Готовый перевод Koi Imperial Teacher, Viral on the Talent Show / Императорская наставница-карп, взрыв популярности на шоу талантов: Глава 18

На экране —

[Не ожидала, что у «Мечтай, девочка!» и «Привет, парень!» будет такая коллаборация… Ууу, почему-то стало грустновато?]

[Да уж! Только вот сестра Чжу Мэй… немного… холодновата?]

[Надеюсь, Бай Айай вернётся. Се Цяо, кажется, выглядит жалко. Может, тогда всё-таки не пиар был!]

[Офтопик: с самого дня хочу спросить… Почему-то ощущение, что наше Мэймэй не в своей тарелке?]

[Возможно, устала? Интенсивные тренировки.]

Сун Цзы постучал длинными пальцами по экрану, и одно из сообщений исчезло в потоке комментариев.

Он отложил телефон и сказал:

— Когда-нибудь навестим Се Цяо?

Гу Чэн и Гу Ци удивлённо переглянулись.

— Он болен. Операция на сердце, похоже, очень рискованная…

— Хорошо.

*

Иногда зрители подозревали, что у сестры Чжу особый дар: стоит ей что-то сказать — так сразу сбывается.

Как же иначе объяснить, что буквально через мгновение после её слов о возвращении Бай Айай дверь тренировочного зала распахнулась?

Ещё удивительнее то, что вернувшаяся Бай Айай вдруг переменила отношение и теперь смотрела на Чжу Мэй с настоящим восхищением???

Однако сама Чжу Мэй вела себя странно — будто совершенно этого не замечала и упорно занималась.

Когда завершился второй блок занятий, все в зале заметили эту перемену — да что там, даже в чате одни знаки вопроса!

[Я всего лишь на пару часов отлучилась от стрима, а эти двое уже поменялись ролями?]

[Точно! Разве не должно быть так: наше Мэймэй миленько машет, а злющаяся Сяобай кидает на неё сердитый взгляд?]

[Вы двое пропустили эфир в обед, но я-то сидела перед компом всё это время и всё равно ничего не поняла, чёрт возьми!]

[+1. Мама спросила, решаю ли я олимпиадные задачки — откуда у меня такой нахмуренный вид и столько вопросов в голове…]

[Значит, за кадром произошло что-то интересное?]

[…]

Как бы ни недоумевали зрители, тренировки от этого не останавливались.

Постепенно наступила ночь.

— На сегодня всё, ребята, молодцы, — сказала Хуан Ин, с теплотой взглянув на Чжу Мэй. Не зря она занимает первое место: пока остальные разучивали движения вместе с инструктором, Мэй уже по демо-записи освоила всю тему-песню.

Три сложнейших блока вокала и хореографии — уровень владения минимум девяносто пять процентов! Этого более чем достаточно для полноценного выступления на сцене.

— Есть!

После окончания тренировки в одиннадцать вечера все одиннадцать личных стримов объединялись и переносились в замок. Дальше каждый сам решал — дополнительно потренироваться или немного отдохнуть.

Все ожидали, что Бай Айай и Чжао Жу будут заниматься дополнительно: первая пропустила целый первый блок, вторая — из-за травмы лодыжки не могла доучить вторую половину второго блока.

Однако этого не случилось.

Ни в малом тренировочном зале замка, ни в зоне отдыха их не было…

А в это время на крыше замка, прямо у двери комнаты Чжу Мэй, стояли две фигуры — Бай Айай и Чжао Жу.

Они неожиданно столкнулись здесь и одинаково удивились.

Первой заговорила Бай Айай:

— Прости, сегодня из-за меня ты пострадала. Ты тоже пришла к Чжу Мэй?

— Да, — кивнула Чжао Жу. — Хотела у неё кое-что уточнить по теме-песне…

Не успела она договорить, как дверь распахнулась изнутри. Лицо Бай Айай приняло странное выражение — одновременно восхищённое и «ну конечно, так и должно быть».

Чжао Жу, растерянная, последовала за ней внутрь.

На столе в гостиной стояли два стакана воды — явно только что налитые.

— Ты… предвидела это? — спросила Бай Айай, и её слова ещё больше озадачили Чжао Жу.

Чжу Мэй сидела на диване и теребила родинку на кончике правого указательного пальца. Подняв глаза, она улыбнулась — точно так же, как в саду, когда впервые встретила Бай Айай.

— Что за глупости говоришь?

— Операция Се Цяо прошла успешно! — воскликнула она с облегчением и благодарностью в голосе. — Твой кулон действительно спас ему жизнь.

— Как операция Се Цяо… связана с кулоном? — моргнула Чжао Жу, чувствуя, что случайно попала в какую-то странную беседу.

— И это ещё не всё…

Благодаря ответу актёра в прямом эфире днём имя «Се Цяо» вновь взлетело в топ новостей.

Старательные пользователи начали копать архивы, и всё больше фанатов Се Цяо, таких же, как Чжао Жу, возвращались, рассказывая о том, каким они его помнят…

И о правде —

Один из участников ради места для дебюта льстил наставникам и злонамеренно травил Се Цяо: заставлял сверхурочно тренироваться, оклеветал, подстроил инциденты… Методы были подлыми. И, к сожалению, этот человек в итоге всё же занял место в дебютной группе.

Через год коллектив распался, и он быстро канул в Лету.

Все эти годы Се Цяо никак не мог избавиться от потока оскорблений, а теперь, благодаря простому ответу Гу Ци, его репутация неожиданно восстановилась.

— Это вовсе не удача… Наставник Хэ, Э Чжинцин… Всё не случайно, — вздохнула Бай Айай с облегчением и улыбнулась. — Твой амулет удачи действительно работает.

Чжао Жу широко раскрыла глаза и незаметно сглотнула. Она без колебаний выбрала между тихим бегством и возможностью прильнуть к ногам великого мастера!

— Мастер! — воскликнула она, ловко обнимая Чжу Мэй, совсем не похожая на травмированного человека.

— Признаюсь честно, я туповата и ещё получила травму, просто не справляюсь с темой-песней. Неужели ваш магазинчик уже закрылся? Нет ли чего-нибудь, что позволило бы мне просто лечь и победить?

— Нет, — резко ответила Чжу Мэй, нахмурившись и пытаясь вырваться из объятий. Её взгляд встретился с весёлым взглядом Бай Айай.

— Восемьсот? Восемь тысяч? Восемьдесят тысяч… восемьсот тысяч… я заплачу всё, что угодно!

— Нет… Магазин закрыт, — сквозь зубы процедила Чжу Мэй и наконец выдернула одну руку. В следующее мгновение её обхватили ещё крепче.

Бай Айай сдерживала смех и тут же поймала полный угрозы взгляд Чжу Мэй.

— Кхм-кхм! — вздрогнула она и помахала рукой. — Сяо Чжао, хватит шалить…

Услышав обращение от любимой сестры-наставницы, Сяо Чжао немедленно прекратила свои действия и послушно встала за спиной Бай Айай.

— Хорошо, Сяобай.

— Мы пойдём тренироваться, — сказала Бай Айай, в глазах ещё играла улыбка, и она слегка кивнула Чжу Мэй.

— До завтра! — высунула язык Сяо Чжао и, опираясь на плечо Бай Айай, на одной ноге выпрыгнула из комнаты Чжу.

Издалека ещё доносилось:

— Я отстаю в базе, так что хорошо меня учите.

— Я пропустила целиком первый блок, всё зависит от тебя…

— О, без проблем!

[…]

На двадцать четвёртом часу 48-часового прямого эфира другие группы уже полностью выучили хореографию темы-песни и перешли к вокалу. А первая группа всё ещё работала над третьим блоком, но зрители не только не нервничали, а с нетерпением наблюдали за возможным рывком —

Изначально команда занимала второе место… Потом — травма лодыжки и падение на последнюю строчку; затем — неосторожный комментарий актёра и подъём на пятое место.

А теперь, всего за одну ночь, команда уже на третьем месте!

[Это что, контратака?]

[Нет, классический пример отскока после падения.]

[Поклоняюсь отличнице! Отскок после падения — это так вкусно.]

[Ха-ха, невероятно приятно. Не знаю почему, но соседи из группы 4A, хоть и лидеры, хоть и тренируются круглосуточно, всё равно не так интересны, как этот стрим. Решительно перебегаю на другую сторону!]

[Ууу, поддерживаю! Я тоже перебежала… Эти странные выходки соседки Шэнь заставляют мои почки болеть.]

[Рядом с вами ещё одна предательница, жду момента, когда эта группа обгонит первую!]

[Высокие ожидания! Давайте, друзья, поднимем стрим первой группы на небеса~]

[Собачья голова.jpg]

[…]

Вчера всех больше всего волновали две девушки —

Бай Айай и Чжао Жу. Вместо того чтобы тормозить команду, они стали прогрессировать с невероятной скоростью!

Хуан Ин чуть не расплакалась от радости… Так вот, у детей и правда нет обид на целую ночь?

— Все собрались? Отлично! Время наполовину истекло, сейчас мы в последний раз полностью исполним танец, а потом начнём вокальные занятия. У нас две участницы уровня А, обе отлично поют, так что с вокалом проблем не будет.

— Есть! — хором ответили участницы, полные уверенности.

Зазвучала музыка. В последнем проходе все выложились на полную. Популярность стрима постепенно росла и уже почти сравнялась с группой 4A…

*

«Небольшой экзамен начинается. Все участники немедленно направляйтесь в большой тренировочный зал…»

Объявление вызвало переполох!

Чжао Жу осторожно потрогала лодыжку и резко втянула воздух.

— Уже?!

Чат тут же подхватил:

[Конечно же~]

В большом зале —

Сун Цзы окинул взглядом всех участниц, намеренно или случайно избегая взгляда Чжу Мэй.

— 48-часовой прямой эфир завершён. Поздравляю, вы в целом освоили тему-песню. Теперь каждая команда пройдёт небольшой экзамен. Зрители полностью решат расстановку на сцене во время исполнения темы-песни.

Его чистый, звонкий голос принёс всем желанную новость:

— После выступления с темой-песней три участника с наивысшим общим рейтингом получат брендовые контракты от продюсерского центра. — Он сделал паузу. — Кроме того, каждый участник команды, занявшей первое место на этом экзамене, получит один день выходного.

— Что… — кто-то тихо ахнул. — Первые три получают контракты?

— За первое место в команде тоже награда?!

— И можно покинуть лагерь…

Все завистливо посмотрели на группу 4A и… на первую тренировочную комнату.

Ведь и первые три места, и первое место в команде наиболее вероятны именно у этих двух групп!

Большая Апельсинка переглянулась со своей напарницей и с лёгким сожалением вздохнула:

— Жаль, что собрали так внезапно. Мы бы успели глянуть текущий рейтинг…

Её напарница с воодушевлением захлопала ресницами:

— Но разве не так интереснее? Стабильные лидеры 4A против команды, которая отскочила после падения — ну кто победит?

— А вдруг это будет наша команда? Зачем подрывать боевой дух? — Шэнь Цзин с лёгким презрением закатила глаза, но, вспомнив о камерах, прикрыла рот и тихо рассмеялась. — Просто считаю, что мы не хуже других… Верно, Мэнмэн?

Чэн Юэмен задумчиво опустила голову и, мило высунув язык, пробормотала:

— Э-э… Обе группы — и 4A, и первая — очень сильны…

В чате тут же засуетились «мамочки»:

[Ааа! Наша Мэнмэн такая мягкая и невинная, ей так трудно между ними, ууу…]

[Сочувствую Большой Апельсинке. У Шэнь Цзин вообще нет самоосознания? Сама-то какого уровня?]

[Ууу, Сяоцзин ведь просто переживает за боевой дух, мне так грустно…]

[… Да ладно вам, за что она переживает? Боится, что её рейтинг упадёт.]

[…]

Большая Апельсинка пожала плечами и тихо отошла с напарницей в угол — каждый раз, когда она хочет посплетничать, Шэнь Цзин обязательно всё портит.

— Единственная радость пропала… — покачала головой напарница.

Пока продюсерский центр переключал стримы, у всех была пара минут на подготовку.

Э Чжинцин задумчиво смотрела на браслет из бирюзовых бусин на запястье. Бусины слегка покачивались на ветру — с тех пор как она их получила, всё в её жизни пошло гладко.

С девятнадцатого места она взлетела на шестое, а потом получила возможность сотрудничать с тремя другими участницами уровня А в исполнении темы-песни…

Раньше она даже мечтать об этом не смела!

Она моргнула и посмотрела на Чжу Мэй. Правда… невероятно чудесно…

— Эй! — Большая Апельсинка подтащила напарницу к концу группы и похлопала Э Чжинцин по плечу. — Цинцин, давай прижмёмся, я немного подзаряжусь от тебя!

— Заряжайся, заряжайся! — Э Чжинцин обернулась и погладила её по голове. — Я видела твою тему-песню, ты сильно продвинулась, держись!

Большая Апельсинка с удовольствием прищурилась и представила свою напарницу:

— Отлично! Это моя сестра по группе, Му Лин. Без неё я бы не осилила танец.

— Привет, Цинцин.

— Привет, Му Лин.

Чу Чэнчэн переводила взгляд с одной на другую, не понимая, как эти двое могут обмениваться такими короткими, сухими фразами. Особенно Му Лин — ведь вместе они обсуждали всякие парочки совсем иначе…

— Кхм, а где же наша прекрасная Мэймэй? — решила сменить тему Чу Чэнчэн. — Целых два дня не разговаривала с ней…

http://bllate.org/book/11974/1070836