Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 27

Теперь ей стало ясно: односельчане были правы, называя Чэнь Цзяньлиня хулиганом и бездельником. Напрасно природа наградила его такой приятной внешностью — голова у него набита лишь пошлостями.

— Конечно, я скучал по жене, — ответил Чэнь Цзяньлинь с обиженным видом. — Жизнь моя совсем невыносима стала.

Бай Сюйин только что вернулась из родительского дома. Утром она отнесла подарки Цай-старухе, а та настояла, чтобы гостья осталась на обед. Отказаться было невозможно, и Бай Сюйин согласилась. Выходя из дома старухи Цай, она неожиданно столкнулась с родственницей со стороны матери — женой старшего брата, Сюй Эрья. Та услышала о недавних событиях в их семье и пришла узнать, не нужна ли помощь — может, стоит «поддержать спину» сестре.

Бай Сюйин была младшей дочерью в семье. Отец давно умер, но мать, Не Дачунь, была ещё здорова и бодра: ругалась, спорила, работала — всё делала чётко и организованно. По всему было видно, что проживёт она до ста лет. Услышав, что дочь в беде, Не Дачунь немедленно отправила невестку выяснить обстоятельства.

Бай Сюйин хотела пригласить Сюй Эрья домой, рассказать всё как есть и успокоить мать, чтобы та не волновалась. Но, подумав, решила, что сейчас в доме идёт кладка стены — полный беспорядок, не время для гостей. Раз уж дела нет, она поручила кому-то передать весточку домой и отправилась вместе с Сюй Эрья навестить мать, заодно подробно рассказав ей обо всём случившемся прошлой ночью.

Однако Бай Сюйин не ожидала, что, едва переступив порог дома, услышит такие слова.

Ей будто вылили на голову ведро ледяной воды: ведь они поженились совсем недавно — и уже «невыносимая жизнь»?! Что же случилось сегодня днём?

В панике она даже не стала стучаться, а сразу распахнула дверь:

— Жена! За что этот негодяй тебя обидел? Скажи мне — я сама его придушу! Ради меня прости его, не держи зла.

— Мама!

Сун Бэй и Чэнь Цзяньлинь только что держались за руки. Увидев, как Бай Сюйин врывается в комнату, они в испуге подскочили и тут же разжали пальцы.

Бай Сюйин взглянула на их руки и сразу заподозрила неладное. Неужели жизнь «невыносима», а руки так крепко сцеплены?!

Она призадумалась: голос, что она слышала снаружи, хоть и был нарочито жалобным, но явно принадлежал не Сун Бэй, а её собственному сыну.

— Кто это сказал, что жизнь невыносима?

— Мама, это я говорил, — ответил Чэнь Цзяньлинь.

Бай Сюйин долго и пристально смотрела на сына, пока у того по спине не побежали мурашки. Наконец она презрительно скривилась:

— Ты что, больной на голову? Зачем женским голосом изображаешь? Испугала мать до смерти!

— Я… — Чэнь Цзяньлинь почувствовал себя ещё обиженнее. Он просто играл с женой, а теперь мать ворвалась, испортила настроение и ещё и обругала — он чувствовал себя несправедливее самой Доу Э.

— Ты чего «я» да «я»! Поздно уже, иди спать! — Бай Сюйин, конечно, не собиралась признавать свою оплошность. Отругав сына, она развернулась и, делая вид, что ничего не произошло, вышла из комнаты.

Когда Бай Сюйин ушла, Сун Бэй наконец не выдержала и расхохоталась. Она упала на кровать, прикрыв рот одеялом, и плечи её затряслись от смеха.

Это было слишком забавно!

— Жена… — Чэнь Цзяньлинь чувствовал себя настоящим Сихэ: его ни за что обругали, а «утка, что уже во рту», улетела.

— Прости, я правда не хотела смеяться, — Сун Бэй пыталась сдержаться.

Но стоило ей взглянуть на лицо Чэнь Цзяньлиня, как в голове снова зазвучало: «Ты что, больной на голову?» — и она снова залилась смехом.

В ту ночь Чэнь Цзяньлиню точно не суждено было добиться своего.

Он взял жену за руку и вместо этого стал обсуждать будущий бизнес.

— Давай займёмся продажей лапши. В уезде до сих пор мало кто этим занимается — дело стоящее!

— Почему бы и нет, — Сун Бэй тоже загорелась идеей. Она подавила улыбку и задумчиво продолжила: — Но для продажи лапши нужен прилавок. Где мы его возьмём?

— Это легко, — Чэнь Цзяньлинь широко улыбнулся. — Я уже расспросил в уезде: есть одна семья, которая делает такие прилавки. Один стоит всего восемь юаней. Нарисуем эскиз — и они изготовят. Если нужно, доплатим.

Сун Бэй сразу заинтересовалась:

— А чем будем греть?

— Углём. Обычным углём.

Когда все вопросы оказались решены, в глазах Сун Бэй загорелся огонёк интереса.

По сравнению с попкорном лапша — гораздо перспективнее. Попкорн покупают в основном дети и влюблённые, по десять центов за порцию. А здесь все едят мучное: стоит освоить хороший рецепт и установить разумную цену — клиенты сами потянутся.

— Я принесу бумагу, — Сун Бэй встала и направилась к столу.

— Зачем бумага? — удивился Чэнь Цзяньлинь.

— Надо нарисовать, каким хотим видеть прилавок, — объяснила она. — Нам понадобятся два места для нагрева: одно — специально для соуса, ведь соус нельзя остужать, иначе вкус пропадёт; другое — для бланширования лапши. Лапшу надо готовить свежей, иначе она потеряет упругость.

— Хорошо, — Чэнь Цзяньлинь был поражён. Он только начал намекать на идею, а Сун Бэй уже всё продумала до мелочей.

— Скажи сразу, что ещё нужно, — добавил он. — Завтра съезжу по окрестностям уезда, посмотрю, что можно купить. Если чего-то не найду — придумаем, как быть.

— Ещё нужны миски, несколько столов и табуреток, — Сун Бэй хлопнула себя по лбу. Хотя обычно люди приносят свои миски, всё равно надо иметь запас — иначе тем, кто захочет съесть сразу, будет неудобно.

Сун Бэй и Чэнь Цзяньлинь всю ночь обсуждали планы и составили список всего необходимого.

Когда Чэнь Гочэн вставал ночью, мимо их двери он услышал, как внутри всё ещё обсуждают дела. Вернувшись в спальню, он невзначай обронил:

— Наши сын с невесткой до сих пор обсуждают бизнес.

— Не мешай им, — пробормотала Бай Сюйин, уже в полусне. От этих слов сон как рукой сняло. Она потерла глаза: — Дети хотят зарабатывать честно. Мы не должны им мешать. Завтра утром вставай потише.

— Ладно, — кивнул Чэнь Гочэн и натянул одеяло.

Сун Бэй и Чэнь Цзяньлинь обсуждали до глубокой ночи и лишь под утро провалились в сон.

Утром, когда Чэнь Гочэн на цыпочках вышел из дома, он увидел, что дверь их комнаты приоткрыта: Чэнь Цзяньлинь аккуратно закрывал её и в этот момент встретился взглядом с отцом.

— Отец, — тихо поздоровался он.

— Ага, — Чэнь Гочэн оглядел его одежду. — Почему так рано встаёшь?

— Сегодня еду в уезд по делам, — ответил Чэнь Цзяньлинь. — Передай маме, что не знаю, когда вернусь, пусть не волнуется.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Гочэн. Он проводил взглядом уходящего сына и вдруг окликнул: — Цзяньлинь!

— Что такое? — тот обернулся.

— Если понадобятся деньги — скажи отцу. У меня есть.

Чэнь Гочэн не знал, что ещё сказать: он всегда был немногословен, иначе бы его не обманывал Чэнь Цзяйе столько лет.

Чэнь Цзяньлинь улыбнулся, кивнул и помахал рукой, уходя.

Глава тридцать четвёртая. Третья часть

Чэнь Цзяньлинь провёл в уезде целый день.

Попкорновый бизнес не пострадал: он передал его Сун Фэньдоу.

Сун Фэньдоу знал, что рано или поздно придётся взять это дело в свои руки, но не ожидал, что так скоро.

— Брат, я справлюсь? — растерянно почесал он голову, глядя на попкорн-машину.

— Почему нет? — усмехнулся Чэнь Цзяньлинь и похлопал его по плечу. — Работай хорошо, плату тебе поставлю по юаню в день. Если получится — это дело ты и поведёшь дальше.

— Нет-нет, нельзя! — замотал головой Сун Фэньдоу. — Получится, что я стану таким же, как Эргоу и те другие. Не хочу пользоваться вашей добротой. Дайте чуть больше платы — и я буду у вас работать.

— Ладно, сначала делай, а потом решим, как быть, — мягко сказал Чэнь Цзяньлинь.

Все в деревне твердили, что Сун Фэньдоу живёт за счёт Сун Бэй и ест «сладкий хлеб» с Чэнь Цзяньлинем, но никто не задумывался: разве характер Чэнь Цзяньлиня позволяет кому-то просто так пользоваться им? Просто он высоко ценил честность и трудолюбие Сун Фэньдоу.

— Хорошо, — кивнул Сун Фэньдоу.

Он смотрел, как Чэнь Цзяньлинь уезжает на велосипеде, и сердце его тревожно сжалось.

Ведь это впервые он будет торговать один.

Справится ли он?

Но тревоги его быстро развеяла толпа покупателей.

— Есть арахис?

— Сколько сегодня осталось семечек? Я всё куплю!

— Эй, старшая сестра, ты что, совсем без стыда? Купишь всё — нам что останется?

— Да уж!

Говорят, одна женщина равна трёмстам уткам. А тут собралась целая толпа женщин и старух! У Сун Фэньдоу не осталось ни времени, ни желания предаваться грусти: он метнулся заворачивать семечки и арахис в газету, одновременно уговаривая других не шуметь.

Чэнь Цзяньлинь услышал шум и оглянулся. На лице его появилась многозначительная улыбка.

Он не зря доверился Сун Фэньдоу: раньше, когда Чэнь Цзяньлинь сам торговал попкорном, именно Сун Фэньдоу занимался семечками и арахисом — и отлично справлялся. Теперь будет не хуже.

Чэнь Цзяньлинь покатил на западную окраину уезда.

Он знал, что там находится чёрный рынок — лучшее место, чтобы дёшево купить миски, столы и табуреты.

Десяток мисок — всего пять центов!

Целый день он колесил по уезду и к вечеру наконец всё закупил.

Он не заехал проверить Сун Фэньдоу: заранее договорились, что тот, закончив торговлю, сядет на бычий воз и поедет домой.

Сегодня Чэнь Цзяньлинь купил столько, что на велосипеде не осталось места ни для попкорн-машины, ни для семечек с арахисом.

Домой он вернулся, когда уже почти стемнело.

Как только зазвенел звонок велосипеда, из дома выбежали Чэнь Гочэн и Бай Сюйин, чтобы помочь снять столы и табуретки.

— Велосипед купили вовремя, — заметил Чэнь Гочэн, оглядывая груду вещей. — Без него пришлось бы бегать два-три дня, чтобы всё привезти.

— Устали небось, — сказала Сун Бэй, выходя из кухни с тарелкой ароматных лепёшек с соусом. Они только что со сковороды — хрустящие, с перцем. Чэнь Цзяньлинь съел лепёшку, запил просо-кашицей и с облегчением выдохнул:

— Вот это жизнь!

— Гляжу, ты и в обед не ел, — Бай Сюйин сердито покачала головой, но в глазах читалась забота. — Утром не поел, днём забыл — хочешь, чтоб ты стал бессмертным?

— Забыл в суете, — виновато пробормотал Чэнь Цзяньлинь.

Заметив, что мать собирается продолжать, он поспешил сменить тему:

— Зато всё купил! Прилавок заказал — через пять дней будет готов.

— Ничего страшного, подождём пять дней, — поддержала Сун Бэй. — За это время решим, какой именно лапшой торговать.

В их краях много видов мучного: есть лапша хуэймянь, лапша с соусом, лапша с маслом и специями. Сун Бэй умела готовить всё, но проблема была в том, что на старте нельзя делать сразу всё: это и дорого, и сложно. Для одних блюд нужен соус, для других — тушёное мясо. Не станешь же готовить всё подряд — не продашь, да и таскать обратно тяжело.

Следующие несколько дней соседям рядом с домом Сун Бэй пришлось нелегко.

Каждый раз к обеду Сун Бэй начинала месить тесто и тушить мясо.

В первый день, решив, что домашние уже наелись лапши с соусом, она решила угостить всех лапшой с тушёным мясом.

Соседи страдали.

Ровно в полдень Сун Бэй принялась за дело: замесила тесто, оставила его «отдохнуть», затем взяла кусок свинины с жирком и мясом, нарезала кубиками величиной с костяшку домино и приготовила набор специй.

Сначала обжарила свинину на сковороде, пока не вытопился жир, затем добавила сахар-леденец, соевый соус…

Чэнь Чжилинь сидел в своей комнате и читал книгу.

http://bllate.org/book/11978/1071146