Готовый перевод Koi Imperial Teacher, Viral on the Talent Show / Императорская наставница-карп, взрыв популярности на шоу талантов: Глава 12

Инструктор по звуку получил команду и включил музыку заново.

— Ты обрела крылья мечты…

Уже первые слова заставили всех невольно расслабить брови. Повышенная тональность в сочетании с уникальным тембром Шэнь Цзин придала песне особую воздушность и чистоту.

Вот она — настоящая интерпретация этой композиции!

Когда песня закончилась, все присутствующие взглянули на Сун Цзы с благоговейным восхищением.

[Как же так? Сун Цзы — настоящий язвительный гений! Его колкости всегда точны и безжалостны!]

[Открывающий и заключительный треки целиком в стиле рэп — «Мечтай, девочка» совсем с ума сошла!]

[Я переехала жить в этот прямой эфир… Хочу ещё послушать язвительные комментарии топового айдола Сун!]

[+1…]

В итоге Шэнь Цзин еле-еле прошла в категорию А.

Следующие участницы одна за другой неизбежно попадали под «магическую атаку» Сун-продюсера. Кого-то даже останавливали прямо посреди выступления, чтобы провести индивидуальную консультацию один на четыре, после чего они покидали сцену, обессиленно приняв его рекомендации.

Чат-сообщения зрителей:

«Ха-ха-ха, бедные участницы!»

«Гений, просто гений!»

«Мама спрашивает, почему я смотрю стрим на коленях…»

На большом экране вскоре появилось имя Э Чжинцин.

Она потрогала браслет на запястье — свой талисман удачи — и, слегка улыбнувшись, вышла на сцену.

Каждое движение, каждый поворот корпуса, каждый изгиб спины…

Хотя внутри её терзало беспокойство, многолетние базовые навыки позволили ей уверенно завершить танец.

Закончив выступление, она склонилась в стандартном поклоне, сохраняя на лице безупречную улыбку.

С позиции Чэн Юэмен прекрасно был виден браслет из бирюзовых нефритовых бусин на запястье Э Чжинцин, сверкающий под софитами ослепительно ярко.

…В её душе бурлили противоречивые чувства.

— Э Чжинцин? — Мо Лань удивлённо приподнял бровь. — Отличная танцевальная база.

Даже Сун Цзы ограничился лишь краткими замечаниями по ключевым моментам и поставил оценку B80.

Мо Лань — A90, Хэ Сяо — B89, Ай Бо — A94. В сумме получилось — A.

Чу Чэнчэн, держа в руках свою оценку B, с завистью прижалась к подруге:

— Ого… Так все здесь настоящие мастера своего дела…

Большой экран снова загорелся, и на нём появилось последнее имя:

99. Чжу Мэй. Рэп.

В превью зрители уже видели, как она танцует и поёт. Но всё это происходило вне сцены — без костюмов, без освещения, лишь в маленькой тренировочной комнате.

А теперь…

Чжу Мэй переодевалась в гримёрке, наблюдая, как сценические огни постепенно гаснут и всё поглощает тьма.

Выходя на сцену, она исполняла мечту прежней хозяйки этого тела.

Именно поэтому та вынесла клевету и боль, написав песню «Dream».

А что насчёт неё самой?

Кончик её пальца дрогнул. Она слегка сжала фалангу указательного пальца.

Сегодня на ней было платье насыщенного багряного цвета в древнем стиле, высокий хвост украшали маленькие серебряные колокольчики с гравировкой. Вся она была похожа на игривого оленёнка…

Но это была не она. Это была прежняя владелица тела.

В наушниках раздался мягкий голос девушки-режиссёра, подтверждающей готовность. Чжу Мэй тихо ответила и подняла глаза.

С её места отлично просматривалось судейское жюри.

Сун Цзы запрокинул голову, открывая идеальные линии подбородка. Золотые очки вновь оказались на его лице — по-прежнему небрежно болтались на цепочке, скользя по мочке уха.

— Начинаем обратный отсчёт. Как будешь готова — кивни, хорошо? — нежно напомнила девушка-режиссёр.

Чжу Мэй прищурилась, и в её глазах медленно расцвела улыбка.

А она?

Она — Верховная Наставница, переродившаяся в этом мире, чтобы исполнить мечту этой девочки. После этого — ни оков, ни кармы. Просто открыть маленькую лавочку с безделушками и любоваться красивыми людьми…

Чжу Ли, в этой жизни я больше не стану притворяться.

Чжу Мэй кивнула.

Луч света упал на неё, полностью осветив фигуру.

— Тсс… — игриво начала маленькая оленья девочка, и колокольчики зазвенели в такт её шагам.

«Снежинки кружатся,

Падают на белоснежное перо,

Несут чьи-то желания…

Рассвет мерцает,

Утренний ветерок прогоняет холод,

Остаётся лишь перо — как сокровище…»

В представлении зрителей Чжу Мэй была богиней из «Света», нежным шёпотом из «Воспоминания».

Но сейчас —

В «Dream» она превратилась в задорного, весёлого ребёнка.

Здоровая, полная сил, умеющая бегать и прыгать, живая и миловидная, словно оленёнок в лесу, гоняющийся за белоснежной птичкой, на крыльях которой лежит снег. Она могла капризно и по-детски просить:

— Мама, давай спрячем перышко, которое уронила птичка?

— Ведь вчера на него упала хрустальная снежинка!

[Это… Чжу Мэй?]

[ОНА ЖЕ ПРОСТО ИДЕАЛЬНО МИЛАЯ!!!]

Лицо Шэнь Цзин окаменело. Не может быть?!

Судьи Хэ Сяо, Мо Лань и Ай Бо выпрямились на своих местах — за все эти дни никто и представить не мог, что у неё есть такой козырь в рукаве.

Подождите-ка… Когда выбирали номера, она ведь заходила на индивидуальное интервью к Сун Цзы?

Три других судьи повернулись к Сун Цзы с любопытством. Он одной рукой поправил очки, пряча за стёклами свои эмоции… и чуть покрасневшие уши.

Все смотрели на Чжу Мэй. Та игриво встряхнула хвостик, и колокольчики снова зазвенели.

«Динь-донь!»

Мелодия резко сменилась!

Маленький рэпер-оленёнок прочистила горлышко и, выдав милый детский голосок, начала:

«Каждый день берегу перо, как сокровище,

Собираю крылья, чтоб летать сквозь зимний снег,

Ведь мир так велик — мне не страшны сомненья…»

Юбка Чжу Мэй описала дугу в прыжке. Её багряная фигура вспыхнула, словно пламя, будто стремясь завершить мечту даже среди ледяной пустыни.

Её движения казались непринуждёнными, но каждое движение руки, каждый изгиб корпуса идеально совпадали с ударными.

Классический танец она исполнила легко и радостно, создавая резкий контраст с выступлением Э Чжинцин — будто невинная фея, вносящая в древние танцы Дуньхуана нотку озорства и живости.

Свет следовал за ней — в прыжках, в поворотах — и вдруг замер!

Луч вновь нашёл её, и все увидели выражение её лица: беззаботное счастье и улыбку, рождённую исполненной мечтой.

Шаг за шагом.

«Динь-донь!»

Прыжок — без стремления к изысканной грации, просто жизнерадостный, предельно живой.

Этот сложнейший микс танца и рэпа заставил всех — и участниц, и зрителей — широко раскрыть глаза. Уголки губ сами собой поднимались вверх, заражаясь её настроением.

Перед ними стояла вовсе не новичок!

Когда выступление завершилось,

Хэ Сяо приоткрыла рот, но ничего не сказала — лишь первой зааплодировала.

За ней аплодисменты подхватили всё жюри, все участницы и зрители в зале…

[Всё, кажется, я влюбляюсь в эту милую Чжу Мэй.]

[Первое место гарантировано! Поклоняюсь тебе, Мэй-Мэй!]

[Ха-ха-ха, дважды проиграл — теперь кому-то будет неловко.]

[Аплодирую.jpg]

[…]

Шэнь Цзин чувствовала, что, должно быть, родилась в день, несущий несчастье именно с Чжу Мэй. Два раза подряд она терпела поражение от неё, но всё равно вынуждена была улыбаться и хлопать в ладоши.

И всё это…

Она бросила взгляд на глубоко расстроенную Чэн Юэмен.

Если бы та с самого начала не дала ложной информации, Шэнь Цзин никогда бы не проиграла Чжу Мэй дважды!

Чэн Юэмен понятия не имела, что на неё уже положили глаз…

— Ай Бо, как вам последнее выступление? — с улыбкой спросил Мо Лань. — Сун-продюсер сначала был против того, чтобы эта песня шла последней, но после демо сразу одобрил.

Видеофрагменты из тренировочных комнат ещё не вышли в эфир, и эта фраза вызвала у зрителей настоящий шок — неужели здесь пахнет скандалом?!

— Превосходно. Ставлю A98, — мгновенно уловил намёк Ай Бо и будто невзначай пробормотал: — Говорят, главный режиссёр тогда чуть не взорвался от злости…

Эти двое вновь подлили масла в огонь популярности шоу.

Хэ Сяо — A92, Мо Лань — A95.

Оставался только голос Сун Цзы. Если он поставит «А», Чжу Мэй станет первой участницей «Мечтай, девочка», получившей два «А» подряд!

Все ждали, когда Сун Цзы напишет заветную букву «А». Конкретная оценка уже не имела значения.

Но, увы —

Сун-продюсер не изменял себе.

На таблице появилась чёткая оценка: B89.

Ах, неужели…

Странно, но всем это показалось совершенно естественным, и даже захотелось услышать его язвительное мнение.

Сун Цзы взглянул на Чжу Мэй поверх золотых очков и встретился с ней глазами. В душе он хотел сказать: «Неплохо».

Но вместо этого произнёс:

— Эта песня «Dream» — ваша собственная композиция?

Чжу Мэй опустила глаза и не ответила — для окружающих это выглядело как молчаливое согласие.

Однако внутри некто Чжу уже мысленно получила стрелу в колено: «Поверьте, это написала прежняя хозяйка этого тела…»

— Похоже на воздушный замок, — тихо произнёс Сун Цзы.

Зрители кивнули, хоть и не до конца поняли смысл.

Только Чжу Мэй на мгновение оцепенела от изумления.

«Воздушный замок…»

В этой песне описаны исполненная мечта и абсолютная свобода — всё это было лишь недостижимым желанием кого-то другого.

*

Эта первичная оценка ещё больше подогрела интерес к шоу. Рейтинги тоже немного изменились:

Третье место Чэн Юэмен показало посредственный результат и неожиданно вылетело из топ-9, опустившись на 27-е место в категории B.

Вторая Шэнь Цзин заняла пятое место — два проигрыша в баттлах стоили ей симпатий зрителей.

А Э Чжинцин благодаря своим танцевальным навыкам поднялась с 19-го на 6-е место, став новым лицом в топ-9.

…

После инцидента с амулетом Хэ Сяо и подарка Э Чжинцин бирюзового браслета, превратившего её в тёмную лошадку, за Чжу Мэй закрепилась аура таинственности…

Вокруг неё начали ходить самые невероятные слухи — и внутри группы, и за её пределами.

Наконец зрители дождались выпуска тренировочных видеофрагментов.

Во время индивидуального интервью

девушка-режиссёр ласково спросила Чжу Мэй:

— Мэй-Мэй, ты дважды подряд заняла первое место. Поделишься секретом успеха?

Чжу Мэй машинально вспомнила последние слухи в группе.

— Секрет прост: верь в науку и помни — всё решает твой уровень мастерства.

— Ах… — девушка-режиссёр поспешила поправить курс беседы. — Ты хочешь сказать, что победила благодаря упорным тренировкам базовых навыков?

— Не совсем, — Чжу Мэй подмигнула и провела пальцем по фаланге указательного пальца. — На самом деле, многое зависит вот от этого…

На её пальце вдруг появился старинный ароматический мешочек.

— Это подарок от семьи? — автоматически домыслила девушка-режиссёр трогательную сцену: вся семья в слезах вручает дочери талисман, моля небеса о её успехе на сцене.

Некто Чжу приподняла бровь. Раз уж режиссёр сама предлагает бесплатную рекламу её будущей лавочке — почему бы и нет?

— Э-э-эм, не совсем, — начала она. — Этот мешочек — мой собственный талисман удачи, сделанный вручную мной лично.

Она сделала паузу и, глядя прямо в камеру, вспомнила современные маркетинговые приёмы:

— Всего за восемнадцать рублей, а не за девятьсот девяносто восемь!

Девушка-режиссёр сконфузилась. Кто же минуту назад уверял: «Верь в науку»?

— В состав входят различные ароматические травы, которые помогают сосредоточиться и привлекают удачу. В моей лавочке также есть другие счастливые безделушки: гребни, подвески…

Все поняли: вот такой вот «талисман удачи»…

Но продавать собственные изделия прямо в шоу-талант — это уж точно уникальный случай!

— Сегодня магазин «Чжу Мэй» официально открывается, — сказала Чжу Мэй, изогнув губы в деловой улыбке.

— Добро пожаловать.

…

Когда видео с тренировок вышло в эфир, чат взорвался от смеха:

«Ха-ха-ха!»

Ведь никто и представить не мог, что их Мэй-Мэй не только универсальна, но и обладает предпринимательской жилкой!

Ещё меньше ожидали, что зрители начнут активно собирать пары из участниц.

Странная пара Чэн Юэмен × Шэнь Цзин: в одном из фрагментов выяснилось, что Чэн Юэмен — фанатка Шэнь Мэн и была в восторге от возможности участвовать в одном шоу с младшей сестрой своей кумирши. Хотя они почти не общались, фанаты уже успели наесться «сахара».

Не прошло и недели, как рейтинг Чэн Юэмен снова подскочил в топ-15.

Популярная пара «Лёгкий Апельсин»: в одном кадре Большая Апельсинка утешала бледную от страха Э Чжинцин, а в следующем — та уже обнимала её, успокаивая в ответ.

— Аууу, я ранена! Дай мне потрогать твою карточку категории А…

— Держи! Бери всё!

Э Чжинцин, не ожидая такого напора, оказалась в объятиях и покраснела до корней волос.

Большая Апельсинка ничего не заметила и с удовольствием прижалась к ней, уткнувшись лицом.

Все вокруг: «Ого… Вот это пара!»

Тем временем героини этих обсуждений спокойно сидели вместе с другими участниками в тренировочном зале и смотрели запись прямого эфира.

http://bllate.org/book/11974/1070830