Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 30

Несколько мужчин уже изголодались до предела, а тут им подали такую вкусную лапшу с соусом — они принялись за еду с такой скоростью, что глазам не веришь, и лица их сразу же порозовели от удовольствия.

Прохожие — пожилые мужчины и женщины — глядя на то, как те уплетают лапшу, невольно сглотнули слюну.

Один дедушка не выдержал и подошёл:

— Дайте-ка мне миску лапши с соусом, побольше зелёного лука.

— Хорошо, дедушка, присаживайтесь где удобно, — радушно ответила Сун Бэй.

— И нам две миски, — сказала бабушка, подходя вместе с внуком.

Мальчик не отрывал глаз от хозяйки и так размечтался, что слюни у него потекли прямо на рубашку.

— Отлично, садитесь, — пригласил Чэнь Цзяньлинь, указывая на расставленные табуреты. Он ловко и спокойно обслуживал гостей, и даже несмотря на внезапный наплыв посетителей, ни на секунду не растерялся.

Чэнь Саньгоу смотрел, как их дело становится всё успешнее.

В конце концов, настолько успешным, что стульев не хватило — но это никого не смутило: люди просто взяли миски в руки, присели на корточки у обочины и шлёпали лапшу с таким аппетитом, будто больше ничего в жизни не хотели.

Весь переулок наполнился ароматом лапши с соусом.

Те самые мужчины давно уже доедали свою порцию, но всё ещё чувствовали, что мало. У них был здоровый аппетит — каждый съел минимум по три миски, прежде чем почувствовал полное удовлетворение. Вся усталость исчезла бесследно, тело покрылось потом — лапша была острая, но приятно жгучая!

— Хозяйка, а вы сегодня во второй половине дня будете продавать лапшу? — спросил один из них.

Им нужно было выходить на ночную смену около пяти–шести вечера, и если бы удалось перед этим поесть лапши с соусом, то всю ночь можно было бы работать бодро и энергично.

— Сегодня после обеда уже не будем торговать, — ответила Сун Бэй, вытирая пот со лба и улыбаясь. — Завтра приготовим побольше.

Мужчины с сожалением покачали головами, расплатились и ушли.

— Счастливого пути! — проводила их Сун Бэй.

Она убрала деньги и бросила взгляд на переполненный ящик — сердце её запело от радости.

Вот оно, настоящее удовольствие — зарабатывать!

— Хозяйка, миску лапши с соусом! — раздался чей-то голос.

— Есть! — отозвалась Сун Бэй, возвращаясь к делу, и бодро принялась за работу.

Вдали Чэнь Саньгоу смотрел на всё это с открытым ртом.

Он никак не ожидал, что всего за несколько часов лапша Сун Бэй станет таким хитом. Неужели у жителей уезда денег стало слишком много? Ведь миска стоит целых сорок копеек!

Чэнь Саньгоу не сводил глаз с прилавка Сун Бэй, пока соседний торговец овощами — тот самый, что недавно говорил колкости — не купил последнюю миску лапши. Лишь тогда он, шаркая ногами, отправился обратно в бригаду.

— Девочка, я недооценил вас, — сказал старик, доедая последние крошки соуса и вытирая миску до блеска. Он поднял большой палец: — С таким мастерством ты в любом деле преуспеешь.

— Вы слишком добры, — скромно улыбнулась Сун Бэй.

Остальные торговцы про себя подумали: «Старикан Овощной говорит не для красного словца».

Они-то знали цену деньгам и редко тратили понапрасну, но даже они не устояли перед соблазном и выложили по сорок копеек за миску лапши. Значит, мастерство хозяйки действительно чего-то стоило.

Сун Бэй начала убирать вещи, чтобы идти домой.

Она и Чэнь Цзяньлинь были счастливы: никто не ожидал, что в первый же день торговля пойдёт так бойко.

— Жаль, что утром я замесила мало теста, — сказала она, собирая посуду.

— Мы ведь и не думали, что будет такой ажиотаж, — заметил Чэнь Цзяньлинь. — К тому же в первый день лучше не рисковать с большим объёмом. А завтра сделаем побольше.

Они быстро всё убрали.

Сун Фэньдоу ещё не закрывал свой попкорн, и Сун Бэй зашла к нему, чтобы напомнить вернуться домой пораньше, после чего вместе с Чэнь Цзяньлинем отправилась в бригаду.

Когда они подъехали на велосипедах, соседка Линь Сюйхун как раз высыпала корм для кур. Увидев их, она презрительно фыркнула и нарочито спросила:

— Цзяньлинь, почему так рано вернулись? Неужели ничего не продали?

Чэнь Цзяньлинь даже не собирался отвечать. Хотя Линь Сюйхун и была его тёткой, её поведение вызывало отвращение, и он не хотел тратить на неё ни слова.

Линь Сюйхун, видя, что он молчит, решила: наверное, прогорел.

Она поставила кормушку, уперла руки в бока и громко заявила, обращаясь к их дому:

— Я ведь тебе как тётя говорю: не надо стремиться к быстрому успеху. Ты отлично торговал попкорном, зачем полез в лапшу? Вот и получай убытки.

Сун Бэй бросила на неё взгляд, полный презрения.

— Тётя, наше дело — зарабатываем мы или нет — вас не касается. Не забывайте, мы уже отделились.

— Сун Бэй, ты неправильно говоришь, — вмешалась Сун Хунчунь, которая как раз вернулась с навозной ямы и услышала разговор. Она поспешно бросила мотыгу и подбежала помочь Линь Сюйхун. — Мама ведь заботится о вас. Пусть и разделились, но всё равно одна семья.

Линь Сюйхун впервые одарила дочь добрым взглядом:

— Верно, послушай свою двоюродную сестру — вот это человеческие слова! А ты? Так ли следует разговаривать со старшими?

Сун Бэй не ответила.

Но кто-то другой не выдержал:

— Линь-тётя, вы думаете, Чэнь Цзяньлинь действительно в убытке? — с язвительной интонацией спросил Чэнь Саньгоу.

— Если вернулись так рано, разве это не значит, что прогорели? — усмехнулась Линь Сюйхун.

— Эх, вы угадали! — воскликнул Чэнь Саньгоу, с завистью глядя на прилавок за спиной Чэнь Цзяньлина. — Сегодня утром я случайно зашёл в уезд купить кое-что, и, представьте себе, у их прилавка стояла огромная очередь! Сорок копеек за миску — и все рвутся купить! Вы думаете, Цзяньлин-гэ глупец? По-моему, глупцы — это вы! Разве Цзяньлин-гэ стал бы заниматься убыточным делом?

Лицо Линь Сюйхун и Сун Хунчунь то краснело, то бледнело. Они невольно уставились на прилавок.

Неужели и лапша стала хитом?!

Сун Бэй с недоумением посмотрела на Чэнь Саньгоу.

Она переглянулась с Чэнь Цзяньлинем и молча задвинула прилавок во двор, громко захлопнув ворота.

— Похоже, Чэнь Саньгоу следовал за нами, — сказала она Чэнь Цзяньлиню. Ей было совершенно ясно: никакого «случайного» совпадения не было — только глупец мог поверить в такое.

— Не обращай внимания, — ответил Чэнь Цзяньлинь. — Этот Саньгоу просто завидует. Но он трус — ничего не посмеет сделать.

За воротами Линь Сюйхун и Сун Хунчунь, красные от стыда, быстро скрылись в своём доме.

Едва войдя, Линь Сюйхун забубнила:

— Правду ли говорит этот Саньгоу? Неужели Цзяньлинь так уж удался?

— Посмотришь сама в ближайшие дни, — сказал Чэнь Цзяйе, затягиваясь дымом. — Если они и дальше будут выходить торговать, значит, дело пошло.

— А вдруг просто держат марку? — возразила Линь Сюйхун.

Ей было горько, будто лимон проглотила. Как это так — почему у Чэнь Цзяньлина всё получается? Неужели небеса специально его балуют?

— Другие, может, и стали бы держать марку, но не семья Чэнь Цзяньлина, — решительно заявил Чэнь Цзяйе. — На свадьбу они уже столько потратили, а теперь ещё и убытки нести? Да они не дураки!

Хоть и грубо, но правильно.

В последующие дни Линь Сюйхун пристально следила за Чэнь Цзяньлином.

Она видела, как Сун Бэй с каждым днём встаёт всё раньше, а возвращается — всё позже. Иногда они приезжали домой лишь глубокой ночью.

По бригаде поползли слухи, что Чэнь Цзяньлинь разбогател.

Некоторые даже придумывали повод, чтобы зайти к Чэнь Гочэну и ненавязчиво расспросить, сколько же зарабатывает молодая пара. Но Чэнь Гочэн, хоть и был простодушным, не был глупцом, особенно с Бай Сюйин рядом.

— Да что там заработать — одни расходы, — с улыбкой сказала Бай Сюйин, наливая Сюй-старухе стакан остывшей кипячёной воды. — Скажите, тётушка, а вы в прошлом году хорошо заработали? Не одолжите ли нам десятка два юаней?

Сюй-старуха чуть не упала в обморок.

— Бай-сестричка, вы, наверное, шутите? Нам бы у вас занять, а вы у нас просите!

Она даже воды пить не стала — вдруг придётся давать в долг.

— Ах, тётушка, разве я стану врать хорошей знакомой? — вздохнула Бай Сюйин с видом глубокой скорби. — Все думают, что Сяо Бэй с Цзяньлинем целыми днями торгуют и наверняка купаются в деньгах. А ведь никто не знает, сколько уходит на закупку продуктов! Да и в уезде торговать — это же труд! Целыми днями торчишь у прилавка, а иногда и одного клиента нет. Но ведь не увезёшь же всё обратно домой! Так что у нас сейчас, как говорится, «снаружи блестим, а внутри — навоз». Если у вас нет пары десятков юаней, может, хотя бы десяток одолжите… Эй, тётушка, куда вы так быстро?

Сюй-старуха схватила корзину и пулей выскочила из дома, боясь, что Бай Сюйин её догонит.

Услышав, как та убегает, Бай Сюйин не смогла сдержать смеха и согнулась пополам.

Она ткнула пальцем в лоб Чэнь Гочэна:

— В следующий раз, когда кто-нибудь начнёт расспрашивать, сразу проси в долг. Понял?

— Хорошо, хорошо, — согласился он. — А если вдруг дадут?

— Ещё лучше! — фыркнула Бай Сюйин. — Разве нам деньги помешают? Дадут — вернём. Мы же не какие-нибудь бездельники вроде семьи Чэнь Саньгоу, которые, стоит кому-то заработать, тут же лезут просить в долг, да так, будто у тебя деньги с неба падают!

Последние слова были адресованы именно семье Чэнь Саньгоу.

Тот и правда вёл себя недостойно: не только растрезвонил по всей бригаде, сколько зарабатывает Чэнь Цзяньлинь, но и пару дней назад явился к нему с просьбой одолжить сто–двести юаней на «бизнес».

Чэнь Цзяньлинь как раз обедал, но, услышав это, положил палочки и миску.

— Саньгоу, между нами такие отношения — сотню–другую одолжить не проблема.

Сун Бэй и Бай Сюйин мгновенно переглянулись. Они прекрасно понимали: никто не собирался давать Саньгоу такие деньги. Просто было интересно, что задумал Чэнь Цзяньлинь.

— Правда?! — Саньгоу аж подпрыгнул от радости, потирая ладони. — Я всегда знал, что Цзяньлин-гэ — самый щедрый человек в бригаде! Все эти болтуны — дураки. Самый успешный здесь не Чэнь Чжилинь, а ты, Цзяньлин-гэ!

Чэнь Цзяньлинь с удовольствием принял комплимент.

— Но, Саньгоу, я не могу дать тебе деньги просто так. Ты должен выполнить одно условие.

— Говори, Цзяньлин-гэ! Хоть сто условий — всё сделаю!

— Сто не надо, хватит и одного, — невозмутимо сказал Чэнь Цзяньлинь и протянул руку. — Сначала одолжи мне тысячу.

— Хорошо… Подожди, что?!

Саньгоу опешил, широко раскрыв глаза, и вскочил на ноги.

— Ты же сам сказал, что сделаешь всё! Одолжи мне тысячу, а потом я тебе дам не сто–двести, а даже двести!

Чэнь Цзяньлинь весело улыбался.

Шея Саньгоу покраснела, жилы набухли, он в бешенстве закричал:

— Чэнь Цзяньлинь! Ты издеваешься надо мной?!

— Это ты над нами издевался, — спокойно ответил Чэнь Цзяньлинь, снова беря палочки. — Между нами и одной копейки в долг быть не может, а ты лезешь за сотней! Раз ты начал шутить, я тоже пошутил.

— Ладно, ладно! — Саньгоу зло усмехнулся. — Посмотрим, какая у тебя будет жизнь!

Он резко развернулся и ушёл.

— Ешь, — сказал Чэнь Цзяньлинь, совершенно не обращая внимания на угрозы Саньгоу.

http://bllate.org/book/11978/1071149