрмао удивило и семью Сун Бэй.

Узнав, зачем он пришёл, Бай Сюйин и Сун Бэй только переглянулись с улыбкой.

— Ладно, мы и так сделали с запасом. Но такого большого куска нам не надо — оставьте половину, — сказала Сун Бэй.

Им с мужем и вправду столько мяса не съесть.

Цена Сун Бэй была вполне разумной: не завышенная, но и не слишком щедрая, чтобы другие не начали приходить за халявой.

— Да не надо половину! Оставим весь кусок — пусть вторая половина пойдёт на завтрашний обед. Просто приготовьте нам с женой завтра что-нибудь, — попросил Чэнь Эрмао, глядя на кипящий в кастрюле тушёный бульон и сглатывая слюну.

— Завтра я могу и не делать лапшу с тушёным мясом, — рассмеялась Сун Бэй. — Вы что, решили у нас столовую открывать?

— Да неважно, что будете готовить! — махнул рукой Чэнь Эрмао. — Даже простую лапшу с маслом вы сделаете вкуснее, чем у нас свинина.

— Ну ладно, потом не жалуйтесь, что прогадали, — предупредила Сун Бэй.

— Не пожалеем, не пожалеем! — замахал он руками и добавил, снова сглотнув слюну: — Ты и не знаешь, каким вкусным был тот кусочек лепёшки! За всю жизнь ничего подобного не ел!

— Хватит болтать! — оборвал его Чэнь Цзяньлинь. — Когда будет готово, крикну. А пока убирайся из кухни — здесь и так тесно.

— Ладно, ладно, — согласился Чэнь Эрмао. Он хорошо знал Чэнь Цзяньлина с детства и понимал: тот сейчас ревнует. Внешне Чэнь Цзяньлинь казался спокойным, но на самом деле был очень ревнивым — вспомнить хотя бы свадьбу: всех, кто хотел устроить «весёлую ночь», он тогда напоил до беспамятности.

Чэнь Эрмао не осмелился злить друга — вдруг тот запретит ему вообще заходить. А доступ к еде важнее всего!

Ради еды он послушно ушёл.

А вот Чэнь Чжилинь, услышав шум, тоже задумался: не взять ли и ему кусок свинины в обмен на лапшу?

Если даже Чэнь Эрмао не выдержал аромата, то им, живущим совсем рядом, тем более не устоять.

Но Чэнь Чжилинь знал: это невозможно. Во-первых, Сун Бэй никогда не согласится на обмен с ним. Во-вторых, если он осмелится предложить такое, Линь Сюйхун точно его отругает.

Вздохнув, он вернулся в комнату.

Вскоре Сун Хунчунь принесла миску риса с жареными яйцами и зелёным луком:

— Ешь.

— Ешь сама. У меня нет аппетита, — бросил Чэнь Чжилинь, взглянул на еду и отвернулся. По сравнению с тем ароматом всё это было безвкусной мутью.

От лапши с тушёным мясом в первый день у всех в коллективном хозяйстве пропал аппетит к собственной еде.

Люди думали, что это разовая прихоть Сун Бэй, и скоро всё вернётся в норму. Однако на следующий день она, правда, не стала готовить ту же лапшу, зато сделала лапшу с маслом и специями — аромат был ничуть не слабее!

Особенно досталось от этого Чэнь Эрмао: он шёл по дороге, держа в руках две миски лапши, сверху аккуратно уложено тушёное мясо по рецепту Сун Бэй. Запах перца разносился по всей улице.

Чэнь Чжилинь вдыхал этот аромат и смотрел на свою миску с редким супом — еда вдруг показалась ему совершенно безвкусной.

— Ну и что такого в этой лапше с маслом? — Линь Сюйхун, видя, что сын не ест, расстроилась и стукнула кулаком по столу. — Сун Хунчунь, сходи, приготовь Чжилиню миску такой же лапши!

— Есть! — Сун Хунчунь радостно откликнулась. Сейчас ей было только приятно, что её хоть как-то вспоминают и посылают за делом.

Лапша с маслом и специями готовилась легко: достаточно раскатать тесто, положить на него зелёный лук, перец, порошок сычуаньского перца и соль, а затем полить всё горячим маслом — и готово. Чэнь Чжилинь стоял у двери кухни и с надеждой смотрел, как Сун Хунчунь суетится.

Но как только она подала ему миску, он сразу нахмурился:

— Что-то не то.

— Почему не то? — удивилась Сун Хунчунь. — Разве лапшу с маслом готовят иначе?

Чэнь Чжилинь отведал один раз — и больше не смог. Он сунул миску обратно Сун Хунчунь:

— Ладно, я не голоден. Ешь сама.

Сун Хунчунь смотрела, как он уходит в комнату, и злилась всё больше. Она попробовала лапшу сама — вкус вполне хороший! И даже специально для Чжилиня добавила больше лука и перца!

Всё это из-за соседки Сун Бэй! Без неё никто бы и не заметил разницы!

Через несколько дней у Чэнь Цзяньлина наконец доставили заказанную тележку для торговли.

На тележке были колёса — толкать её было удобно. Сун Бэй сначала потренировалась: разожгла уголь, засекла время — примерно через полчаса вода закипала, и температура была вполне подходящей.

— Какая умная конструкция! — Бай Сюйин ходила вокруг тележки и восхищалась.

В задней части был спрятанный ящик: выдвинешь и защёлкнёшь — даже вору будет трудно что-то стащить.

— Главное — колёса внизу, — одобрительно кивнул Чэнь Гочэн, заложив руки за спину.

— Конечно! Теперь вам будет не так тяжело ездить в уезд, — подхватила Бай Сюйин. — Можно даже привязать тележку к велосипеду сзади, лишь бы кто-то шёл рядом и держал. Наши дороги вполне ровные.

— Именно так мы и планировали, — сказал Чэнь Цзяньлинь.

В этот момент за воротами стали собираться любопытные — все хотели получше рассмотреть новую тележку.

Чэнь Эрмао, оттолкнув толпу, вошёл внутрь.

Он услышал, что Чэнь Цзяньлинь привёз что-то из уезда, и пришёл посмотреть. Увидев, как вся семья кружит вокруг тележки, он спросил:

— Цзяньлинь-гэ, а зачем вы это купили?

Все за воротами напрягли уши, ожидая ответа.

Чэнь Цзяньлинь не собирался скрывать от коллектива:

— Мы собираемся торговать лапшой. Эта тележка — для бизнеса.

— А?! Так вы бросаете попкорн? — удивился Чэнь Эрмао. Его удивление разделяли и все остальные. Ведь торговля попкорном в уезде была уникальной — «скорпионий помёт» (то есть единственный в своём роде)! Такой прибыльный бизнес и бросить? Да вы, наверное, спятили!

— Передали Фэньдоу, — спокойно ответил Чэнь Цзяньлинь.

Чэнь Эрмао ещё не успел опомниться, как Чэнь Саньгоу уже вытаращил глаза:

— Чэнь Цзяньлинь, ты совсем с ума сошёл? Такой доходный бизнес отдаёшь Сун Фэньдоу? Это же выгоднее, чем кому-то постороннему!

— Да-да, — подхватили другие. Хотя все понимали, что этот бизнес им всё равно не достанется, но это не мешало им подливать масла в огонь.

— Это наше семейное дело. Вас это не касается, — холодно бросил Чэнь Цзяньлинь, глянув на Чэнь Саньгоу и других.

Чэнь Саньгоу сжался и спрятал руки в рукава:

— Лучше бы уж отдали нам — всё-таки одна фамилия Чэнь!

— Ха! Только сейчас вспомнили, что одной фамилии? А когда копировали нашу торговлю жареными орешками, почему не вспомнили? — вступила Бай Сюйин, встав в дверях и грозно уперев руки в бока.

Чэнь Саньгоу не ожидал такого нападения — ведь тогда они действительно поступили непорядочно. Он молча ушёл, опустив голову.

После этого Бай Сюйин продолжала сердито поглядывать на зевак. Те, боясь получить от неё по первое число, быстро разбежались.

Но такие люди редко уходят молча — по дороге домой они уже растиражировали новость: мол, Чэнь Цзяньлинь отдал свой попкорновый бизнес Сун Фэньдоу!

— Да он совсем дурак! — заявила Бай Мэй, услышав об этом. — Такой прибыльный бизнес бросить и отдать Сун Фэньдоу? Наверняка спятил! Раньше все хвалили, какая удача выйти замуж за Сун Бэй, а теперь глянь — тащи всё приданое в родительский дом!

Бай Мэй и так затаила злобу на Сун Бэй из-за скандала с Сун Хунчунь несколько дней назад. Теперь же она почувствовала себя победительницей: не только снова вышла из дома, но и начала ходить по соседям, рассказывая всем эту историю.

Чэнь Цзяньлинь и Сун Бэй заранее ожидали такой реакции.

Сначала они даже переживали, не заденет ли это Чэнь Гочэна и Бай Сюйин.

http://bllate.org/book/11978/1071147