Готовый перевод The Koi Does Not Need to Turn Over / Золотому карпу не нужно переворачиваться: Глава 9

— На самом деле, молодому господину и делать-то ничего не надо. Чтобы раскрутить Мань Гэгэ, сегодняшних СМИ уже более чем достаточно — даже с избытком!

Фан Чуфэн вник в каждое слово своего помощника Сяо Шэня.

Он нервно почесал затылок и, наконец, с упрямой искренностью выговорил то, что давно терзало его душу:

— Раскрутка Гэгэ — дело второстепенное. Главное — чтобы она вернула память. Пусть забывшая всё Мань Гэгэ возненавидит меня, но я не допущу, чтобы кто-то скрывал от неё правду. Я намерен самым громким образом вернуть ей ту память, которая по праву ей принадлежит.

Сяо Шэнь, ты ведь не понимаешь… Когда я узнал, что все собираются молчать и скрывать от Гэгэ всё, будто её прошлое стёрли с лица земли, мне стало по-настоящему страшно. Ты прав: я тоже тот самый мяч, который так сильно сдавили, что он вот-вот лопнет. Мне стало страшно — и я хочу, чтобы меня отпустили! Я должен подпрыгнуть выше всех! Я хочу, чтобы весь мир узнал: Мань Гэгэ знает, кто она! Ей не должны молчать в глаза. Она имеет право знать всё, что касается её самой!

И главное… Я не хочу — и не позволю, — чтобы наше общее прошлое исчезло навсегда из её воспоминаний.

Сяо Шэнь смотрел на молодого господина: взгляд острый и твёрдый, руки дрожат от волнения.

Он понял: на этот раз Фан Чуфэн действительно не выдержал.

— Ради вас, молодой господин, я готов пройти сквозь огонь и воду — даже смерть не остановит меня!

— Хм, — коротко отозвался Фан Чуфэн и лишь слегка кивнул, давая понять, что пора ехать дальше.

Сяо Шэнь знал: молодой господин молчит не потому, что ему нечего сказать, а потому что слова застряли в горле.

Заведя машину, он думал про себя: «Раз такие слова сорвались с языка — впереди одни неприятности… Ладно, пока молодой господин рядом, всё уладится».

* * *

Посёлок Бэйцзи.

Как только журналисты, словно прилив, отхлынули, Цай Цзяо радостно засияла.

Ей даже показалось, что семья Мань наконец-то выберется из нищеты.

— Гэгэ, наша дочка просто молодец! Помнишь того водителя? — поддразнила она дочь.

— Мама! Прошёл всего один вечер — и я уже ничего не помню? Неужели вместе с памятью я потеряла и рассудок? — надулась Мань Гэгэ, явно недовольная.

— Доченька, я просто напоминаю — вдруг ты не вслушалась в слова водителя! — продолжала Цай Цзяо свою бесконечную болтовню.

— Ладно, ладно, ла-а-адно! Я постараюсь! Не подведу Линлинь и моих милых фанатов! — закричала Мань Гэгэ, уже не выдержав материнского нытья.

[Эй, Мань Гэгэ! Следи за собой! Ведь ты же настоящая гэгэ! Такое поведение совершенно недостойно!] — не выдержала Система.

[Мне весело, и мне плевать, что вы там думаете! Фу!] — парировала Мань Гэгэ.

Система вздохнула: [Ладно, пусть будет по-твоему. Кто ж спорит — ведь тебя зовут Гэгэ! В древности ты бы и вправду была настоящей гэгэ!]

Цай Цзяо, несмотря на дерзкий тон дочери, улыбалась до ушей.

Ведь она уже видела перед собой золотое будущее своей дочери — разве можно сердиться из-за такой ерунды?

— Гэгэ, чего хочешь на завтрак? Мама приготовит! — спросила она, всё ещё сияя от счастья.

Тем временем Ма Фулиан косо посмотрел на жену и сердито сверкнул глазами. Только Цай Цзяо знала, что это значит.

— На что ты уставился? Наша дочь молодец! Сегодня я в отличном настроении! А ты, старик, разве не рад за свою девочку? — возмутилась она.

— Иди готовь завтрак и хватит болтать! Некоторые вещи ребёнок не понимает — так научи её! Ты совсем её избаловала! — проворчал Ма Фулиан, хотя на самом деле был глубоко обеспокоен.

— Послушай, какой из тебя отец! Ни благородства, ни терпения! Гэгэ только вернулась домой, а ты уже лезешь со своим авторитетом! Уходи на работу, не мешай! — отмахнулась Цай Цзяо.

Мань Гэгэ впервые видела, как родители спорят. Сначала ей даже показалось забавным, но потом стало грустно:

«Не надо… Из-за меня не ругайтесь. Если из-за меня вы поссоритесь, я буду чувствовать себя ужасной дочерью!»

— Мама, я, наверное, слишком… слишком… резко высказалась! Просто не могу себя контролировать — наверное, после пробуждения всё ещё не в себе. Вы с папой не ссорьтесь, ладно? — тихо попросила она.

Только что перебивавшая мужа, Цай Цзяо сразу смягчилась, её сердце наполнилось теплом:

— Гэгэ, моя хорошая девочка… Ты только что перенесла тяжёлую болезнь — иди отдохни в комнату.

Наша дочь такая заботливая — настоящий мамин тёплый платочек! А твой папаша — старый пердун, до сих пор живёт в прошлом веке.

Современные девушки, если не будут говорить прямо, их примут за слабаков.

Дочь должна быть именно такой — говорить то, что думает, любить — любить, не любить — не любить. Это называется иметь характер!

— С ребёнком, у которого есть мама, — настоящее сокровище! Ладно, мам, тогда я пойду отдыхать! — Мань Гэгэ сообразительно ушла, пока родители не начали новую перепалку.

Уже закрывая за собой дверь, она услышала, как мать бормочет:

— Иди, моя хорошая, отдыхай.

Не слушай своего папашу — я сейчас хорошенько ему мозги промою и переучу его от этой старомодности!

Старина Ма, разве ты хочешь, чтобы нашу Гэгэ в будущем обижали?

Хочешь, чтобы она стала такой же «честной», как ты? Чтобы всю жизнь влачить жалкое существование и терпеть унижения?

Да и вообще, ты далеко не такой честный, как сам о себе думаешь…

Ма Фулиан, прижатый к стенке, мог только бормотать:

— Да-да-да… Я ничтожество, а ты — великая! Устроила?!

В итоге он просто включил телевизор и позволил жене продолжать своё монологическое наступление.

Мань Гэгэ тихонько закрыла дверь и растянулась на кровати, вытянувшись во весь рост:

«Ах… Ребёнок с родителями — сокровище. Но если родители постоянно спорят — это трава. Споры родителей словно ледяной ветер: превращают сокровище в жалкую травинку, дрожащую на холоду. Вот она, словесная семейная жестокость — настоящий яд! От этого шума мне становится совсем невыносимо…»

Система: [Это всё твои собственные проблемы. Не надо теперь причитать, что ты трава или сокровище. По крайней мере, у тебя есть мама, которая за тебя заступается. А если бы я была твоей мамой, то давно бы… Ладно, забудь!]

Мань Гэгэ: [Система, что ты хотела сказать? Говори прямо! Не надо загадок — это бесит!]

Система: [Мир Систем — это чистый источник. Некоторые вещи можно только замалчивать. Сама подумай, что я имела в виду.]

Мань Гэгэ: [Ты хотела сказать… Ладно, раз не хочешь говорить — и я молчу. Сказала бы — показалась бы совсем без стиля. Всё, отбой!]

Мань Гэгэ действительно разозлилась. Почему в этом мире всё так сложно? Из-за мелочи начинают ругаться, как будто конец света! Уши уже забиты этим мусором.

А за дверью шум всё ещё не утихал. Видимо, это и есть знаменитое «звуковое загрязнение»…

Система: [Сначала послушай своё собственное «звуковое загрязнение»! Ха-ха-ха! Отбой!]

Мань Гэгэ: [Да пошла ты, мерзкая Система!]

Она, наверное, действительно устала. Прижав к себе своего плюшевого шарпея, она немного передохнула…

Неизвестно, сколько прошло времени, когда в дверь вошла мать:

— Гэгэ, завтрак готов. Мы с папой уже уходим на работу. Не забудь поесть, не голодай!

Мань Гэгэ резко открыла глаза:

— Мам, а на какие работы вы устраиваетесь?

Цай Цзяо теребила край своей одежды, явно смущаясь:

— Мы с папой работаем на одной должности — уборщики в парке Фэнлинь.

Голос её заметно сник.

Но Мань Гэгэ, хитрая, как лиса, сразу уловила неловкость матери.

— Значит, вы — гордость рабочего класса! — воскликнула она.

Затем, прищурившись, запела:

— У нас есть сила, у рабочих есть сила!

Эй! У нас есть сила!

Каждый день мы заняты делом,

Эй! Каждый день мы заняты делом!

Мы строим небоскрёбы,

Прокладываем железные дороги и шахты,

Меняя мир до неузнаваемости!

Песня так вдохновила Цай Цзяо, что вся неловкость мгновенно испарилась:

— Да, доченька! Твои родители каждый день полны сил!

Песня звучала так искренне и мощно, что даже отец за дверью подумал: «Эта девочка — добрая душа».

Но Ма Фулиану стало не по себе:

«Гэгэ… Прости нас. Мы подвели тебя».

— Старуха, быстрее! Мы опаздываем! — нетерпеливо крикнул он из коридора.

— Иду, иду! Гэгэ, не забудь поесть! Мы уходим! Твой старый телефон мы каждый день заряжали — можешь поиграть, если станет скучно! — напоследок напомнила Цай Цзяо.

— Хорошо, мам! Идите скорее! — Мань Гэгэ улыбнулась, изображая примерную дочь.

Родители быстро вышли из дома.

По дороге они продолжали перепалку:

— Торопишься? Не видишь, я с дочкой общаюсь!

— Опоздаем на работу!

— Что важнее — работа или дочь?

— Не хочу с тобой спорить — всё равно не договоришься!

— И грамоты-то не знаешь, а разговариваешь, как книжка! Где только этому научилась?

— Читаю книги, смотрю газеты. А ты — длинные волосы, короткий ум!

…

«Ух ты! — подумала Мань Гэгэ, оставшись одна. — Жизнь в одиночестве куда приятнее».

Она действительно проголодалась и быстро выбежала на кухню.

На столе уже стояли тарелка и палочки.

Внимательно осмотрев завтрак, она увидела:

— Тонкая рисовая каша, пончик юйтяо, яичко в соевом соусе и маленькая пиалка тёмного соуса.

— Ммм, вкусно! — Она схватила палочки и начала есть с аппетитом.

— Юйтяо с соевым соусом к каше — просто блаженство! А яичко — сладкое, хрустящее, ароматное! Два слова: ещё лучше!

Во время еды она вспомнила напоминание матери.

Мань Гэгэ начала искать свой телефон. К счастью, дом небольшой — вскоре она нашла его на журнальном столике.

Разблокировав экран, она увидела милого толстенького кота:

— Хи-хи, этот котик мне нравится!

Открыв альбом, она начала просматривать фотографии:

— Это я,

это мама,

это папа,

это Шэнь Юэ,

это Ян Ацзы,

это Сюй Хайцзэ…

Стоп… А где же тот другой красавчик? Кажется, его зовут Фан Чуфэн.

Ведь в тот день он сказал, что именно он стал причиной аварии, в которой я пострадала…

В воображении Мань Гэгэ начал складываться образ Фан Чуфэна: кудрявые волосы, белая кожа, строгие брови… Но главное — его глаза. Они умеют говорить. И сейчас, кажется, обращаются именно ко мне.

Щёки её слегка покраснели, уши заалели.

Похоже, девушка немного влюбилась.

Помечтав ещё немного, она вернулась к просмотру альбома.

Нужно заранее подготовиться — запомнить всех этих людей.

Раньше она жаловалась Системе, что не хочет вспоминать прошлое. Но теперь, независимо от желания, стоит выучить лица — это точно не повредит.

Вдруг пригодится! Хотя бы для того, чтобы не выглядеть глупо при общении.

Чем больше она смотрела фотографии, тем злее становилась:

— У других, кто теряет память, хоть какие-то воспоминания возвращаются при виде старых вещей. А у меня, Мань Гэгэ, — ни единого осколка! Ни капли! Это Система специально издевается надо мной? Зачем так мучить?

Система:

[Мы теперь на одной лодке — зачем мне тебя мучить?

То, что нельзя раскрыть — мы не имеем права сказать.

То, что ты не можешь вспомнить — мы не можем вспомнить за тебя.

Даже если мы скажем — разве это поможет?

Ведь память — твоя собственная. Никто не может помочь тебе, кроме тебя самой!]

Мань Гэгэ:

[А если бы вы всё же сказали — что бы случилось?]

Система:

[Неизвестно. Невозможно.

Возможно: {1} протокол провалится; {2} ты сможешь остаться в этом мире; {3} весь Мир Систем исчезнет навсегда.]

http://bllate.org/book/11965/1070448