Готовый перевод Koi Imperial Teacher, Viral on the Talent Show / Императорская наставница-карп, взрыв популярности на шоу талантов: Глава 17

Чжу Мэй была уверена: в Сун Цзы наверняка таится какой-то яд.

Как же так вышло, что она, Верховная Наставница, чуть не лишилась рассудка из-за этого самого прекрасного Суна?

— Добряк? Да он лишь притворяется… — фыркнула она и пнула ногой камешек в саду. Перед смертью Чжу Ли смотрел ей прямо в глаза и велел «притворяться хорошей». Тогда это было вопросом жизни и смерти.

Ирония судьбы в том, что человек, жаждущий её гибели, восседал сейчас на троне и изображал великого благодетеля, заботящегося о народе.

Она подняла руку и постучала себе по лбу, копируя жест Чжу Ли из воспоминаний:

— Больше не надо притворяться. Никто не собирается тебя убивать.

Если бы Чжу Ли остался жив…

Наверное, он был бы таким же, как в детстве: в белоснежных одеждах, с тёплой улыбкой, наклонился бы и ласково постучал ей по голове.

Белый ему действительно шёл.

Чжу Мэй взглянула на солнце — оно уже клонилось к закату, должно быть, около двух часов дня.

Пора на тренировку!

В зале всё ещё звучала тема-песня.

Хуан Ин заметила её возвращение и тихо вышла из-за угла, вытирая пот со лба.

— У Чжао Жу рана несерьёзная, уже перевязали. Сун-продюсер сказал, что ты ходила проведать Бай Айай? С ней всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Чжу Мэй, изобразив свою обычную улыбку.

— Отлично. Времени мало, скорее заходи.

— Хорошо.

Хуан Ин ласково похлопала её по плечу, но внутри уже паниковала: Чжао Жу тренируется с повязкой, а Бай Айай вообще попросила у продюсерской группы полдня отпуска.

К счастью, есть хотя бы Чжу Мэй, участница уровня А, которая держит ситуацию под контролем. Возможно, их группа хоть как-то справится с проверкой по теме-песне.

— Это мечта… ведь это ты,

— В юности мы берём рюкзак,

— И вместе летим к мечтам…

Никто не стал расспрашивать Чжу Мэй, куда она исчезала. Даже Чжао Жу лишь доброжелательно улыбнулась ей и продолжила прыгать, стиснув зубы от боли.

В субботнее утро студенты и офисные работники лениво развалились на диванах, листая телефоны в поисках развлечений.

Всё больше людей переходили по ссылке из официального аккаунта шоу «Мечтай, девочка!» в прямой эфир, где круглосуточно транслировались тренировки участниц.

Инцидент в зале №1 тоже попал в эфир, и общий рейтинг группы стремительно падал!

[Гугу: Айай не хотела никого ранить, голосуйте за неё! Обнимашки.]

[Этот котик такой милый: хватит её оправдывать! Она же во время тренировки отвлекалась??? Голосую за Чжао Жу…]

[Панголин: первая группа проваливается. Обе участницы уровня А подкачали и тянут всех на дно. Разочарована в Бай Айай, перехожу на Э Чжинцин — вторая группа, четыре участницы уровня А, просто бомба!!!]

[Хань Мэн Мэн V: прекратите КУ! Моя Мэймэй ничем не провинилась! Разве вы не видели, что Хуан Ин сказала — она ходила навестить Бай Айай? Мэймэй, вперёд, ты сможешь!!!]

[Кролик: кто-то получил травму? О, как интересно. Эти девочки совсем не слабые… даже пятая группа с Шэнь Цзин не рвётся так яростно.]

[Сяо Ху не плачет: Шэнь ради популярности не посмеет повторить ошибку Бай. В этой группе одна травма, другая вообще пропускает тренировки — им конец.]

[Слишком сложно придумать ник: раньше эта группа казалась многообещающей…]

[Хэппи: +1, теперь переключаюсь на другую группу.]

[…]

Первая группа за несколько часов упала со второго места на девятое, и рейтинг продолжал падать — скоро они окажутся на последнем месте…

Прямой эфир длился до семи вечера. Обычные зрители постепенно теряли интерес и переключались на другие залы.

Фанаты же с надеждой всматривались в экран, мечтая протащить Бай Айай обратно в зал сквозь монитор — ведь первый куплет почти выучен! Если она не вернётся сейчас, то полностью отстанет от программы!

[Гугу: Айай обязательно вернётся! Айцзао, держитесь, нельзя допустить, чтобы рейтинг упал до дна!]

[Слоёный пирожок: сдаюсь. Если сама участница не старается, что мы можем сделать…]

[Официальный фан-клуб Чжао Жу: Айцзао и Айцзао, прекратите вражду! Сяо Жу травмирована, Бай Айай отсутствует — нам нельзя тратить силы на внутренние конфликты. Давайте спасём рейтинг и будем ждать возвращения Бай Айай.]

[Сяо Жу, вперёд: хорошо, первая группа, в бой!]

[Люблю Айай: вперёд!!!]

[Слоёный пирожок: фанатки-идиотки, Бай Айай, наверное, уже сбежала? Сама покалечила другую и скрылась — пусть теперь проваливается в никуда!]

[Гугу: это была нечаянность! Просто в коридоре те люди…]

[Официальный фан-клуб Бай Айай: мы осознали вину и готовы передать половину наших голосов Чжао Жу. @Гугу]

[Гугу: мы, Айцзао, искренне извиняемся и готовы отдать половину голосов Сяо Жу и её фанатам. Простите, что причинили боль Сяо Жу.]

[Сяо Ай Сяо Ай: Айцзао готовы отдать половину голосов Сяо Жу.]

[Если: первая группа, держитесь! Ждём Бай Айай и официального заявления…]

[Сяо Жу, вперёд: ждём официального заявления, прекращаем конфликт и голосуем сообща.]

[…]

[Слоёный пирожок: ха, а она вообще вернётся?]

[…]

— Пой песню мечты тебе каждый день,

— Пусть ветер унесёт нас в танце, и никто не сдастся,

— Ноты скачут — это же мечта…

Музыка смолкла — первый куплет закончился. Все постепенно прекратили движения и начали растяжку, но невольно посмотрели на пустое место.

Бай Айай так и не вернулась.

Хуан Ин вздохнула:

— Отдыхайте, идите поужинайте. В восемь начнём учить второй куплет.

— …

Кто в такой момент сможет есть?

Несколько человек вышли перекусить и через двадцать минут вернулись, но настроение у всех ещё больше упало —

ведь остальные группы начали второй куплет ещё в шесть! Только они из-за происшествия задержались до этого момента!

— Мы займём последнее место? — кто-то с красными глазами произнёс вслух, привлекая внимание части группы.

Чжао Жу замерла с куском хлеба в руке и моргнула.

— Что?

— Наша группа сейчас на последнем месте по рейтингу…

Кто-то побледнел и тихо спросил:

— Куда вообще делась Бай Айай?

Все взгляды в зале повернулись к Чжу Мэй — ведь именно она уходила вместе с Бай Айай.

Чжао Жу, прихрамывая на забинтованную ногу, медленно подошла к Чжу Мэй и нервно сжала пальцы.

— Что-то случилось? — спросила Чжу Мэй, невольно задержав взгляд на повязке на ноге девушки и нахмурившись.

— Чжу Мэй… ты знаешь, куда пошла Бай Айай? — тихо спросила она, и в её голосе не было и следа обиды. — Я писала ей, но она не отвечает. Я за неё волнуюсь.

«Пошла к Се Цяо».

Эти пять слов промелькнули в голове Чжу Мэй, но она посмотрела прямо в глаза собеседнице и сказала:

— Не знаю.

— Ох… — Чжао Жу выглядела расстроенной и, прихрамывая, опустилась рядом с ней. — Я хочу тебе кое в чём признаться…

— Хотя мы все «капельки», я на самом деле перешла в «пруд Сунь» недавно.

Она замолчала, и её глаза потускнели.

— Моим истинным кумиром был Се Цяо.

«Какое мне до этого дело…» — подумала Чжу Мэй. Она не собиралась вмешиваться в чужие дела.

— Тогда только что вышло шоу «Привет, юноша!» — первый в стране конкурс для айдолов. Все активно создавали пары, собирали «сладости», фанатели…

За кадром главный режиссёр наконец заметил двоих в зале №1, и камера незаметно сместилась, сфокусировавшись на них. В чате промелькнула запись…

[Гу Ци: как же давно я не слышал «Привет, юноша!»?]

Появление аккаунта с синей галочкой вызвало настоящий переполох в эфире — хотя из-за ужина в прямом эфире оставалось всего несколько тысяч человек.

[Хань Мэн Мэн V: ааа! Гу Ци!!! Мам, легендарный актёр смотрит тот же эфир, что и я!!!!!!]

[Гугу: боже мой!!! Скриншоты делайте!!!!!!]

[…]

Гу Ци дрогнул пальцем и поставил лайк комментарию Хань Мэн — в следующее мгновение его запись затерялась в потоке сообщений.

— Чёрт, не туда нажал… — Гу Ци с виноватым видом посмотрел на своего менеджера, который с изумлением уставился на него.

Гу Чэн взглянул на телефон, потом на своего «невинного» звёздного клиента и воскликнул:

— Да сколько же ты ещё неприятностей мне устроишь!!!

— Шумно.

Один-единственный холодный голос Сун Цзы заставил Гу Чэна проглотить весь гнев.

Менеджер с тоской уставился на телефон Гу Ци, где всё ещё был открыт прямой эфир из зала №1 шоу «Мечтай, девочка!».

Благодаря одной фразе знаменитого актёра число зрителей в эфире взлетело до ста тысяч — сразу в десять раз!

Чат заполнили сообщения: «Сделайте совместное фото!», «Фото в студию!»…

— Зачем ты это смотришь? — Гу Чэн достал свой телефон с альтернативного аккаунта.

— Всё из-за сяоцзе, — лениво растянулся Гу Ци на диване и беззаботно отправил ещё несколько сообщений в чат.

Гу Чэн переводил взгляд с телефона на Гу Ци, потом снова на экран —

[Летающая рыба: тоже скучаю по «Привет, юноша!» +1. Гу Ци тогда был самым младшим в группе. Жаль, что распались уже через год…]

[Гу Ци: да, очень жаль. Хотелось бы когда-нибудь снова собраться.]

[Зебра: эта девочка — фанатка Се Цяо? Ты ведь тогда с ним неплохо ладил, потом встречались?]

[Гу Ци: нет, но очень надеюсь увидеть его снова… Он всегда будет моим замечательным старшим братом.]

— Прекрати немедленно! — Гу Чэн одним прыжком вырвал телефон из рук Гу Ци, быстро набрал сообщение и вышел из аккаунта.

В чате промелькнула запись от аккаунта с синей галочкой:

[Гу Ци: время летит быстро, из-за рабочих обязательств не могу долго общаться. Спасибо всем за поддержку нового шоу «Мечтай, девочка!», которое создаётся усилиями Сына, сяоцзе, режиссёра Чжан Чжана и других старших коллег. Приятного просмотра!]

Всего за десять минут зал №1 собрал уже миллион зрителей онлайн, и общий рейтинг группы подскочил с одиннадцатого на пятое место.

Гу Чэн тяжело вздохнул — с этим великим актёром он был совершенно бессилен.

Гу Ци и Сун Цзы начинали карьеру в одном шоу, но их пути разошлись кардинально: Гу Ци еле пробился, пению и танцам обучался плохо, зато неожиданно преуспел в актёрской профессии.

— Из-за того, что ты постоянно путаешь аккаунты, тебя каждые три дня заносят в топ новостей! Когда ты наконец научишься?

Гу Ци развёл руками и безвольно растянулся на диване.

— Да ничего страшного же не случилось…

— А если однажды случится, будет уже поздно, — Гу Чэн поправил складки на рубашке и очки. — Ладно, рассказывай, что на этот раз с твоей сяоцзе?

При упоминании этого имени Гу Ци мгновенно выпрямился.

— Она в восторге от амулета, который Чжу Мэй ей подарила! Говорит, он просто волшебный…

— С тех пор как получила амулет, все её компроматы исчезают сами собой, без помощи пиарщиков. Подряд посыпались контракты с престижными брендами, а на днях даже подписала сделку на три альбома с международным музыкантом Фу Синчэнем!

Гу Чэн раскрыл рот, но Гу Ци его перебил:

— Только не говори, что ты сам договорился с Фу Синчэнем? — Гу Ци хитро прищурился, как лисёнок. — Старина Гу, с каких пор ты стал таким международным? А мой фильм тогда…

— Ладно-ладно… амулет действительно волшебный…

Менеджер мгновенно отказался от дальнейших разговоров — иначе этот великий актёр вдруг решит записать новый альбом и снова потребует Фу Синчэня. А с этим он точно не справится.

Но удача улыбалась не всем.

— Сяо Цзы… — Гу Чэн собрался взять телефон обратно, но заметил, что у топового айдола Суна снова покраснели глаза?

— Опять с кем-то поссорился?

Менеджер мгновенно отступил подальше и увёл Гу Ци к окну загорать.

В прямом эфире —

Голос Чжао Жу был тихим:

— Все фанатели их из-за пения и танцев… А я тогда подрабатывала на съёмках и ходила на концерты.

— К сожалению, Се Цяо ушёл из проекта из-за депрессии. Мой кумир даже не дошёл до первого выступления.

— Недавно, когда я рекламировала Сунь-продюсера, упомянула его при Бай Айай. Она тогда сердито на меня посмотрела, как ежик, настороженно подняв иголки. И только потом я узнала — Се Цяо её наставник!

— Ученица моего бывшего кумира!

Чжао Жу моргнула и подняла глаза на Чжу Мэй.

— Но Бай Айай сказала, что Се Цяо должен делать операцию — шунтирование сердца. Шанс выжить — всего тридцать процентов. Она пришла на шоу именно ради того, чтобы Се Цяо увидел её дебют. Как она может сейчас сдаться?

— …Она вернётся, — сказала Чжу Мэй, опустив глаза, и встала.

На протяжении всего разговора лицо Чжу Мэй оставалось бесстрастным, и она ни разу не посмотрела Чжао Жу в глаза.

http://bllate.org/book/11974/1070835