Готовый перевод Koi Imperial Teacher, Viral on the Talent Show / Императорская наставница-карп, взрыв популярности на шоу талантов: Глава 14

Но сама участница, похоже, совершенно этого не замечала. Или… возможно, заметила — но ей было всё равно.

— На этот раз это не проверка.

Он сделал паузу, вспомнив что-то, и его взгляд стал острым, как лезвие.

— Товарищ Чжу, мест для дебюта ограничено. Раз уж ты решила участвовать в шоу, прошу отнестись серьёзно. В противном случае лучше собрать вещички и отправиться домой, пока не растратила понапрасну ресурсы продюсерского центра…

Двадцать минут назад —

Сун Цзы вышел из кабинета режиссёрской группы и узнал, что фрагмент с занятия оставят в эфире.

Его встретил Гу Чэн с контрактом категории «А» в руках, одетый с иголочки и весь сияющий от радости — на нём буквально написано: «Сегодня случится нечто прекрасное!»

— Сыночек Цзы, контракт практикантки категории «А»! На этот раз я пришёл за тобой со всей возможной искренностью, — поднял он папку с документами и подмигнул. — Где Чжу Мэй?

Однако Сун Цзы, погружённый в мрачные мысли, даже не удостоил его ответом.

— Эй, братец Цзы? — щёлкнул пальцами Гу Чэн, возвращая его к реальности.

А затем —

Узнав причину такого настроения, Гу Чэн с ужасом уставился на него:

— Да ты что?! Наш знаменитый язвительный Сун Цзы, топовый айдол, теперь ради кого-то ходит к главному режиссёру?

За это он немедленно получил холодный, угрожающий взгляд от Сун Цзы.

— Я — наставник.

Гу Чэн невольно рассмеялся:

— Сколько раз ты уже доводил участниц до слёз? Десять? Ни разу не смягчался. А сейчас, получается, решил припугнуть кого-то чужим компроматом и вдруг… сжал сердце?

— Это моя ошибка, — коротко ответил Сун Цзы, взглянув на Гу Чэна.

Как менеджер Сун Цзы, Гу Чэн, конечно же, знал: ведь именно так некогда не смогла дебютировать Се Цяо.

Се Цяо была практиканткой того же выпуска, что и Сыночек Цзы. Из-за ошибки одного из наставников её обвинили в пиаре и даже не допустили до первого выступления.

Хотя на этот раз… всё не совсем то же самое.

— Если она, как ты говоришь, совершенно равнодушна к скандалам, может, она просто решила повеселиться в этом шоу? — вздохнул Гу Чэн. — Результаты проверки биографии уже готовы. Знаешь, кто её старший брат? Чжу Юй, президент ювелирного концерна «Чжу».

— Дочь президента одной из пятисот крупнейших компаний мира, с детства хранимая братом, словно фарфоровая кукла. Скорее всего, она просто решила развлечься в индустрии развлечений и вовсе не нуждается в твоих переживаниях за её будущее.

— Сыночек Цзы, ты…

— Даже если это так… моя ошибка остаётся моей ошибкой.

Не в силах переубедить упрямца, Гу Чэн, хоть и был раздражён характером своего подопечного, всё же сдался:

— Тогда иди и извинись.

…Извиниться?

— Что? Только что громогласно заявлял, что это твоя вина, а теперь хочешь отвертеться? — с хитрой ухмылкой спросил Гу Чэн. Он ведь помогает Сыночку Цзы, а вовсе не хочет насмотреться на его неловкость!

Язвительный и гордый наставник Сун извиняется перед своей юной ученицей… такого он ещё не видывал.

— Вот, заодно оформи и этот контракт категории «А», — протянул он папку Сун Цзы и мысленно похвалил себя: два дела в одном — просто блестяще!

*

Сун Цзы сжал в руке папку и посмотрел на Чжу Мэй. Если она раз за разом демонстрирует полное безразличие, вероятно, она и правда здесь лишь ради забавы…

А в это время Товарищ Чжу ожидала услышать очередную порцию ядовитых замечаний от Сун Цзы, но вместо этого тот странно замолчал.

«Сегодня наш красавчик Сун ведёт себя как-то необычно…»

— Здесь не место для развлечений, — холодно произнёс Сун Цзы, стирая с лица все эмоции.

— Развлечений? — это слово напомнило ей о беспутных аристократах прошлой жизни. Когда это она успела превратиться в одну из таких?

Чжу Мэй только сейчас осознала: родной брат её нынешнего тела — разве не тот самый миллиардер Чжу Юй?

Её молчание Сун Цзы воспринял как подтверждение. Он развернулся и направился прочь, держа папку в руке.

На этот раз всё было иначе: ни «собирай вещи и уезжай», ни «катись домой». Просто лёгкий поворот — отстранённый и ледяной.

Этот жест больше напоминал не поведение наставника Сун по отношению к участнице, а высокомерное равнодушие топового айдола Сун к совершенно постороннему человеку…

Интуиция подсказывала: если она сейчас ничего не скажет, Сун Цзы действительно уйдёт, даже не оглянувшись.

— Развлечься? Тогда мне давно следовало попросить тебя спеть для меня…

Чжу Мэй, внезапно потеряв голову, выдала эту фразу.

Сун Цзы резко остановился. Его лицо потемнело, а уголки глаз покраснели ещё сильнее.

Он почти скрипел зубами, оборачиваясь:

— Спеть?

…

Что… она только что сказала?

Верховная Наставница закрыла лицо руками. В этом веке давно нет тех распущенных аристократов, что платили тысячи за песню красавицы. Да и самой «красавицы» тоже нет — по крайней мере, не той, о которой он подумал.

— Повтори-ка? — процедил сквозь зубы прекрасный Сун. Он и представить не мог, что богатые настолько открыто позволяют себе такие вольности.

Чжу Мэй опустила голову, делая вид, что не замечает покрасневших уголков глаз Сун Цзы, и лихорадочно искала выход:

— Кхм-кхм… Я просто так сказала! Подумай сам: если бы я действительно пришла сюда ради забавы, стала бы я каждый раз так усердно участвовать в конкурсах? Зачем мне тогда подниматься с нуля?

Она осторожно коснулась глазами разгневанного Сун Цзы и начала медленно пятиться назад маленькими шажками.

Убедившись, что её не придушит «потерявший рассудок» Сун Цзы, она обрела смелость:

— К тому же… разве ты не пришёл ко мне извиняться?

Сун Цзы сжал папку в руке. Да… похоже, так оно и есть.

Наставник Сун вернул себе самообладание, прочистил горло и, сохраняя своё привычное высокомерие, протянул папку Участнице Чжу:

— Раз ты не ради забавы… тогда посмотри этот контракт.

— Фрагмент с занятия выйдет в эфир. С твоей нынешней популярностью тебя, скорее всего, начнут травить по всей сети. Продюсерский центр не будет тебя оправдывать. Прославиться с негативом до дебюта — даже если за тобой стоит мощная поддержка, способная заглушить волну критики, в индустрии развлечений пути будут испорчены. Этот контракт категории «А» — моя компенсация.

Перед Чжу Мэй протянутая рука с длинными пальцами держала папку, а её владелец без обиняков разложил ситуацию по полочкам.

Она подняла глаза и увидела лишь идеальный изгиб челюсти топового айдола Сун.

Сун Цзы приподнял уголки глаз и косо взглянул на девушку, которая уставилась на его лицо:

— На что смотришь? У меня на лице цветы выросли?

— Нет… — улыбнулась Чжу Мэй, но контракт не взяла. Она чуть наклонилась вперёд. — Но, наставник, откуда ты знаешь, что этот фрагмент обязательно исказят?

— Конечно, потому что был прецедент, — опустил Сун Цзы папку и сквозь неё увидел Се Цяо. — Если бы у него была такая же психологическая устойчивость, как у тебя, он бы не…

Ресницы дрогнули. Сун Цзы бросил на Чжу Мэй странный взгляд:

— Я никогда раньше не встречал таких… странных людей. Ты реагируешь на всё совершенно иначе, чем нормальные люди.

На самом деле Сун Цзы хотел сказать ей «ты больна»…

Но вовремя вспомнил, что пришёл извиняться, и с трудом сдержался.

— Ладно, тогда мой следующий ответ покажется тебе ещё более странным… — Чжу Мэй выпрямилась, и в её глазах читалась невинность. — Наставник Сун, я отказываюсь от этого контракта.

Сун Цзы не удивился.

Чжу Мэй продолжила:

— Ты боишься, что меня снова обвинят в пиаре, но я вижу в этом прямо противоположное. Ведь тема этого этапа — «общественное мнение». Этот фрагмент, с такой степенью злостного фотошопа, что многие участницы испугались… когда он выйдет в эфир, реакция зрителей будет куда острее.

— В конце концов, нож в их руках.

— А я, возможно, получу выгоду… — улыбнулась она, но в её глазах не было ни тени эмоций.

Сун Цзы на мгновение опешил, вспомнив недоумённое выражение лица режиссёра, когда он уходил.

— Возможно… но это лишь вероятность.

— Тогда я сделаю ставку именно на эту вероятность, — Чжу Мэй слегка пошевелила указательным пальцем, и родинка на нём стала особенно заметной. — Так что, наставник, оставь контракт себе. Компенсация не требуется.

— Хорошо.

Только сейчас он понял: из-за истории с Се Цяо он зашёл в тупик.

*

В общежитии наставников Гу Чэн смотрел на возвращённый в целости и сохранности контракт категории «А» и глубоко задумался.

— Сыночек Цзы, скажи честно: неужели наша компания «Тянь Юй» уже настолько пришла в упадок?

— … — Сун Цзы уставился в потолок.

— Или она действительно пришла в индустрию развлечений ради забавы и завтра уедет домой, чтобы быть избалованной наследницей концерна «Чжу»???

— … — Сун Цзы провёл языком по губам, вспомнив, как та маленькая наследница хотела, чтобы он для неё спел…

— Так что всё-таки произошло? Неужели даже твоя, топового айдола Сун, внешность уже не способна соблазнить маленькую наследницу? — Гу Чэн сжал папку и мысленно заплакал: раз наследница нас отвергла, будем наблюдать со стороны.

— …

Как бы Гу Чэн ни сокрушался, контракт категории «А» всё же вернулся в «Тянь Юй».

Сун Цзы, будто ничего не случилось, сохранил свою обычную язвительную манеру, безжалостно указывая участникам на недостатки в первом оценочном выступлении и назначая дополнительные тренировки.

Однако вскоре тренировку прервало новое задание.

— Начинается проверка по теме-песне! — голос наставника Сун, усиленный микрофоном, чётко донёсся до каждого. — Тема-песня шоу «Мечтай, девочка!»: «Сон, дарованный тебе».

Люди в тренировочном зале застыли на месте.

Солнечный свет, проникающий через окно, ясно освещал капельки пота на кончиках носов — ведь всего три дня назад прошло первое оценочное выступление, а уже объявили тему-песню?

— Вас разделят на 11 групп по 9 человек для изучения вокала и хореографии темы-песни. Через 48 часов состоится мини-экзамен, и зрители проголосуют за центральную участницу сцены.

При этих словах многие мгновенно пришли в себя и уже готовились броситься тренироваться, как только наставник Сун объявит составы групп — ведь всего 48 часов на подготовку, и право быть центральной участницей решают зрители! Сколько же человек мечтали об этом месте!

— Ах да, забыл сказать… — неожиданно сделал паузу наставник Сун и обрушил ещё одну бомбу: — Составы групп также определят зрители. Опрос запущен на официальном аккаунте час назад, результаты объявят через двадцать минут.

— Приятно наслаждаться властью зрителей над вами~

!!!

Участницы были в отчаянии — какое же это «удовольствие»?!

А тем временем человек на трибуне, будто ничего не замечая, с интересом оглядывал зал и легко бросил:

— Пока тренируйтесь.

Ох уж эти наставники!

Чу Чэнчэн тайком вытерла слёзы отчаяния и с тоской посмотрела на Сун Цзы:

— Кто после этого сможет заниматься… Неужели сценаристы решили полностью отпустить поводья? Мы, новички, не выдержим такого давления со стороны зрителей!

Не получив ответа, она повернулась к задумчивой Э Чжинцин и… спокойно продолжающей тренировку Чжу Мэй.

Большая Апельсинка остолбенела и тут же прильнула к Э Чжинцин в поисках утешения:

— Чжинцин, неужели наставник Сун заранее предупредил Мэймэй?

— … — Э Чжинцин ткнула пальцем болтливую подружку.

— Мэймэй, как всегда, невозмутима… — та послушно замолчала и с восхищением посмотрела на «босса». — Но… о чём они тогда говорили?

Заметив, что на неё смотрят, Чжу Мэй прекратила тренировку. Ей тоже нужно было кое-что у них спросить.

!

Большая Апельсинка поспешно отвела взгляд, уставилась в потолок, на трибуну — куда угодно, только не на подходящую Чжу Мэй. Зато Э Чжинцин мило улыбнулась и помахала ей рукой, на которой поблёскивала цепочка из бусин.

С первого выступления эта девочка полностью считала Чжу Мэй своей.

Чжу Мэй смотрела на цепочку из нефритовых бусин, покачивающуюся на запястье подруги. Похоже, украшение вполне довольствовалось своей новой хозяйкой.

— Не ожидала, что правила распределения по группам для темы-песни изменятся, — тихо сказала Э Чжинцин, слегка ущипнув взволнованную Большую Апельсинку, чтобы вернуть её в реальность. — Мэймэй, у тебя есть какие-то особые пожелания по поводу групп?

— Мне немного волнительно, — глаза Чу Чэнчэн засияли. — Очень надеюсь, что зрители проявят интуицию и распределят нас в одну группу!

Чжу Товарищ невольно сжала пальцевые кости указательного пальца и мысленно вздохнула: судьба не на нашей стороне.

Подняв глаза, она покачала головой:

— Всё, что будет, то и будет. Вы слышали о Се Цяо?

Обе замерли.

Э Чжинцин взглянула на наставника Сун на трибуне:

— Се Цяо… кажется, он участвовал в том же шоу, что и наставник Сун, но сейчас неактивен.

Чу Чэнчэн понизила голос, избегая камер:

— Да, несколько лет назад. Даже до первого оценочного выступления не дошёл. Тогда его обвинили в чрезмерном пиаре и полностью затравили в сети. Продюсерский центр попросил его уйти.

— Не успел начать — уже проиграл. После такого повторный дебют почти невозможен. Возможно, он ушёл из индустрии?

— Не знаю…

http://bllate.org/book/11974/1070832