Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 18

Чэнь Шучай повёл своих людей и поочерёдно напоил до беспамятства всех, кто собирался устраивать шумную свадебную ночь.

Затем он велел родным каждого пьяного унести их домой.

Гости почти все разошлись, на столах от еды и выпивки почти ничего не осталось.

Повара ресторана «Хунсин» собрали свои вещи и первыми ушли.

Бай Сюйин хоть и считала, что ресторан «Хунсин» слишком дорогой, но, видя, как быстро и чётко они всё убрали, решила, что деньги потрачены не зря. Ведь если бы пришлось убирать самим, с остатками еды и посуды возились бы ещё несколько дней — не сравнить с профессионалами, которые за считанные минуты разобрались, что оставить, а что выбросить, и даже вымыли все столы, стулья и посуду перед уходом. Это было настоящее облегчение.

Увидев, что Чэнь Цзяньлинь весь пропах алкоголем, она сварила ему куриный бульон и подала, слегка ткнув пальцем ему в лоб:

— Столько людей тебе наливало, а ты и не думал уворачиваться? Выпей бульон и иди в дом.

Чэнь Цзяньлинь хихикнул. Ему просто было радостно!

С самого утра он ходил, будто подобрал на дороге мешок денег, и даже вид старого Саньгоу с компанией ничуть не испортил ему настроения.

Отхлебнув бульона, он умылся и переоделся в чистую одежду — боялся, что запах алкоголя помешает Сун Бэй.

Сун Бэй незаметно задремала в комнате, но, услышав шаги, сразу проснулась. Она и так спала чутко.

Скрипнула дверь.

Чэнь Цзяньлинь вошёл. Лампочка ярко освещала лицо Сун Бэй: её кожа была невероятно белой, в свете лампы словно молоко. От одного взгляда на неё у Чэнь Цзяньлиня внутри всё потеплело.

Он кашлянул, чувствуя себя немного неловко, подошёл к Сун Бэй и спросил:

— Ты голодна?

— Нет, — ответила Сун Бэй, не ожидая, что в первую же ночь после свадьбы он начнёт с такого вопроса.

Уголки её губ тронула улыбка, глаза блестели, как осенняя вода:

— Думала, первым делом скажешь мне комплимент. — Она легонько пнула его ногой по голени. — Я сегодня красивая?

— Красивая! — воскликнул Чэнь Цзяньлинь без малейших колебаний.

Он мало видел красивых женщин, но знал точно: Сун Бэй — самая прекрасная из всех. Нос, глаза, губы, брови — всё у неё было именно таким, каким должно быть для него.

— А платье, что ты надела сегодня, тоже очень шло тебе. Почему сменила? — спросила Сун Бэй, слегка прикусив губу и улыбаясь.

Чэнь Цзяньлинь сел рядом и непринуждённо взял её за руку:

— Боялся, что запах алкоголя на одежде тебя побеспокоит.

— Много тебе налили? — Сун Бэй косо посмотрела на него.

Она слышала из комнаты, как один за другим гости подходили поздравить его.

— Ну, немного выпил, — отмахнулся Чэнь Цзяньлинь, делая вид, что это пустяки. — Но никто из них не может пить так, как я.

— Такой сильный? — тихо рассмеялась Сун Бэй.

Глядя на её лицо, Чэнь Цзяньлинь вдруг стал дерзким. Он наклонился к её уху и что-то прошептал. Лицо Сун Бэй мгновенно покраснело. В стыде и раздражении она толкнула его:

— Какой же ты бесстыжий!

— Разве можно называть бесстыжим мужчину, который говорит такое своей жене? — невозмутимо парировал Чэнь Цзяньлинь.

Он обнял её за талию и одним движением выключил лампочку.

В комнате послышался скрип кровати.

Бай Сюйин и Чэнь Гочэн переглянулись, усмехнулись и на цыпочках вернулись в свою комнату отдыхать.

Тем временем в доме Чэнь Цзяйе царила совсем иная атмосфера. Линь Сюйхун мрачно бранилась, убирая остатки еды. За весь день к ним пришло мало гостей, и еды осталось предостаточно — хватило бы на целый месяц.

Это было плохим знаком: чем меньше гостей, тем меньше красных конвертов с деньгами.

Линь Сюйхун и Чэнь Цзяйе потратили на свадьбу сына не меньше двух-трёх сотен юаней, надеясь отбить расходы за счёт подарков. Но в итоге получили лишь жалкие копейки.

Им было неприятно, да и Чэнь Чжилиню настроение не улучшилось.

С детства он рос вместе с Чэнь Цзяньлинем и привык всегда быть выше него, затмевать его. А в такой важный день его самого затмили!

Гости шептались: раньше Чэнь Цзяньлинь был настоящим бездельником, а теперь словно переродился — разбогател и стал настоящим человеком. Другие говорили, что Сун Бэй повезло: вышла замуж за такого заботливого и способного мужа.

Эти слова произносились за спиной Чэнь Чжилиня, но когда все вокруг повторяют одно и то же, как не услышать?

В нём клокотала зависть и злость, и даже мысли о свадебной ночи не осталось.

Переспав с Сун Хунчунь, он просто натянул одеяло и уснул.

Сун Хунчунь не ожидала такой реакции от мужа в первую брачную ночь. Утром она проснулась в ярости — на губе уже вскочил болезненный прыщик.

Как раз в этот день Чэнь Цзяньлинь привёл Сун Бэй поздравить дедушку и бабушку.

Говорят: товар надо мерить товаром, а человека — человеком.

Сун Хунчунь, конечно, была недурна собой — обладала тремя достоинствами красоты. Но из-за прыщика одно из них исчезло. А Сун Бэй сегодня собрала волосы в игривый хвостик, оделась просто, но выглядела свежо, чисто и привлекательно.

Даже Чэнь Чжилинь невольно бросил на неё несколько взглядов.

Дедушка и бабушка, хоть и любили больше старшего внука, но Сун Бэй пришлась им по душе.

Бабушка даже взяла её за руку и не переставала хвалить:

— Какая ты красивая и благородная! — обратилась она к Чэнь Цзяньлиню. — У тебя, кроме всего прочего, отличный вкус на жён. Обязательно береги её, не ссорься понапрасну.

Сун Хунчунь при этих словах чуть не исказила лицо.

Когда она утром пришла поздравить бабушку, та лишь мельком взглянула и ни слова не сказала. Она думала, что такова уж натура пожилых людей, но оказывается, они просто выбирают, кого любить!

И почему выбор пал не на неё?

Ведь она — жена Чэнь Чжилиня!

Ещё в прошлой жизни Сун Хунчунь завидовала «Сун Бэй», которую в доме Чэнь Чжилиня все любили — и дедушка с бабушкой, и свёкр с свекровью — относились к ней как к родной дочери, даже лучше!

Вышедши замуж, она надеялась, что теперь её будут так же лелеять и уважать, но вместо этого получила холодный приём.

Старые люди давно научились читать лица. Изменение выражения Сун Хунчунь не укрылось от их глаз.

Они уже знали от Линь Сюйхун, что Сун Хунчунь до свадьбы встречалась с Чэнь Чжилинем. При их характере такую невестку они никогда не полюбят.

Если бы не упрямство Чэнь Чжилиня, они бы вообще не признали её.

— Бабушка, не волнуйтесь, — весело сказал Чэнь Цзяньлинь. — Я буду слушаться жену во всём.

Бабушка широко улыбнулась:

— Вот и славно! Так и надо — беречь жену. Раньше у тебя всё так трудно складывалось со свадьбой, а теперь нашёл такую Сяо Бэй — значит, впереди тебя ждёт счастье. Живите дружно и скорее заводите детей.

— Хорошо, хорошо! — подыграл Чэнь Цзяньлинь. — В этом году двоих родим, в следующем — троих!

Старики рассмеялись, а Сун Бэй покраснела от смущения и досады, больно ущипнув его за бок.

«Двоих в год, троих через два… Неужели он считает меня свиноматкой?!»

Чэнь Цзяньлинь резко втянул воздух и незаметно сжал её руку.

Молодая пара переглянулась, но старики всё прекрасно заметили.

Хотя дедушка с бабушкой и любили больше старшего внука, они не были равнодушны и ко второму. Раньше весь производственный отряд твердил, что Чэнь Цзяньлинь «приносит несчастье жёнам», и они боялись, что он так и останется холостяком или женится на какой-нибудь непутёвой. Теперь же, видя, как он счастлив с Сун Бэй, они успокоились.

Однако бабушка невольно бросила взгляд на Сун Хунчунь и Чэнь Чжилиня.

Чэнь Чжилинь всё время смотрел в пол, будто происходящее его не касалось. Сун Хунчунь сидела нахмурившись, будто все ей должны сто восемьдесят юаней.

Если в первый же день свадьбы такая атмосфера, в будущем будет немало хлопот.

Старики всё понимали, но ничего не могли поделать. Они состарились и теперь зависели от старшего сына, поэтому их мнение ничего не значило. Что ж, дети — сами хозяева своей судьбы.

Поговорив с дедушкой и бабушкой, Сун Бэй и Чэнь Цзяньлинь вернулись в свой дом.

Бай Сюйин как раз грела вчерашние остатки еды на кухне. Сун Бэй услышала шум и зашла:

— Мама, я сама разогрею, вы идите отдыхайте. Вы ведь вчера весь день трудились.

— Да ладно, я привыкла, — улыбнулась Бай Сюйин. — Ты возьми тарелки и ложки, я сейчас всё подам.

— Хорошо, — весело отозвалась Сун Бэй и принялась накрывать на стол.

Накануне свадьбы Сюй Шэннянь брала её за руку и предупреждала: свекровь Бай Сюйин известна в отряде своим острым характером, придётся много терпеть и работать. Но Сун Бэй чувствовала, что свекровь — самая добрая на свете. Утром, проснувшись, она обнаружила у двери горячий чайник, полный воды. Такая заботливая и внимательная свекровь вряд ли станет мучить невестку.

Сун Бэй ценила это и стала ещё уважительнее относиться к Бай Сюйин, охотно помогая по хозяйству.

С виду она казалась тихой и молчаливой, но умела расположить к себе любого. Весь день она провела с Бай Сюйин, луща кукурузу и болтая.

Вечером, после ужина, Сун Бэй пошла мыть посуду, а Бай Сюйин отвела Чэнь Цзяньлинья за дом.

— Мам, что за дела? Почему нельзя поговорить дома? На улице же холодно! — пожаловался Чэнь Цзяньлинь, потирая руки.

— Да какой же ты лентяй! — тихо, но строго сказала Бай Сюйин. — Сяо Бэй согласилась выйти за тебя замуж — и то чудо! Запомни: ты обязан хорошо обращаться с ней. Если она расстроится, я лично с тобой разберусь!

Чэнь Цзяньлинь остолбенел.

Он слышал, что на второй день свадьбы свекровь обычно наставляет невестку, но чтобы мать грозила собственному сыну — такого не бывало!

— Мам, вы точно не одержимы духами? — протянул он, протягивая руку ко лбу Бай Сюйин.

— Сам ты одержим! — шлёпнула она его по руке. — Предупреждаю заранее: если наделаешь глупостей, не жди от меня милости!

С этими словами Бай Сюйин развернулась и направилась в дом.

Чэнь Цзяньлинь остался в полном недоумении.

Ему даже показалось, что Сяо Бэй подсыпала маме какое-то зелье — иначе откуда такой внезапный восторг?

Была ли Сун Бэй заколдовала его мать — Чэнь Цзяньлинь не знал. Но он точно видел: мама обожает Сун Бэй. Они сидели вместе, болтали и смеялись, совсем не похожие на соседей Сун Хунчунь, где свекровь и невестка вели себя как заклятые враги.

— Хунчунь, а где приданое, что вчера принесла твоя мама? — Линь Сюйхун сидела, поджав ноги на лежанке. С самого утра она считала доходы и расходы и всё больше злилась: свадьба вышла вчистую убыточной. За весь день собрали всего семь–восемь юаней в красных конвертах — даже на одну свадебную трапезу не хватило.

Подумав об этом, Линь Сюйхун решила прибрать к рукам приданое Сун Хунчунь.

Сун Хунчунь вытирала стол в другой комнате. Услышав вопрос, она замерла, потом повернулась и натянуто улыбнулась:

— Мама, а зачем вам это знать?

— Как зачем? — нахмурилась Линь Сюйхун. — Ты теперь член нашей семьи. Боюсь, ты растратишь деньги. Лучше отдай мне — я буду хранить за тебя.

Сун Хунчунь мысленно застонала.

Её мать, Бай Мэй, была такой скупой, что сорок юаней на швейную машинку — уже подвиг. Откуда взять ещё деньги на приданое?

— Я же видела вчера, как ваши родственники положили большой красный конверт в сундук, — прищурилась Линь Сюйхун. — Не говори, что там пусто!

— Мама, это… — улыбка Сун Хунчунь начала сползать. Она всё ещё пыталась сохранить лицо: — Это приданое — подарок моей семье. Я хочу сама им распоряжаться. Если вам понадобятся деньги, я дам вам отдельно.

— Ни за что! — Линь Сюйхун не ожидала, что невестка в первый же день посмеет ей перечить.

http://bllate.org/book/11978/1071137