× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ча не заметила, как подошёл Ци Мо. Услышав вдруг его голос, она чуть не выронила телефон. Подумав, что просто слишком увлеклась делом Тао Жань, она не придала этому значения и, не зная, качать ли головой или кивать, пробормотала:

— Просто посмотрю…

Ци Мо уточнил:

— Срочное дело?

— Ну… — неопределённо протянула Цзян Ча, больше ничего не добавив.

После пары вопросов от Ци Мо ей вдруг пришло в голову: если она уедет раньше срока, то нарушит планы — ведь их пятидневный отпуск только на второй день. Во-первых, будет неловко объясняться с остальными; во-вторых, Дай Цю почти не знакома с другими, и бросать её одну — плохо, да и заставлять прерывать отдых — ещё хуже.

Остынув, Цзян Ча поняла, что поступила импульсивно, и почти отказалась от этой мысли.

Но Ци Мо сказал ей:

— Если у тебя срочное дело, но не хочется отвечать на расспросы, может, я помогу придумать хороший способ?

Цзян Ча повернулась к нему. В его глазах читалась искренность.

— Какой способ? — спросила она.

Ци Мо слегка задумался:

— Например… мы сбежим вместе с Цянь Лай Лаем?

Цзян Ча: «…»

Автор говорит:

Цянь Лай Лай: Гав-гав-гав?

Пожалуйста, добавьте меня в избранное авторов~ Буду рада вашей поддержке (づ ̄3 ̄)づ╭❤~

Следующая книга в жанре фэнтези «Попала в роман в роли сестры антагониста», прошу добавить в закладки >▽<

Аннотация:

В одночасье Лу Синсин обнаружила, что попала в прочитанный ею роман.

А потом выяснилось, что её старший брат — главный антагонист романа:

изначально высокомерный и надменный, но в любой момент готовый окончательно озвереть и мстить всем подряд!

Глядя на богатых и любящих родителей,

а затем на восемнадцатилетнего брата-первокурсника, который должен был бы иметь безоблачное будущее,

Лу Синсин решила… что этот сценарий ещё можно исправить!

Можно найти в моём авторском разделе в приложении!

Доброе утро всем!

Разыгрываю случайным образом 40 красных конвертиков. Ещё раз благодарю всех за поддержку легальной версии =v=

Вернувшись в номер после разговора с Ци Мо, Цзян Ча убедилась в одном: у этого человека явно проблемы.

Даже если тело здоровое, в голове точно шишка!

Как он себе это представляет?

Если уж сбегать, то, конечно, с собакой-денежкой, а не с таким вот боровом!

Хотя Цзян Ча очень хотела немедленно найти Шэнь Сина и разобраться с делом Тао Жань, после того как успокоилась, поняла: сейчас уезжать напрямую было бы неуместно. Она временно отложила эту идею и решила не торопиться с действиями.

К тому же, если тот человек действительно Шэнь Син, предстоящий разговор затронет множество болезненных воспоминаний. Не обязательно решать всё именно в эти два-три дня — лучше подождать до Нового года… для него самого так будет легче.

Через двадцать минут после возвращения Цзян Ча в номер вернулись и Се Линъюй с Дай Цю. Вспомнив о фотографиях, которые Ци Мо уже отправил ей на почту, Цзян Ча спросила у подруг и переслала им всё содержимое без изменений.

Позже Цзян Ча пошла в ванную, вымылась и высушила волосы. Когда она вышла, Се Линъюй и Дай Цю сидели у компьютера, предоставленного отелем, и просматривали сегодняшние снимки. Увидев Цзян Ча, Се Линъюй поманила её:

— Иди сюда.

Цзян Ча подошла и заглянула в экран:

— Что случилось?

Се Линъюй улыбнулась:

— Мы с Дай Цю долго разглядывали фото и заподозрили, что ты случайно прислала нам свои личные эксклюзивные снимки.

— …Какие ещё личные эксклюзивные снимки?

Цзян Ча не поняла. Се Линъюй больше не стала объяснять, а просто начала показывать ей фотографии одну за другой.

Фотографии, присланные Ци Мо на почту Цзян Ча, включали те, что они просили его сделать сегодня, но кроме них было более чем вдвое больше снимков — одних только Цзян Ча. На каждом кадре она была запечатлена под разным углом, будто кто-то целенаправленно искал самый удачный ракурс, чтобы подчеркнуть её красоту.

— Ты только сейчас это заметила? — удивилась Се Линъюй, видя растерянное выражение лица Цзян Ча.

Цзян Ча вздохнула:

— Он прислал мне — я сразу вам переслала, даже не глянула.

Се Линъюй хлопнула её по плечу:

— Так старательно тебя фотографировал, причём ни разу не снял с «мужского» ракурса и не сделал ни одного кривого кадра. Это же настоящая преданность! А у тебя совсем нет никаких мыслей на этот счёт?

Цзян Ча задумалась на несколько секунд:

— Мысли есть. Например: «Беспричинная услужливость — признак скрытых замыслов».

Се Линъюй и Дай Цю: «…»

— Разве он не кажется тебе странным? — спросила Цзян Ча, глядя на подруг. — Мы же почти не знакомы, совершенно друг друга не знаем. Зачем ему делать такие вещи? Пока он мне не мешает, но всё равно это очень странно.

Се Линъюй ответила:

— По-моему, всё очевидно: он в тебя влюблён и хочет за тобой ухаживать.

Дай Цю кивнула в подтверждение.

Цзян Ча не могла рассказать им о необычных чертах характера Ци Мо, поэтому лишь сказала:

— Но мне кажется, это не так.

Се Линъюй взглянула на неё и вздохнула:

— Теперь я всё поняла.

— Поняла что? — удивилась Цзян Ча.

Се Линъюй усмехнулась, в глазах мелькнула хитринка:

— Выпью эту чашку имбирного чая с бурой сахарной патокой — и тут же появится давно одинокий, красивый и богатый магнат, который навсегда в меня влюбится!

Цзян Ча: «…»

Цзян Ча решила не слушать бессмыслицу Се Линъюй и не собиралась спрашивать у Ци Мо, что значат эти фотографии. Возможно, объяснение «просто щёлкнул наугад» звучит натянуто, но раз он сам не хочет раскрывать карты, а ей от этого не дискомфортно, Цзян Ча не считала нужным проводить чёткую границу.

Отложив мысль о поисках Шэнь Сина, в последующие дни Цзян Ча продолжала следовать первоначальному плану отдыха. Она даже заранее купила билеты на шестнадцатое число первого лунного месяца. В день отъезда из курорта они вместе с семьёй Фэн Мэна отправились домой, но Ци Мо с ними не поехал.

Цюй Хуншэнь прислал Цзян Ча подтверждённый адрес компании «Стройматериалы Шэнь».

Шестнадцатого числа первого лунного месяца, прилетев в город, где находился Шэнь Син, она направилась по указанному адресу.

Компания Шэнь Сина была небольшой, но преуспевающей. Охранник на ресепшене спросил, записана ли она на приём. Цзян Ча покачала головой. Боясь, что её не пустят, она смело попросила сотрудницу передать, что Тао Жань хочет его видеть.

Через десять минут после звонка Цзян Ча уже стояла в кабинете Шэнь Сина. За столом сидел молодой мужчина в строгом костюме. Он внимательно осмотрел её с ног до головы и нахмурился:

— Кто вы?

— Здравствуйте, господин Шэнь. Меня зовут Цзян. Прошу прощения, что использовала имя Тао Жань, чтобы вас увидеть, — сначала извинилась Цзян Ча, а затем продолжила: — Я пришла, чтобы узнать у вас кое-что о Тао Жань. Ранее я общалась с преподавателем Цюй Хуншэнем и узнала от него кое-какие детали, но этого недостаточно…

— Господин Цюй сказал, что после отчисления Тао Жань он практически ничего о ней не знал. Позже, совершенно случайно, он узнал, что вы, возможно, владеете информацией о том, что с ней произошло после ухода из университета. Поэтому я осмелилась побеспокоить вас.

Шэнь Сину было двадцать девять лет. Его кожа была тёмной, взгляд пронзительным, брови густыми и слегка приподнятыми. Во всём его поведении чувствовалась основательность и сдержанность. Он явно не ассоциировался со словами «нежный» или «заботливый».

— Зачем вам интересоваться Тао Жань? — прищурился Шэнь Син, в его глазах читалась настороженность. Даже несмотря на то, что перед ним стояла молодая девушка, он не доверял ей и явно отличался от Цюй Хуншэня, который относился к делу Тао Жань более открыто.

Цзян Ча искренне ответила:

— На самом деле, мне это нужно не ради чего-то конкретного, а чтобы подтвердить одну вещь.

Шэнь Син спросил:

— Какую именно?

Цзян Ча на мгновение замялась, слегка прикусила губу.

Подняв глаза, она медленно произнесла:

— Подтвердить… тот человек, которого она не могла забыть… это вы?

Шэнь Син поручил помощнику перенести совещание на вторую половину дня и велел принести горячего чая.

Он пригласил Цзян Ча сесть. Когда она устроилась в кресле, он сам занял место на одиночном диване сбоку.

Помощник принёс чай и вышел. Шэнь Син взял пепельницу с журнального столика, достал пачку сигарет, вынул одну и, подняв глаза, спросил:

— Не возражаете?

Цзян Ча кивнула, и тогда он зажёг сигарету.

Сделав несколько затяжек, будто только теперь сумев немного успокоиться, Шэнь Син, ловко зажав сигарету между средним и указательным пальцами, стряхнул пепел и спокойно начал:

— Она была невыносимой.

Когда Шэнь Сину было шесть лет, в их переулок переехала пятилетняя Тао Жань. Его первое впечатление от неё было именно таким — «невыносимая». В его глазах Тао Жань, которая улыбалась всем подряд, казалась маленькой глупышкой, особенно когда эта глупышка начинала ходить за ним хвостиком. От этого раздражение становилось ещё сильнее.

Поскольку Тао Жань раздражала его, Шэнь Син старался избегать встреч с ней. Но это было невозможно: они жили в одном переулке, и постоянно сталкивались лицом к лицу. С детства он постоянно дрался, и все местные ребятишки регулярно плакали после драк с ним. Однако это не останавливало их — в следующий раз они снова вызывали его на конфликт.

Родители этих детей, естественно, всегда вставали на сторону своих чад и жаловались его бабушке. Каждый раз, получив жалобу, бабушка рыдала и била его палкой, ругая за то, что он «не хочет учиться хорошему». Упрямый с рождения, Шэнь Син, как и те дети, которых он бил, тоже не исправлялся после порки — в следующий раз он снова отправлял обидчиков домой в слезах.

Так как он не собирался терпеть побои зря, научился уворачиваться и часто прятался на улице. Именно в такие моменты он чаще всего и встречал Тао Жань. Это был запущенный дворик, заросший сорняками, куда обычно никто не заходил.

Он помнил, как впервые увидел там Тао Жань. Она посмотрела на него глазами, похожими на заячьи, и спросила мягким, детским голоском:

— Маленький братец Шэнь, тебе тоже сейчас нельзя дома быть?

Однажды Тао Жань спросила его:

— Что такое насильник?

Он мрачно развернулся и ушёл, но потом выследил того, кто наговорил ей таких вещей, и избил его.

На следующий день Тао Жань, опустив голову и вытирая слёзы, бесконечно повторяла: «Прости меня, маленький братец Шэнь». Но Шэнь Син особо не обращал внимания — он и сам слышал в жизни куда более грубые слова, так что это его не задело.

Шэнь Син помнил, что с раннего детства знал: его отец — насильник. До того как отца осудили, его мать, которая так и не оформила с ним официальный брак, бросила переулок и исчезла.

Даже в детстве он интуитивно чувствовал, где добро, а где зло, хотя не мог объяснить это словами. Он всегда знал, что к чему. Вопрос Тао Жань был задан без злого умысла, но, несмотря на это, он не мог не злиться и тем более не хотел сближаться с ней.

Позже Тао Жань спросила:

— Что значит «шлюха»?

Он не знал, как ей это объяснить, но понимал: это точно нехорошее слово. Такие слова говорили о её матери.

Тогда Шэнь Син не считал, что он и Тао Жань — одного поля ягоды.

Но окружающие, похоже, так не думали.

У одного отец — насильник, у другой мать — проститутка. Для посторонних такие дети оказывались в одной категории — «их надо изолировать, с ними нельзя водиться, иначе заразишься плохим».

Шэнь Сину было всё равно. Казалось, Тао Жань тоже не придавала этому значения.

По мере взросления они оба начали понимать многие вещи и больше не спрашивали никого об этом вслух.

Шэнь Син по-прежнему считал Тао Жань невыносимой.

Они учились в одной школе, и Тао Жань хотела возвращаться домой вместе с ним, но он этого не желал и каждый раз исчезал так, что она не могла его найти. Через две недели она сдалась.

В средней школе он начал курить и часто прогуливал занятия. Иногда, встретив Тао Жань в школе, он никогда не здоровался с ней. Его друзья, узнав откуда-то о ситуации в семье Тао Жань, позволяли себе грубые шутки. Он лишь усмехался, не вмешиваясь — ему казалось, что это его не касается.

После десятого класса Шэнь Син решил больше не учиться. Его бабушка, несмотря на возраст, взяла палку и принялась его бить, когда он сообщил об этом. Но ему было легко уйти от ударов, а даже если палка и попадала, боль была терпимой.

Тем не менее он продолжил учёбу и пошёл в одиннадцатый класс.

Не прошло и нескольких недель после начала учебного года, как однажды утром его бабушка встала, чтобы приготовить завтрак, и внезапно упала — больше не поднялась.

С этого момента никто уже не мог заставить его учиться или не учиться.

После похорон бабушки Шэнь Син бросил школу — денег в доме не было, и ему нужно было зарабатывать на жизнь.

Ему тогда исполнилось семнадцать лет.

Он знал, что на заводах в других городах берут и в его возрасте. Купив билет на поезд, он уехал на первый попавшийся завод и начал работать.

http://bllate.org/book/11976/1071007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода