Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 17

У Чэнь Цзяньлиня собралось полно народу, а у соседа Чэнь Чжилиня осталась лишь горстка человек.

Лицо Чэнь Чжилиня позеленело от злости.

— Чжилинь, скорее иди встречать невесту! — громко крикнул Чэнь Цзяйе. — Не опаздывай на благоприятный час!

Чэнь Чжилинь молча сел на велосипед и, взяв с собой троих-четверых, отправился за невестой.

Благоприятный час был выбран специалистом — ровно полдень. Пропустить его значило навлечь неудачу.

Поэтому, хоть Чэнь Чжилинь и кипел от ярости, всё же поехал.

Когда он прибыл, люди Чэнь Цзяньлиня уже стучали в дверь.

Родственники Сун Бэй получили достаточно арахиса, семечек и красных конвертов и без промедления пропустили жениха.

Все были довольны и улыбались.

Чэнь Чжилинь сразу понял: Чэнь Цзяньлинь, пожалуй, успеет вернуться первым. Он в панике захотел немедленно ворваться в дом Сун Хунчунь, посадить её на велосипед и уехать.

— Поздравляем, жених! Сегодня ваш счастливый день — дайте нам красный конвертик, чтобы мы тоже разделили вашу радость! — весело проговорили родственники Сун Хунчунь из-за двери.

Чэнь Чжилинь махнул рукой, и один из его спутников протянул внутрь единственный конверт.

Те ожидали, что, судя по рассказам Бай Мэй, семья Чэнь Чжилиня богата и щедра. Но заглянув внутрь, увидели всего один конверт. А их было как минимум четверо! Все сразу возмутились.

— Жених, один конверт — маловато, пять — не перебор, — миролюбиво напомнили они, сдерживая раздражение.

Но Чэнь Чжилинь, злой и торопливый, не собирался разговаривать с этими «деревенщинами».

Он яростно забарабанил в дверь:

— Открывайте! Не задерживайте нас!

Дверь и так была приоткрыта, и от его ударов распахнулась сама.

Увидев это, Чэнь Чжилинь тем более отказался давать ещё конверты. Он вскочил на велосипед и ворвался внутрь со своей свитой.

Родственники едва не упали, но он даже не заметил этого.

Те остались в бешенстве: ведь по словам Бай Мэй, зять должен быть образцовым, а вышел — хам!

В этот момент из соседнего дома донеслись радостные голоса, и им стало ещё обиднее.

Люди всегда сравнивают. Только что они слышали, как соседи восхищались щедростью Чэнь Цзяньлиня: тот сразу раздал десять красных конвертов, и все — с новыми купюрами!

— Фу! Здесь всего двадцать копеек! — сквозь зубы процедил один из родственников, распечатав конверт.

Чэнь Чжилинь и не подозревал, что уже навлёк на себя ненависть родни Сун Хунчунь.

Услышав смех из дома Чэнь Цзяньлиня, он будто иглами колотый — сердце сжалось от досады.

А внутри дома Сун Хунчунь пока ничего не знали о происходящем снаружи.

Бай Мэй так расхвалила семью Чэнь Чжилиня, что сегодня собралось немало гостей. Все толпились у двери и весело требовали красные конверты.

Чэнь Чжилинь уже вышел из себя: дал один, второй — а дверь всё не открывают!

Его товарищ Эр Маоцзы, видя, что время поджимает, поспешно закричал:

— Открывайте там быстрее! Не задерживайте!

— Мама, открывай скорее! — позвала Сун Хунчунь.

Но Бай Мэй резко удержала её. Ведь именно она велела требовать конверты. Вчера она купила дочери два новых наряда, и хотя Чэнь обещали оплатить, кто знает, правда ли это. Поэтому Бай Мэй решила сегодня получить компенсацию через конверты.

— Сядь! Если сейчас не покажешь характер, потом он тебя не будет ценить, — строго сказала она.

— Мама!! — воскликнула Сун Хунчунь в отчаянии. Она лучше понимала своё положение: она и Чэнь Чжилинь — не пара, и теперь, когда свадьба почти состоялась, любая ошибка может всё испортить.

— Не зови меня мамой! Разве я тебе вредить хочу? — возмутилась Бай Мэй.

Едва она договорила, как снаружи раздался раздражённый и злой голос Чэнь Чжилиня:

— Хунчунь! Ты выходишь замуж или нет? Если нет — я ухожу!

Бай Мэй будто пощёчину получила — лицо её то краснело, то зеленело.

Сун Хунчунь укоризненно взглянула на мать, глаза её наполнились слезами. Она вскочила и побежала открывать дверь.

Как только дверь распахнулась, Чэнь Чжилинь подхватил Сун Хунчунь и посадил на велосипед.

Бай Мэй опешила, но быстро опомнилась:

— Приданое!

Эр Маоцзы не ожидал такой наглости от Чэнь Чжилиня. Он поспешил велеть друзьям оставить приданое. Бай Мэй, хоть и злилась, но, увидев приданое, велела родственникам взять вещи Сун Хунчунь и выйти следом.

Такой дерзостью Чэнь Чжилиню удалось выехать одновременно с Чэнь Цзяньлинем.

Их группы встретились взглядами — будто столкнулись звёзды и искры.

Чэнь Чжилинь фыркнул и, усадив Сун Хунчунь на велосипед, помчался домой. Остальные повезли приданое следом. Люди из деревни уже направлялись к обоим домам на пир.

Бай Мэй последние дни хвасталась перед всеми, как любит дочь и сколько приданого ей собрала.

Теперь все хотели убедиться — правда это или нет.

Обе процессии почти одновременно добрались до места.

Как только невесты сошли с велосипедов, раздались хлопки петард — громкие, весёлые. Дым пороха смешался со смехом, и лица всех озарились радостью.

Сун Хунчунь специально нарядилась: надела костюм цвета капучино, а талию специально подшила накануне, чтобы казаться стройной и высокой.

Она с нетерпением ждала восхищённых взглядов и похвал.

— Какая красивая невеста!

— И правда! Кожа белая, волосы чёрные — прямо как героиня из кино!

Сун Хунчунь радовалась всё больше. Она уже готова была скромно улыбнуться, как вдруг услышала:

— Мы раньше не видели Сун Бэй, а теперь она так расцвела! Совсем не похожа на деревенскую — будто из города!

— Неудивительно, что Чэнь Цзяньлинь каждый день к ней ходил!

Радость Сун Хунчунь мгновенно погасла, будто на огонь плеснули холодной водой.

Она обернулась и увидела Сун Бэй: та надела простую светло-зелёную ватную куртку и обычные армейские штаны. Волосы были просто собраны набок, но всё равно выглядела чисто и прекрасно. Особенно глаза — живые, как на старинной китайской картине. А когда улыбалась, на щёчках проступали две ямочки — невозможно не полюбоваться.

Даже Чэнь Чжилинь невольно задержал на ней взгляд. Сун Хунчунь в ярости больно ущипнула его за бок.

Чэнь Чжилинь вскрикнул от боли, и все повернулись к ним.

— Пойдёмте скорее внутрь, — поспешно сказал он, чтобы никто не догадался, что его ущипнули.

Эр Маоцзы, проявив такт, помог проводить гостей внутрь.

Группы разошлись по своим домам.

Чэнь Цзяньлинь крепко держал Сун Бэй за руку, и улыбка не сходила с его лица.

После того как они поклонились Чэнь Гочэну и Бай Сюйин и поднесли чай, получили красные конверты и ушли в комнату Чэнь Цзяньлиня.

Услышав, как дверь закрылась, Сун Бэй облегчённо вздохнула.

Она оглядела комнату — всё было незнакомо, но почему-то спокойно и уютно.

Снаружи слышалось, как гости требуют показать приданое, и она улыбнулась: пусть смотрят. Подойдя к новому шкафу справа, она открыла его — внутри стояли миска лапши и миска тушёного мяса.

Вспомнив слова жениха, шепнувшие ей на ухо перед этим, она не смогла сдержать улыбки. Какой он заботливый — даже предусмотрел еду! Хотя… сможет ли одна девушка съесть столько?

Сун Бэй съела несколько ложек лапши и отложила миску.

Прислушиваясь к шуму снаружи, она услышала:

— Отец, мать, раз все хотят посмотреть приданое Сун Бэй, давайте покажем.

Чэнь Цзяньлинь заранее знал, что так будет, и не стал мешать.

Чэнь Гочэн, видя, что сын не против, тоже согласился.

Родственники Сун Бэй и подавно не возражали.

Они даже гордо вынесли всё приданое во двор.

С каждым новым предметом раздавались восклицания:

— Часы!

— Приёмник!

— И швейная машинка!

Молодые парни с завистью смотрели на это богатство!

— Оказывается, Сун Лаоэр действительно любит дочь!

— Это же новая швейная машинка! А у соседей, говорят, вторая рука, — потрогав машинку, ахнула Сюй-старуха.

Её слова долетели и до соседнего двора, где как раз выставляли приданое Сун Хунчунь.

Щёки Сун Хунчунь вспыхнули от стыда. Лицо Линь Сюйхун тоже потемнело.

— Новая швейная машинка? Правда? — шепнула Третья тётушка Четвёртой.

— Разве не узнала голос Сюй-старухи? Она же не врёт! Не думала, что Сун Лаоэр молчаливый такой щедрый. Вот ведь — настоящие деньги не шумят, — ответила Четвёртая тётушка.

Эти слова ещё больше испортили настроение семье Чэнь Чжилиня.

Выходит, они выглядели как выскочки? Хотя это и правда, но слушать такое — унижение.

Сун Хунчунь в комнате чуть не заплакала.

Что это за издевательство? У них покупают швейную машинку — и тут же те же делают! Наверное, Сун Бэй мстит ей за то, что та отбила Чэнь Чжилиня!

— Ладно, заносите приданое, — мрачно сказал Чэнь Цзяйе родственникам Сун Хунчунь. — Все устали, начинайте пир.

Те и так были недовольны, а увидев его лицо, обиделись ещё больше.

Кто тут кого обижает? Не их вина, что приданое хуже, чем у Сун Бэй! Виновата Бай Мэй — скупится!

Родственники занесли приданое, и начался пир.

Чэнь Цзяйе боялся, что не хватит мест для гостей, но оглянувшись, увидел всего два стола — и те полупустые.

— Где все? — спросил он одного из родственников Сун Хунчунь.

Тот кивнул в сторону соседнего двора:

— Все пошли есть к соседям. У меня жена там, даже место заняла. Простите, Чэнь Да, мне пора. Желаю вашему Чжилиню и Хунчунь скорее родить наследника!

Сказав это, он, будто боясь, что его задержат, бросился к соседскому дому.

Лицо Чэнь Цзяйе почернело.

А в это время из соседнего двора донёсся голос Чэнь Гочэна:

— Во дворе не помещаемся! Выносите столы на улицу!

— Хорошо, поставим ещё два! — весело отозвался Чэнь Цзяньлинь.

Глядя на свой пустынный двор, где едва набралось два стола, Чэнь Цзяйе покраснел от злости.

И тут до него донёсся громкий голос Сюй-старухи:

— Как приготовили рыбу? Такая свежая! За всю жизнь такого не ела! Старик, не пей много — это винишко с уездного рынка, крепкое! Сынок, попробуй эти жареные рёбрышки — вкуснотища!

Гости за столом Чэнь Чжилиня начали нервничать.

Неужели у соседей правда такие вкусные блюда?!

— Мама, я хочу рёбрышки! — заплакал ребёнок, глядя на своё жирное мясо.

На лицах семьи Чэнь Чжилиня не осталось и тени радости.

Весь день дом Чэнь Цзяньлиня был полон шума и веселья.

Чэнь Шучай и другие друзья Чэнь Цзяньлиня подходили поздравить и выпить. Чэнь Цзяньлинь пил без отказа. Те, кто хотел напоить его до беспамятства, сами падали пьяными, а он оставался бодрым и свежим — разве что щёки немного порозовели.

Зимой темнеет рано. Уже к пяти-шести вечера стало совсем темно.

Гости начали расходиться. Но некоторые, вроде Саньгоу, захотели устроить «шумную ночь».

Чэнь Цзяньлинь, конечно, не позволил. Он бросил взгляд на Чэнь Шучая.

http://bllate.org/book/11978/1071136