Готовый перевод The Koi Does Not Need to Turn Over / Золотому карпу не нужно переворачиваться: Глава 10

Неужели?

Система:

— Хочешь попробовать?

Мань Гэгэ:

— Ни за что! Я, благородная девушка, не потяну такой груз и уж точно не хочу стать преступницей на все времена.

Как можно допустить гибель Системы лишь потому, что я нарушила протокол и захотела остаться в этом мире?

Да и...

Даже если Система раскроет мне моё прошлое, я, возможно, всё равно не вспомню. Вот как сейчас — смотрю на всё это и ничего не припоминаю.

В этой задаче наверняка есть пароль.

Система:

— Молодец! Не ошиблась в тебе!

Мань Гэгэ вдруг почувствовала, как тяжёлый груз лег ей на плечи и начал давить всё сильнее.

«Ладно, не надо давить на себя слишком сильно. Всё само собой разрешится. Эту задачу нужно решать не спеша. Как я уже говорила: пока я жива — у меня есть будущее».

Она старалась подбодрить себя и одновременно немного успокоиться.

Система:

— Уже радуюсь за тебя!

Мань Гэгэ:

— Ладно, пожалуй, поверила! Путь оказался куда труднее, чем я думала. Я же, по слухам, отличница, с головой, набитой знаниями... Как теперь их применить?

Система:

— Они обязательно пригодятся. Мы все верим в тебя. Точно верим!

Мань Гэгэ:

— Всё, отбой! Пойду веселиться сама. Надоело думать об этих мрачных делах.

И Мань Гэгэ принялась листать ленту в соцсетях, просматривая одно безразличное сообщение за другим.

Было скучновато, но дома одной — чем ещё заняться?

Ах да, «Вэйбо»! Похоже, там интереснее. Любопытства ради она открыла приложение.

Листала, листала — и вдруг увидела знакомое имя.

«Мань Гэгэ». Да ведь это же её собственное имя!

Первая новость в трендах:

Заголовок: «Потрясающе! Новичок Мань Гэгэ потеряла память, но её авторская хит-песня вновь звучит повсюду — правда или вымысел?»

— Фу! — чуть не прыснула со смеху Мань Гэгэ.

Заголовок и впрямь переборщил с драматизмом, но зато цеплял. Именно такого эффекта и добивается шоу-бизнес! Всё это волнение, весь этот ажиотаж — просто здорово!

Автор добавляет:

Нравится вам?

Мань Гэгэ прекрасно понимала, что заголовок явно перегружен сенсационностью.

Но суть таких заголовков — заманить читателя взглянуть хотя бы мельком.

И Мань Гэгэ, конечно же, не устояла. Ведь речь шла о ней самой. Кто же удержится?

Кончиком большого пальца она легко ткнула в экран и вошла в «Вэйбо», чтобы внимательно прочесть статью о себе.

Фотографии — одни красивее другой, а в тексте то и дело мелькало слово «амнезия».

Авторы явно старались разжечь любопытство читателей.

Статья восхищалась её «врождённым талантом» и «неиссякаемым даром к пению».

Еще ниже — видео с её выступлением.

Под роликом красовалась строка:

«Голос Мань Гэгэ возвращается! Станет ли она после потери памяти ещё лучше?»

Мань Гэгэ с удовольствием читала дальше.

Тук! Тук! Тук! Раздался настойчивый стук в дверь.

— Кто там?

Стук становился всё громче. Мань Гэгэ лениво потащилась к входной двери в домашних тапочках.

Открыв, она сразу узнала гостью по чертам лица.

— Шэнь Юэ! — вырвалось у неё совершенно естественно.

Гостья на пороге побледнела.

— Мань Гэгэ, ты меня помнишь?! Быстро, быстро, скажи мне... Но сначала впусти!

Мань Гэгэ, ничуть не удивлённая, протянула руку и дружелюбно схватила Шэнь Юэ за ладонь, захлопнув дверь за спиной помощницы.

— Юэ, ты же моя самая близкая помощница. Господин Сюй лично назначил тебя ко мне, и я отлично знаю твой характер. Если тебе что-то нельзя рассказать другим — можешь довериться мне. Так что насчёт этой амнезии...

Мань Гэгэ сразу уловила подтекст:

— Юэ, не обижайся на меня. Да, память у меня стёрта, но стоит мне хоть раз увидеть человека — я стараюсь запомнить его навсегда. Я тайком готовлюсь, заранее запоминаю всех вас. Поэтому и назвала тебя по имени — совсем не хотела напугать.

— А, понятно! — лицо Шэнь Юэ, до этого напряжённое, наконец-то прояснилось.

— Юэ, так зачем ты пришла?

Мань Гэгэ широко распахнула глаза, ожидая интересной истории.

— Раз уж так, значит, ты, наверное, помнишь господина Сюй Хайцзэ — он был в больнице, когда ты пришла в себя.

Шэнь Юэ замолчала на секунду, внимательно следя за реакцией Мань Гэгэ. Та, однако, никак не выказывала недоумения, и помощница продолжила:

— Господин Сюй — президент музыкального лейбла «Фаньхай». Проще говоря, наш босс!

— Наш босс? — удивилась Мань Гэгэ.

— Ой, забыла, что ты ничего не помнишь. Всё началось с конкурса «Живой голос». Тогда господин Сюй был одним из судей. Позже он стал твоим наставником, и ты официально подписала контракт с «Фаньхай», став частью нашей семьи.

— Вот как... Значит, когда я впервые увидела господина Сюя, мне показалось, будто я ему что-то должна, и даже стало трогательно на душе. Теперь ясно — ведь он мой учитель и руководитель! Он настоящий благодетель для меня. Мои чувства вполне объяснимы, верно, Юэ?

— Совершенно верно, Гэгэ. Но давай не будем тратить время на прошлое — сейчас важнее срочные дела. Господин Сюй очень занят, поэтому лично не смог навестить тебя сегодня. Однако он уже работает над твоим возвращением на сцену.

Шэнь Юэ заметила открытый экран «Вэйбо» в руках Мань Гэгэ.

— Ты, наверное, уже видела — с тех пор как ты очнулась, в шоу-бизнесе настоящий переполох.

«Фаньхай» запустил экстренный PR-план: с одной стороны, чтобы контролировать информационный поток, с другой — готовить почву для твоего триумфального возвращения.

Всё это требует времени и тщательной настройки. Мы уверены, что ты оправдаешь ожидания господина Сюя.

Кроме того, чтобы помочь тебе быстрее адаптироваться к новой жизни после амнезии, господин Сюй объединил мои обязанности: теперь я твой личный ассистент и менеджер одновременно. Отныне я буду помогать тебе во всём — и в быту, и в работе.

Мань Гэгэ с восхищением смотрела на энергичную и собранную Шэнь Юэ:

«Вау! Девушка говорит чётко и ясно, ни разу не запнулась, мысли стройные, речь логичная. Да ещё и выглядит опрятно, профессионализм на высоте — доверие вызывает безоговорочное! Ни капли сомнения в её искренности».

— Юэ, а что мне делать прямо сейчас?

— Для начала — больше узнавай, смотри, думай, осваивай окружение. Сегодня я принесла несколько документов о твоём сотрудничестве с «Фаньхай». Они тебе точно пригодятся. Конкретный план действий мы составим позже, исходя из ситуации. Если что-то понадобится — звони. Номер должен быть у тебя в телефоне.

Услышав про номер, Мань Гэгэ на миг задумалась. Перед её глазами мелькнул образ:

«Юэ, в день пробуждения господин Сюй дал мне визитку... но я, кажется, её потеряла».

(На самом деле она никогда не приносила её домой.)

— Ничего страшного, Гэгэ. Номер точно сохранён в твоих контактах!

Мань Гэгэ взяла телефон и начала листать список.

Пальцы легко скользили по экрану, но внутри всё нервничало:

«В тот день я прямо в лоб назвала его „Хайцзэ“ — с такой теплотой и благодарностью... А теперь выясняется, что он мой начальник! Такое обращение может показаться странным. А вдруг подумают, что я, новичок, пробилась наверх не талантом, а... другими способами!»

И действительно — в контактах значилось: «Сюй Хайцзэ». От одного вида этого имени по коже побежали мурашки.

— Гэгэ, есть ещё вопросы? — Шэнь Юэ уже аккуратно укладывала документы в портфель, явно собираясь уходить.

«Какая оперативность!» — подумала Мань Гэгэ.

— Нет-нет, вопросов нет! Мне нужно время, чтобы всё осмыслить. Сейчас с ходу ничего не придумаю. Юэ, можешь идти!

Мань Гэгэ отлично чувствовала настроение собеседницы. Раз та торопится — нечего её задерживать.

Шэнь Юэ, действительно занятая, тут же покинула квартиру с деловитой грацией.

— Круто! — восхитилась ей вслед Мань Гэгэ, но в душе появилось лёгкое беспокойство. Такой сильный помощник, конечно, избавит от множества хлопот. И, возможно, в трудную минуту окажется настоящей опорой.

После ухода ассистентки лёгкое любопытство зрителя у Мань Гэгэ сменилось лёгкой тревогой. Видимо, энергия Шэнь Юэ передалась и ей.

Теперь она чувствовала, будто снова попала в водоворот событий, будто предстоит настоящая битва.

«Неужели? Одна волна ещё не улеглась, а другая уже накатывает. Похоже, будет жарко...

Ладно! Придётся драться до конца!»

Лейбл «Фаньхай»

Сюй Хайцзэ сидел в кабинете, погружённый в размышления.

Вчера вечером он получил звонок от Хэ Цайфан. Услышав, что сделка отменяется, он испытал странный сплав облегчения и сожаления.

С одной стороны — свобода. С другой — упущенная возможность.

На самом деле он очень хотел заключить эту сделку.

Он не мог забыть взгляд Мань Гэгэ, когда та впервые увидела Фан Чуфэна. В тот момент его сердце дрогнуло.

Он должен был использовать этот шанс.

Но жизнь — театр абсурда: возможность возникла и тут же исчезла.

Сюй Хайцзэ ощутил внезапную тревогу.

Раньше Мань Гэгэ рассказывала ему, что при виде Фан Чуфэна ей кажется, будто она встретила детского друга.

Такая привязанность, выросшая годами, — то, чего Сюй Хайцзэ никогда не сможет достичь, ведь он пришёл в её жизнь позже.

Хотя, по его воспоминаниям, Мань Гэгэ и Фан Чуфэн почти не общались — лишь мимолётная встреча, не более. И всё же один единственный взгляд пробудил в ней столь глубокое чувство... Как тут удержать спокойствие? А потом ещё и та неожиданная договорённость между ними!

Сюй Хайцзэ глубоко задумался и вдруг опомнился:

В больнице он был так поглощён заботой о девушке, что совершенно не заметил журналистов. Обычно такой проницательный, на этот раз он допустил серьёзную ошибку.

Он не осознал, что Мань Гэгэ была «заморожена» (снята с публичной деятельности), и не предвидел действий СМИ.

Теперь, исходя из опыта, он понимал: Хэ Цайфан сообщила об отмене не только ему. Именно она инициировала этот шквал публикаций.

Артистка, которую скрывала госпожа Хэ из корпорации «Фанши», наверняка имеет особое происхождение.

Раз ограничения для прессы сняты — значит, они сами будут раздувать сенсацию. Это логично.

Постепенно Сюй Хайцзэ уловил запах выгоды. Раз уж так вышло — надо действовать. Пусть правда станет основой для кампании. Мань Гэгэ наверняка станет объектом всеобщего восхищения, а «Фаньхай» получит мощный импульс развития.

Он — её первооткрыватель, её продюсер и босс. У него есть все преимущества: время, место и поддержка публики. Это не конкуренция, а соперничество равных сил. А Сюй Хайцзэ всегда стремился к победе — и в карьере, и в личной жизни.

Правда, сейчас он испытывал лёгкое беспокойство и питал собственные тайные надежды. Ему хотелось использовать СМИ, чтобы узнать настоящее состояние Мань Гэгэ — только тогда он сможет строить дальнейшие планы.

http://bllate.org/book/11965/1070449