Готовый перевод Koi Imperial Teacher, Viral on the Talent Show / Императорская наставница-карп, взрыв популярности на шоу талантов: Глава 15

Хотя разговор вели вполголоса, кто-то всё же уловил имя «Се Цяо». Бай Айай замерла на полудвижении и бросила в их сторону взгляд, полный смятения.

Этот едва заметный жест не ускользнул от Чжу Мэй.

— Бай Айай?

— Мэймэй, с чего это ты вдруг заговорила о Се Цяо? — спросила Чу Чэнчэн, быстро закончив фразу, а затем вдруг осенило: — Неужели и ты стала фанаткой Сун Цзы?

С самого начала лагеря ни один участник не избежал язвительных замечаний этого продюсера, но именно благодаря беспощадной прямоте каждое его слово попадало в самую суть — и страннейшим образом превращало десятки девушек в преданных поклонниц.

Они тайком регистрировали дополнительные аккаунты, чтобы следить за официальным суперчатом Сун Цзы и вовремя ставить лайки. Затем начинали копать архивы — доходили даже до его дебютного реалити-шоу. И тогда некоторые из них неизбежно проявляли интерес к Се Цяо…

Но кто бы мог подумать, что Чжу Мэй тоже окажется среди фанаток продюсера Сун!

— Неужели одно лишь извинение обладает такой силой? — Чу Чэнчэн свернула не туда и тихонько пробормотала, вспомнив те самые слова: «Прости».

— О-о! — одна из участниц удивлённо посмотрела на неё, осторожно приблизилась и протянула дружелюбную руку. — Мэймэй, ты тоже фанатка продюсера Сун? Добавишься в наш фан-чат?

Она понизила голос, но не могла скрыть радости от встречи с единомышленницей:

— Добро пожаловать в «Маленькое прудовое царство»!

Чжу Мэй приподняла бровь — «Маленькое прудовое царство»?

Суперчат Сун Цзы назывался именно так, а его фанаток звали «водой».

Ясно было, что Чжу Мэй совершенно не разбирается в фан-культуре, поэтому новая знакомая с энтузиазмом пояснила:

— Ещё нас называют «капельками». Как насчёт того, чтобы вступить в суперчат и группу? Вместе веселее гоняться за кумиром с запасных аккаунтов!

«Разоблачённая» Чжу Мэй задумалась: оказывается, фанатам нужно ещё и вступать в «суперчат» и «группы»?

Чу Чэнчэн хихикнула:

— Подруга Чжао, у Мэймэй ведь нет второго телефона.

— Ах да! — рассмеялась та. — Тогда добро пожаловать позже! Это рай для тех, кто любит внешность! Очень рекомендую!!!

Рай для тех, кто любит внешность?

Едва девушка по имени Чжао оставила номер группы, как на большом экране вспыхнул список.

Все невольно ахнули — распределение по группам готово!

— Тренировка приостанавливается, — раздался голос продюсера Сун через микрофон. Все взгляды устремились на него. — Пожалуйста, пройдите в тренировочные залы согласно списку на экране и начинайте изучать тему-песню.

— В течение двух дней весь процесс обучения будет транслироваться в прямом эфире, чтобы зрители могли определить ваше место в постановке и выставить баллы. Через неделю состоится официальная запись сцены с темой-песней. Три лучших участницы получат таинственный контракт на рекламу.

— «Пой мечту тебе», — вместе вперёд.

Чу Чэнчэн с отчаянием смотрела на экран: связь душ явно не существует — они с подругами оказались в разных группах. Её взгляд скользнул выше, и она увидела яркие имена Шэнь Цзин и Чэн Юэмен. Какой удушающий состав…

Э Чжинцин повезло больше — в её группе сразу четверо участниц ранга А.

Чжу Мэй сквозь толпу взглянула на Бай Айай, которая нахмурилась, глядя на экран. Та бросила в её сторону недружелюбный взгляд. Похоже, её присутствие совсем не радовало Бай Айай.

Из-за Се Цяо?

Действительно интересно.

Как нарочно, по пути в тренировочный зал она снова услышала разговор о Се Цяо.

— Ты тоже копаешь старые видео продюсера Сун?

— Да-да! А кто этот парень рядом с ним? Почему он всё время липнет к нашему Сун Цзы?

— Это Се Цяо! Ты разве не знаешь? Мастер пиара, специально липнет, чтобы погреться у чужой славы.

— А?! Как же неприятно… Лучше быть осторожнее с архивами. Пойду лучше посмотрю сольные нарезки продюсера.

— …

Бай Айай сжала кулаки. Казалось, вот-вот, несмотря на камеры, она бросится вперёд —

Но чья-то рука мягко легла ей на плечо.

— Привет, Сяо Бай.

На лице Чжу Мэй играла безобидная улыбка. Она указала на табличку у двери:

— Мы пришли. Это первый тренировочный зал.

Та не ответила. Глаза её покраснели, злость всё ещё пылала во взгляде.

— Я Чжу Мэй. Мы в одной группе.

Бай Айай не хотела с ней разговаривать. В большом зале эта девушка тоже упоминала Се Цяо. Хотя она не расслышала деталей, за последнее время все вокруг говорили о Се Цяо лишь с презрением и ненавистью.

Чжу Мэй наблюдала, как та сердито бросила на неё взгляд и прошла мимо, входя в дверь первого тренировочного зала.

Э Чжинцин, стоявшая у соседнего зала, невольно всё это видела. Она мысленно вздохнула: эта девушка совсем забыла, что всё идёт в прямом эфире. Затем её взгляд упал на Чжу Мэй у двери соседнего зала.

Чжу Мэй беззаботно пожала плечами и показала губами: «Удачи!»

Э Чжинцин на секунду замерла, а потом энергично сжала кулак. На её запястье заиграли блики от цепочки с бирюзовыми бусинами.

Вскоре все собрались в зале.

— Меня зовут Хуан Ин, я буду вашим преподавателем на этапе изучения темы-песни, — сказала инструктор и хлопнула в ладоши, чтобы вернуть всех к реальности. — Тема-песня называется «Пой мечту тебе» и состоит из трёх частей. Наша группа неплохо сбалансирована: две участницы ранга А, пять — ранга B, три — ранга C и одна — ранга D.

— Участница Чжао Жу…

Упомянутая участница ранга D была никем иной, как та самая дружелюбная Чжао, что приглашала Чжу Мэй в фан-группу.

Увидев, что она на последнем месте, даже самая стойкая не смогла сдержать волнения — волнения гораздо сильнее, чем во время дебютного выступления в прямом эфире.

Тогда она просто хотела набрать немного известности… Куда бы ни завела её судьба.

Но теперь…

Она сглотнула и посмотрела на преподавателя. Командная работа! Она не хотела быть той, кто подведёт всю группу!

— У-учитель…

— Не волнуйся. Хотя твоя база слабовата, все вместе мы обязательно поможем тебе расти.

— Хорошо…

Хотя…

В ней не было никакой уверенности.

Независимо от её внутренних переживаний, на большом экране уже началась демонстрация темы-песни «Пой мечту тебе».

«Это сон или ты?»

«На плечах — рюкзак юности»

«С тобой мечта летит вдаль…»

Зазвучала музыка. Инструкторы в демоидеально попадали в ритм: прыжки, повороты, движения руками…

Первая часть началась с резких ударов барабана, мгновенно захватывая внимание. Участницы чувствовали энергию даже сквозь экран, одновременно восхищаясь сложными движениями и вокальными пассажами.

Кто-то ахнул, другие сосредоточенно вглядывались в экран, стараясь запомнить движения.

«Пой мечту тебе, каждый день без остановки»

«Пусть ветер унесёт меня в танец, никто не сдаётся»

«Ноты скачут — это мечта…»

Затем последовали сложные движения пальцами в сочетании с перемещениями и сменой формаций. Ритм стал мягче, но вокальная партия осталась не менее сложной.

«…»

Тема-песня длилась меньше трёх минут — всего две минуты пятьдесят четыре секунды. Когда она закончилась, все молчали.

Очевидно, не только Чжао Жу, но и почти все остальные сомневались, что смогут освоить эту песню за два дня.

— Мы… справимся? — робко спросила одна из участниц ранга C.

Все переглянулись.

Увидев, что дух пал, Хуан Ин улыбнулась:

— Ребята, у всех групп задание одинаковое. Не стоит заранее сдаваться, даже не начав.

— Ох…

— К тому же у нас есть две участницы ранга А.

— Верно!

Все повернулись к Чжу Мэй и Бай Айай, но… Бай Айай явно задумалась?

Значит…

Чжао Жу осторожно окликнула её. Все взгляды устремились на Бай Айай, и та вздрогнула.

Хуан Ин вздохнула. Не стоило заводить речь о них.

— Начнём обучение.

Первая часть — все повторяли за Хуан Ин шаги и прыжки.

«Ноты скачут — это мечта…»

— А-а-а! — закричала Чжао Жу и рухнула на пол!

Движения пальцами в сочетании с прыжками и перемещениями… Она и Бай Айай, стоявшие близко, столкнулись — Бай Айай на долю секунды опоздала с движением, и произошла ошибка.

Левая лодыжка Чжао Жу подвернулась. От боли она не могла встать.

— Стоп! — Хуан Ин быстро выключила музыку и бросилась к ней. — Участница Гу, позови врача!

Кто-то побежал.

Остальные окружили пострадавшую. Обучение пришлось прервать — все метались в панике.

Бай Айай смотрела на толпу, не в силах разглядеть состояние Чжао Жу в центре. В голове крутились лишь два слова:

«Всё кончено».

Участница Гу привела врача. Все были заняты Чжао Жу. Никто не заметил, как Бай Айай исчезла из зала…

И ещё одна фигура тоже покинула тренировочное помещение.

Чжу Мэй наблюдала, как Бай Айай вышла из зала, и неспешно последовала за ней в сад. Она видела, как та растерянно огляделась и опустилась на корточки.

С её точки зрения было видно, как плечи Бай Айай дрожали.

Плачет?

Чжу Мэй с интересом прищурилась, машинально потирая кость указательного пальца, и подошла ближе.

— Не плачешь же, правда?

Бай Айай подняла голову. Перед ней стояла девушка с лукавой улыбкой, глаза её сияли. На ней была белая тренировочная форма, длинные пальцы свободно свисали, а на кончике одного из них чётко виднелось маленькое чёрное родимое пятнышко.

— Чжу Мэй? — Конечно, она не плакала.

Просто злилась до слёз — на себя за то, что в такой важный момент позволила себе рассеянность и допустила ошибку, из-за которой её напарница повредила ногу.

Ведь она ещё не выполнила обещание, данное Се Цяо.

— А это тебя касается? — отвернулась она, не желая встречаться взглядом с Чжу Мэй. Во-первых, раздражало, что та лезет не в своё дело. Во-вторых… эта неуместная улыбка вызывала лёгкое беспокойство.

Неужели первая в рейтинге Чжу Мэй именно такая?

Чжу Мэй, похоже, не замечала, что её улыбка пугает девушку. Она просто села рядом на пол.

— Нет. Но Се Цяо…

Услышав имя Се Цяо, Бай Айай резко обернулась и злобно уставилась на неё, словно защищающая еду зверушка.

— Эх… — Чжу Мэй помахала рукой. — Не смотри так на людей, тебе же самой тяжело.

— Я же не настолько глупа, чтобы говорить о нём плохо прямо перед тобой… — пробормотала Мэймэй, получив в ответ ещё один гневный взгляд.

— Ты знакома с Се Цяо? — наклонила голову Чжу Мэй, оперевшись на ладонь.

Бай Айай не ответила — это было равносильно признанию.

— Он в последнее время… не очень здоров… — продолжала Чжу Мэй, играя пальцами.

— …Откуда ты знаешь? — Бай Айай удивлённо повернулась и принялась внимательно разглядывать её, будто перед ней была гадалка с рынка.

Чжу Мэй спрятала руку в карман, а когда вытащила — на ладони лежал странный подвесок.

— Новое заведение открылось. Поддержишь бизнес?

Бай Айай, должно быть, сошла с ума!

— Сколько стоит? — спокойно спросила она.

— Восемнадцать юаней, — весело ответила «гадалка» и положила подвесок ей в ладонь. — Не забудь нанизать на нитку, прежде чем дарить.

Бай Айай опустила взгляд на предмет в руке: деревянный, с ажурной резьбой, в центре — не то нефрит, не то другой драгоценный камень, искусно вставленный так, будто парит в воздухе, мерцая водянисто-голубым светом.

— Что это?

— Подвесок долголетия. Считай его талисманом удачи…

Чжу Мэй встала и направилась обратно.

Бай Айай смотрела ей вслед. Вся злость и гнев куда-то исчезли.

— Се Цяо…

Чжу Мэй остановилась.

— Се Цяо вовсе не занимался пиаром, — сказала Бай Айай, подходя к ней. — Он каждый день до рассвета тренировался не ради образа трудяги; не отходил от Сун Цзы потому, что тот два дня горел в лихорадке и отказывался пить лекарства, а не чтобы приклеиться к славе; выбрал сложную песню, но сошёл с конкурса из-за травли в сети… Его депрессия дошла до суицида.

— Он вовсе не…

— То, что ты сейчас рассказываешь… — Чжу Мэй обернулась. — А мне-то какое дело?

Её глаза по-прежнему весело блестели, уголки губ изогнулись в той же беззаботной улыбке, что и раньше!

Бай Айай сделала полшага назад, онемев от изумления.

Чжу Мэй медленно приблизилась:

— Разве прохожим важно знать правду? Думаешь, если расскажешь мне всё это, это изменит тот факт, что Чжао Жу получила травму?

http://bllate.org/book/11974/1070833