Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 16

Что до учёбы, Чэнь Чжилинь и вовсе не тревожился: он считал себя чересчур умным, чтобы несколько пропущенных дней занятий или невыполненных заданий могли хоть сколько-нибудь повредить ему. Раньше, когда он ещё ходил в школу, учителя постоянно его отчитывали, и это так раздражало Чжилиня, что однажды он придумал отговорку для Линь Сюйхун и Чэнь Цзяйе: дескать, в школе ему больше невозможно учиться. Родители, за всю жизнь ни разу не открывавшие учебника, даже не подумали сомневаться в его словах — всё, что говорил сын, они принимали за чистую монету. Не раздумывая ни секунды, они пошли в школу и забрали Чжилиня домой.

Учитель тогда изо всех сил пытался их уговорить, но те лишь злились на него, полагая, будто тот хочет помешать сыну учиться. В конце концов, педагогу надоело вмешиваться — пусть делают, что хотят.

С тех пор, как вернулся домой, Чжилинь целыми днями запирался в своей комнате. Еду, воду, всё необходимое ему приносили родители; даже если бы рядом упала бутылка с маслом, он и глазом бы не моргнул. Однако Чэнь Цзяйе с женой, видя такое поведение сына, только укрепились во мнении, что он усердно учится. Они гордо рассказывали об этом всему району и уже мечтали, в какой престижный университет поступит их отпрыск.

Они были весьма привередливы: кроме Пекинского университета, ничего другого не рассматривали.

Но им и в голову не приходило хорошенько подумать: если Чжилинь действительно так усердствует в учёбе, как же он успел завести роман с Сун Хунчунь?

Некоторые более сообразительные жители бригады давно заподозрили неладное в поведении Чжилиня, однако никто не стал сообщать об этом Чэнь Цзяйе. В конце концов, это его собственное дело, да и кто знает — скажешь правду, а он ещё обидится, решит, будто ты зла на него желает.

Лучше не лезть не в своё дело.

После сегодняшних событий вся бригада с нетерпением ожидала второго свадебного пира.

Сун Бэй знала обо всём этом, но не придавала особого значения. Раньше люди часто говорили, что деревенские жители простодушны и добродушны. Это верно отчасти: некоторые действительно такие, но другие — напротив, радуются чужому несчастью и насмехаются над бедностью.

Взять хотя бы то, как Чэнь Эргоу и другие стали копировать бизнес Чэнь Цзяньлиня — сразу видно, что в этой производственной бригаде немало людей с недобрыми сердцами.

За последние дни семья Чэнь Цзяньлиня неплохо заработала, а сегодня он ещё и купил много новой мебели. Наверняка завтра половина бригады будет ждать, когда же они попадут впросак.

Но Сун Бэй всё это не слишком волновало.

Лёжа на кровати, она смотрела на приданое, которое собрали для неё Сун Ханьминь и остальные. Новая, блестящая швейная машинка вызвала у неё слёзы на глазах.

За последнее время она заработала немало денег и отдала почти двести юаней Сюй Шэннянь. По её мнению, это было справедливо: ведь ради того, чтобы вылечить её после болезни, Сюй Шэннянь и Сун Ханьвэнь потратили немало — около пятидесяти–шестидесяти юаней. Для других это, может, и немного, но для них — все сбережения всей жизни.

Сун Бэй и представить не могла, что мать возьмёт эти деньги и купит ей швейную машинку.

Чем больше она об этом думала, тем теплее и трогательнее становилось у неё на душе.

Она перевернулась на другой бок.

Тихо скрипнула дверь. Сун Бэй обернулась и увидела входящую Сюй Шэннянь, которая, удивившись, что дочь ещё не спит, мягко улыбнулась:

— Я пришла укрыть тебя одеялом. Почему не спишь?

Сун Бэй покраснела и села:

— Мама, мне не спится.

— Нервничаешь? — Сюй Шэннянь зажгла свечу спичкой и с нежностью посмотрела на дочь. — Не бойся. Я вижу, Чэнь Цзяньлинь искренне тебя любит, да и его родители — добрые люди. После свадьбы тебе будет хорошо.

— Дело не в этом, — Сун Бэй прижала к себе руку матери и, опустив глаза, прошептала: — Мне просто жаль уходить из нашего дома. Не хочу замуж.

— Глупышка, — Сюй Шэннянь ласково ткнула пальцем в лоб дочери. — Наш дом совсем рядом — всего несколько шагов. А я буду часто навещать тебя. Не переживай.

Услышав эти слова, Сун Бэй постепенно успокоилась.

Её веки стали тяжелеть. От матери исходил такой уютный, знакомый запах, что Сун Бэй чувствовала себя в полной безопасности.

Сюй Шэннянь с теплотой смотрела на лицо дочери и тихо сказала:

— Ложись скорее, детка.

Сун Бэй пробормотала что-то невнятное в ответ. Мать улыбнулась, осторожно вытащила свою руку, задула свечу и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

— Что с девочкой? — спросил Сун Ханьминь.

— Да ничего, — Сюй Шэннянь улеглась обратно в постель. — Просто боится расставаться с нами перед свадьбой.

— Эх, если бы не следующий год — «год вдовства», я бы оставил её ещё на годок дома.

Сун Ханьминь всё больше грустил.

Вырастил такую красивую, здоровую девочку — и вот теперь её уведёт какой-то парень! Кто от этого обрадуется?

— Не говори глупостей, — Сюй Шэннянь лёгкой пощёчиной отмахнулась от его слов. — Мы должны радоваться, что наша дочь выходит замуж за хорошего человека. У неё будет счастливая жизнь.

— Да, пожалуй, — согласился Сун Ханьминь. — После всего, что случилось, она, кажется, нашла своё счастье. Думаю, Чэнь Цзяньлинь в будущем обязательно добьётся большего, чем этот мерзавец Чжилинь.

Он до сих пор злился на Чжилиня.

Как можно не ненавидеть того, кто довёл до самоубийства его родную дочь? Если бы не чудо, Сун Ханьминь лично избил бы Чжилиня до полусмерти!

На следующее утро, ещё до рассвета, весь район Хунсин ожил.

Женщины, пришедшие помогать семье Чэнь Цзяйе, начали собираться уже в три часа ночи — предстояло много работы: резать мясо, рубить кости, греть воду. Но Линь Сюйхун, конечно же, не позаботилась заранее о дровах. Пришлось женщинам просить нескольких крепких мужчин рубить дрова прямо на месте и таскать их к кухне.

Для сегодняшнего дня даже соорудили дополнительную печь.

Повара приехали ещё ночью и с самого утра занялись разделкой птицы.

Чэнь Цзяйе сегодня был необычайно щедр: он раздавал всем подряд конфеты, семечки и сигареты, купленные в кооперативе.

— Спасибо, братец, — сказал один из поваров, принимая сигарету, и тут же засунул её за ухо.

— Не стоит благодарности, мастер, — отозвался Чэнь Цзяйе. — Сегодня постарайтесь особенно: подайте самые лучшие блюда и вино. Мы вас не обидим.

Говоря это, он бросил взгляд на соседний дом, где пока не было ни звука.

— Будьте спокойны, — улыбнулся повар, но как только Чэнь Цзяйе отошёл, презрительно сунул сигарету в карман и достал свою собственную пачку. Он никогда ещё не видел, чтобы на свадьбе раздавали такие дешёвые сигареты — явное неуважение к гостям!

Чэнь Цзяйе тем временем весело разносил угощения по всему двору.

Третья тётушка и четвёртая невестка Чэнь Цзяньлиня сидели, ощипывая кур, и, как обычно, перемывали косточки — без этого работа не в радость.

Третья тётушка косо глянула на западную комнату и проворчала:

— Почему там до сих пор тишина? Неужели перенесли дату?

Четвёртая невестка засмеялась:

— Третья тётя, вы чего? Это же невозможно! Дядя Чэнь, хоть и добрый, но сын его — Чэнь Цзяньлинь — парень не из робких. Он точно не станет менять дату. Да и вообще, если бы решили перенести, разве не сказали бы нам?

— Может, и так, но почему до сих пор ничего не происходит? — Третья тётушка указала на восемь красных столов, уже расставленных во дворе. — Да и посуду уже разложили. Всё это Чэнь Цзяйе одолжил у соседей и родни. Честно говоря, мне сегодня не по себе от их поведения. Не то чтобы я сильно с ними дружу, но всё же…

— У них, наверное, свои планы, — язвительно заметила четвёртая невестка. — Может, решили быть модными и «всё упростить»!

Она хлопнула в ладоши и расхохоталась.

Линь Сюйхун, услышав эти пересуды, чуть ли не лопалась от радости.

Она одела Чжилиня в новую военную форму, купленную в уездном городе за тридцать юаней — очень представительно смотрелась.

— Нанеси ещё немного помады на волосы, — сказала она, беря баночку с маслом.

Чжилинь, раздражённый, оттолкнул её руку:

— Хватит, мам! Мне пора за Хунчунь!

Хунчунь, Хунчунь!

Жена ещё даже в дом не вошла, а сердце уже к ней наклонилось!

Линь Сюйхун было не по себе, но, помня, что сегодня хороший день, не показала вида.

Чжилинь выбежал из дома. Во дворе уже собрались молодые парни из бригады.

— Чжилинь, идём с тобой за невестой! — весело закричал Саньгоу.

Чжилиню понравилось, что за ним такая свита, и он уже собирался согласиться, как вдруг с улицы раздался гудок автомобиля.

Во двор въехала военная машина и затрубила клаксоном. Из окна водителя высунулся мужчина в поварском колпаке и замахал рукой:

— Пропустите, дорогу дайте!

Люди инстинктивно отступили назад.

Дети, редко видевшие машины, побежали следом за ней.

— Откуда эта машина? — недоумевал Саньгоу.

Чжилинь сжал руль своего велосипеда так, что костяшки побелели. Лицо его стало каменным.

Кто-то, забравшись на корни дерева у стены, закричал:

— Эти люди зашли во двор к соседям! И несут оттуда кур, уток… Ого, даже огромную рыбу притащили!

Услышав это, все, кто находился во дворе Чжилиня, не удержались и побежали посмотреть.

Ведь в их бригаде всегда готовили еду так: нанимали пару поваров, а остальное делали местные женщины. Что же такого придумал Чэнь Цзяньлинь?

Саньгоу тоже протолкнулся в толпу.

Он увидел, как из машины вышли четверо мужчин и несколько женщин. Чэнь Цзяньлинь что-то сказал им, и те сразу разделились: одни занялись холодными закусками, другие — рыбой.

Саньгоу протиснулся ближе и дернул Чэнь Цзяньлиня за рукав:

— Цзяньлинь-гэ, кто это?

Цзяньлинь сначала не хотел отвечать, но, вспомнив, что сегодня праздник, бросил через плечо:

— Повара из ресторана «Хунсин» в уездном городе.

— Из «Хунсин»?! — Саньгоу аж голос повысил от изумления.

Все вокруг округлили глаза и с завистью уставились на Чэнь Цзяньлиня.

Ресторан «Хунсин» был самым известным в округе. Несколько лет назад глава бригады с начальством обедал там и потом ещё долго хвастался перед односельчанами: какое там вкусное мясо, какая нежная рыба, даже простая вода будто сладкая.

Благодаря его рассказам даже те, кто никогда не был в уездном городе, знали, что «Хунсин» — лучшее место в округе.

— Это правда «Хунсин»? Не ври! — съязвил кто-то, позеленев от зависти.

— Если не веришь, сходи посмотри на машину — там чётко написано «Ресторан Хунсин», — ответил Цзяньлинь. В обычный день он бы врезал этому наглецу, но сегодня был в прекрасном настроении и не стал обращать внимания.

Саньгоу и другие, хоть и не закончили среднюю школу, но несколько иероглифов прочесть могли.

Обойдя машину, они убедились в правдивости слов Цзяньлиня.

Теперь их мучил только один вопрос: откуда у Чэнь Цзяньлиня такие связи? Сколько же это должно стоить?

— Шучай, я поехал за невестой. Поедете со мной? — крикнул Цзяньлинь своим друзьям.

Чэнь Шучай и другие тут же ответили:

— Конечно! Сейчас!

— Мы тоже поедем! — закричали Саньгоу и остальные, только что вернувшиеся от соседского двора.

Они переглянулись и молча решили одно: даже если у Чжилиня будет десять поваров, им всё равно интереснее ресторан «Хунсин».

Цзяньлинь не стал возражать.

Он звякнул звонком, сел на велосипед и повёл за собой целую процессию с приданым — по местным обычаям, чем больше людей и богаче подарки, тем почётнее для жениха.

http://bllate.org/book/11978/1071135