Готовый перевод Koi Imperial Teacher, Viral on the Talent Show / Императорская наставница-карп, взрыв популярности на шоу талантов: Глава 13

В этот момент по экрану пронеслась волна комментариев: «Большая любовь к Лайт-Оранж!!!»

Пара «Лайт-Оранж» мгновенно привлекла всё внимание тренировочного зала, и от смущения у Чжу Мэй пальцы ног свело!

Какой же масштабный момент общественного унижения…

Оба инстинктивно отступили на полшага — и вся тяжесть внезапно легла на Чжу Мэй, оказавшуюся зажатой между ними.

«А?!»

Уловив их безмолвные сигналы SOS, Чжу Мэй подняла глаза на четверых наставников на сцене.

— Сегодня же разбор, верно?

Где обещанный разбор, если вместо него показывают нарезки популярных пар?

Однако на этот раз наставники лишь переглянулись.

Сун Цзы лениво приподнял веки и бросил Чжу Мэй взгляд, полный смысла: спрашивай у режиссёрской группы.

И правда!

Сегодня собрались все участники, да и сами представители режиссёрской группы тоже присутствовали.

— Да, именно разбор, — весело улыбнулся главреж, выглядывая из-за оборудования. — Как всем известно, «Мечтай, девочка!» — проект Первого телеканала, за которым внимательно следят самые разные стороны. Вы все прошли строжайший отбор, чтобы попасть сюда.

В зале воцарилась тишина. Любопытство всех было пробуждено: обычно разборы проводят только наставники, но никогда ещё главреж не появлялся лично.

Чжу Мэй слегка шевельнула пальцами, опущенными вдоль тела, и мысленно составила гадание. Её глаза слегка потемнели — интересно получается.

Разогрев интерес аудитории, главреж прочистил горло:

— Все вы пришли сюда мечтать… Чтобы помочь вам адаптироваться в этой индустрии и стать настоящими идолами, мы подготовили промежуточный разбор: за последнее время ваши профессиональные навыки значительно улучшились, но устойчивость к общественному давлению, увы, оставляет желать лучшего.

— Сегодня разбор проведёт команда наставников. Они помогут вам просмотреть видео и проанализировать ошибки каждого участника. Дети, такой шанс выпадает нечасто… — махнув рукой, режиссёрская группа неторопливо покинула зал.

Девушка-режиссёр, семеня мелкими шажками, передала команде наставников карточки с расписанием и бросила им сочувствующий взгляд, прежде чем уйти.

— Ох уж это…

Мо Лань, Ай Бо и Гу Чэн переглянулись: на карточках стояла лишь чистая пустота?

Только Сун Цзы склонился над своей карточкой и заметил торопливо написанные от руки строчки:

«Главреж Чжан Чжан: Уважаемый наставник Сун, материалы на компьютере. Расписание? Придумайте сами. Но обязательно возьмите ситуацию под контроль!»

Кончики его ушей слегка порозовели…

За пределами тренировочного зала —

Помощник режиссёра притаился у стены, пытаясь заглянуть внутрь, но главреж схватил его за воротник и увёл прочь.

— Режиссёр Чжан… Мы правда оставим их одних?

Чжан невозмутимо махнул рукой:

— Эти звёзды первого эшелона давно пора заставить вместе с новичками взглянуть на себя со стороны.

— Но…

— Не волнуйся, Сун Цзы справится.

Помощник так и не произнёс вслух своё сомнение: «На вашей карточке вообще нет ни единого пункта плана. Вы уверены, что наставник Сун сможет всё контролировать?» — как вдруг новость от режиссёра буквально шокировала его!

— Ладно, оставьте несколько человек на дежурстве, остальные могут взять выходной.

Выходной?

— Есть! — радостно отозвался помощник.

*

В тренировочном зале большой экран автоматически включился —

— Эй, Бай Айай, у тебя неплохие данные! Но я бы посоветовал добавить короткий рэп-куплет — станет ещё эффектнее.

Это был недавний фрагмент закулисья: Ай Бо, прослушав демо-запись первого оценочного выступления участницы Бай Айай, словно нашёл сокровище.

Бай Айай поднялась с четвёртого на второе место после своего первого выступления с песней «Know» — её талант действительно впечатлял.

— Я… — на экране лицо Бай Айай на миг дрогнуло, но она тут же безэмоционально махнула рукой. — Отказываюсь.

Даже при просмотре записи все невольно раскрыли глаза шире:

Бай Айай отказалась от совета наставника?! Такой шанс получить персональную консультацию достаётся лишь избранным, а она просто отмахнулась?

— Попробуй хотя бы? — на экране Ай Бо нахмурился, но всё же упрямо набросал короткий рэп.

Бай Айай открыла рот —

Но вместо ожидаемого улучшения прозвучал… мемный глитч-ремикс провала дуэта «Двойные Ай»???

— Are you / are you / are are are you ok!!!!!

— No boy / no boy / no no no no no…

«А?!»

«Двойные Ай»: откуда эта чёрная дыра в их истории…

Комментарии взорвались смехом: «Ха-ха-ха!!!»

В тренировочном зале снова разразился неловкий момент массового унижения.

— Пф-ф-ф! — Мо Лань совершенно бесцеремонно расхохотался, и теперь уже никто не мог сдержаться.

— Пару «Двойные Ай» я беру!

— Хотя пара… довольно странная!

— Спасите, теперь эта песня застряла в голове!!!

— …

— Если такие разборы — это просто детские забавы, то дайте нам побольше таких парочек для фанатства!

— Но как это связано с устойчивостью к общественному мнению?

— …

Сун Цзы провёл курсором по экрану, и на мониторе появилось полное содержимое папки. Нарезки пар были лишь лёгкой закуской. Далее следовали десятки записей с негативными отзывами, злобными монтажами — критикой участников, наставников и даже продюсерской группы. Продюсеры даже позаботились о сортировке.

Это был тренинг по устойчивости к общественному давлению.

Урок предназначался не только для участников, но и для самих наставников: если уж тренировать устойчивость к критике, то без деления на «лёгкие» и «тяжёлые» отзывы.

Звезда первого эшелона Сун Цзы пошёл нестандартным путём: он пролистал до самого конца каталога и кликнул —

Не заметив маленькой строки примечания под папкой: «Материалы даны исключительно для справки. К воспроизведению не рекомендуются».

Его взгляд переместился с экрана на зал… Все ещё беззаботно фанатели парами, лишь Чжу Мэй задумчиво смотрела в пол.

— Времени мало, выберем самое важное для разбора, — его голос прозвучал чисто и холодно, вернув всех к реальности.

Ничего не подозревающие участники подняли глаза —

!

На экране высветилось чёрно-белое официальное фото:

Главная героиня — с неформальной причёской, преувеличенные тени и подведённые веки превратились в серо-чёрные пятна, глазницы ужасающе запали, уголки рта злобно растянуты почти до ушей, обнажая жуткую, зловещую улыбку. По центру фотографии кроваво-красный крест змеёй спускался вниз, напоминая на экране струящуюся человеческую кровь.

Запустилось видео с жутким фоновым звуком. Хриплый, зловещий голос медленно произнёс:

— Чжу Мэй, убирайся из шоу!!!

Десять секунд.

Сун Цзы мгновенно нахмурился и резко выключил видео —

Что это вообще такое?

Улыбки на лицах всех замерли, и взгляды с трудом оторвались от экрана.

— Это… случайно не хоррор-фильм сюда попал? — кто-то опустил голову.

Никто и не слышал, чтобы в каком-либо шоу устраивали тренинги по устойчивости к критике, да ещё и демонстрировали в классе злобные фотожабы одного из участников в качестве учебного материала. С ума сошёл продюсерский отдел?

Или наставники?

В зале повисла гнетущая тишина.

Чжу Мэй, ставшая объектом всеобщего внимания… в глазах её мелькнула искра веселья. Она с интересом ожидала педагогического мастерства наставника Сун, но, подняв глаза, встретила десятки сочувствующих взглядов.

А сам Сун Цзы, случайно запустивший столь жёсткий материал, всё ещё не мог скрыть изумления.

Это была та самая чёрная полоса, связанная с её официальным анонсом.

Разве не от таких вот вещей у первоначального владельца тела случился сердечный приступ?

— Наставник Сун не собирается комментировать? — голос Чжу Мэй прозвучал игриво, будто видео совсем не затронуло её.

Она даже с видом знатока оценила качество обработки:

— Хотя ту картинку немного переборщили с ретушью — меня там и не узнать.

— …Правда? — ресницы Сун Цзы дрогнули, но, подняв глаза, он уже полностью овладел собой.

Прокашлявшись, он окинул зал взглядом.

— Чтобы выжить в этой индустрии, нужно либо быть крайне осторожным в словах и поступках, либо… развивать толстокожесть. Похоже, кроме Чжу Мэй, у всех здесь с этим есть проблемы.

— …Раз так, — резко сменил он тему, — чтобы защитить чувствительные души некоторых участников, все последующие примеры будут взяты исключительно из материалов Чжу.

Он просто вывел на экран полный список — все чёрные полосы Чжу Мэй, начиная с официального анонса и заканчивая первым оценочным выступлением, стали достоянием публики.

Чжу Мэй в очередной раз стала «жертвенным бараном» для назидания остальным.

— Ох, кто-то снова смущается, — пробормотала она себе под нос, заметив маленький секрет: уши наставника покраснели, но он упрямо сохранял серьёзность, играя роль строгого педагога, и, встретившись с ней взглядом, едва заметно кивнул.

— Что? — наставник явно не расслышал шёпот Чжу и чуть наклонился вперёд.

— … — Чжу Мэй беззаботно пожала плечами и улыбнулась. — Ничего.

Чжу «фанатка внешности» «жертва» «Мэй» добровольно замолчала, но её взгляд прилип к лицу Сун Цзы.

На большом экране —

Даже по одним лишь заголовкам было ясно, насколько непредсказуемо общественное мнение:

Люди, которые вчера осыпали тебя проклятиями, сегодня с радостью фанатят твою пару.

Сун Цзы нарочито избегал её взгляда и обвёл зал.

— Под камерами каждое ваше движение многократно увеличивается. В глазах разных людей это порождает совершенно разные комментарии.

— Кто-то пытается манипулировать общественным мнением, кто-то старается избежать этого…

— …

Видя, что участники подавлены, Сун Цзы впервые сдержал свой ядовитый язык и быстро завершил занятие.

Разумеется, уходя, он прихватил флешку продюсерской группы — сегодня его подставил главреж Чжан Чжан, но расплатиться за это можно будет и позже.

Участники недоумённо переглянулись: урок закончился так быстро???

*

После тренировки —

Чжу Мэй получила сочувственные взгляды слева и справа…

Чу Чэнчэн даже намекнула ей: неужели у неё с наставником Сун какие-то счёты — иначе почему её постоянно выделяют?

— Но, может, это усиленная подготовка для лидера рейтинга? — тихонько ущипнула Э Чжинцин подругу за рукав. — Не выдумывай, Мэймэй ведь не могла просто так обидеть наставника.

— Ага! Конечно… — Чу Чэнчэн хлопнула себя по лбу и резко обернулась — чуть не врезавшись в идущего навстречу человека!

— Осторожно, всё в порядке? — раздался мягкий, тёплый голос с лёгкой улыбкой.

— Всё нормально, извини… — Чу Чэнчэн устояла на ногах и начала извиняться, но слова застряли у неё в горле —

— Кхе-кхе-кхе!!!!!

Говорили о Сун Цзы — и он тут как тут!

Она мгновенно отступила на шаг и поклонилась под девяносто градусов:

— Здравствуйте, наставник Сун!

Перед ними стояли Сун Цзы и Гу Чэн.

Они шли один за другим, и Гу Чэн протянул руку — чуть не столкнувшись с Чу Чэнчэн.

Сун Цзы поднял глаза, узнал стоящих перед ним, и затем —

— Прости.

А?

Большая Апельсинка: наставник Сун извинился? Перед кем? Извинился???

Пока «Лайт» и «Оранж» пытались осознать происходящее, Гу Чэн уже обаятельно улыбнулся и парой фраз отправил их восвояси.

Хороший менеджер Гу Чэн оглянулся: «Свои проблемы — сам и решай. Братец… я сделал, что мог».

Чжу Мэй проводила взглядом уходящих троих, потом перевела глаза на внезапно извинившегося прекрасного Сун и растерялась.

Сун Цзы опустил голову, глядя на гальку под ногами. Его рост в 188 см сейчас контрастировал с позой провинившегося щенка. Уши его покраснели до невозможности. Чжу Мэй даже подумала, что если она не заговорит первой, они будут стоять так до скончания века.

— У наставника ко мне дело? — Чжу Мэй сделала несколько шагов вперёд.

Сун Цзы резко поднял голову и только тогда понял, что Чжу Мэй уже стоит всего в шаге от него!

— Про-прости.

— А?

Теперь Чжу Мэй заметила: краснели не только уши, но и кончики глаз. Взгляд Сун Цзы утратил обычную язвительность и надменность, его миндалевидные глаза и тонкие губы… ммм…

— Кхе-кхе-кхе! — она моргнула, прогоняя ненужные мысли, но всё же недоумевала: с чего вдруг прекрасный Сун извиняется?

Сун Цзы отступил на полшага и уставился вперёд.

— На занятии использовал твои чёрные полосы… случайно выбрал не тот файл. Прости.

— А, — Чжу Мэй последовала за его взглядом, но увидела лишь зелёные деревья.

— Я связался с режиссёром, чтобы удалить этот фрагмент… но он настоял на том, чтобы оставить… и даже включит в закулисье.

— А…

Этот лёгкий ответ свёл на нет все его усилия по подготовке извинений. Сун Цзы замер, повернулся и с изумлением посмотрел на неё.

— Я имею в виду… главреж Чжан Чжан хочет оставить этот эпизод в программе.

— Я слышала, — улыбнулась Чжу Мэй.

— Твои чёрные полосы могут вспыхнуть с новой силой, и повторное внимание к ним почти наверняка будет воспринято как пиар. — Сун Цзы стиснул зубы: в который уже раз из-за него участница попадает в опасную ситуацию.

Потеря популярности среди публики неизбежно приведёт к падению в рейтинге.

http://bllate.org/book/11974/1070831