Готовый перевод The Koi Does Not Need to Turn Over / Золотому карпу не нужно переворачиваться: Глава 11

Зазвонил телефон:

— Господин Сюй, я уже всё передала Мань Гэгэ. Она действительно такая, как описано в отчётах — ни тени обмана!

— Отлично, Шэнь Юэ. Чаще общайся с Мань Гэгэ, постарайся лучше её узнать. Если понадобится что-то для неё — делай всё возможное, чтобы исполнить её желания!

— Хорошо, постараюсь!

— Нет, я ошибся. Не «постараюсь», а «приложу все усилия».

— Принято. Приложу все усилия. Можете быть спокойны!

Положив трубку, Сюй Хайцзэ почувствовал, как камень упал у него с души. Возможно, всё окажется гораздо проще, чем он предполагал.

Автор примечает:

Оказывается, даже Мань Гэгэ умеет волноваться…

Роскошная вилла на окраине Сучжоу — Вилла Гэ

Вилла Гэ когда-то была родовым домом семьи Фан. Именно здесь Фан Чуфэн провёл всё детство.

Там остались самые светлые воспоминания.

После того как его детская подруга уехала из-за сложностей со своим происхождением, Фан Чуфэн, вопреки возражениям семьи, переименовал особняк в Виллу Гэ — в память о тех прекрасных днях, проведённых вместе с той девочкой.

Несколько коротких гудков — и охрана у ворот немедленно распахнула их с почтительным поклоном.

Чёрный седан медленно въехал во внутренний двор, поднимая за собой клубы пыли.

Особняк площадью в несколько сотен квадратных метров выглядел старинным и благородным, источая лёгкий древесный аромат.

«Изгибы тропинок ведут к уединённому месту, где открывается вид на южные горы». Из-за своего возраста здание казалось особенно величественным.

Прислуга, завидев автомобиль, сразу поняла, кто прибыл, и с удвоенной старательностью занялась своими делами, не осмеливаясь проявлять малейшую небрежность.

В спальне на южной стороне виллы женщина уже услышала шум подъехавшей машины.

Её лицо было хрупким, но лишённым резких черт — мягкие изгибы создавали портрет невероятной нежности.

В отличие от остальных обитателей виллы, она не притворялась почтительной.

Она лишь слегка нахмурилась и продолжила читать книгу, прислонившись к изголовью кровати.

Вскоре раздались неторопливые шаги, и Фан Чуфэн уже стоял рядом с ней.

— Цяо Сяомэй, читаешь?

— Ещё бы! Скоро стану мамой, надо побольше читать книг по воспитанию детей. А то мой малыш проиграет ещё до старта.

Голос женщины звучал тепло и радостно.

— Как хочешь. Всё-таки быть матерью — это совсем другое. Хотя чтение всегда было твоей страстью. Ты одна из немногих, кто может спокойно посидеть с книгой.

— Фан Чуфэн, говори прямо. Ты же знаешь, я терпеть не могу намёков. Ты редко меня хвалишь, а сегодня расхваливаешь без умолку. Что случилось?

Цяо Сяомэй медленно подняла глаза и взглянула на мужчину перед собой. В её взгляде мелькнула тревога.

— Э-э… — Фан Чуфэн замялся.

— Говори. Я готова ко всему, даже к самому плохому.

Выражение лица Цяо Сяомэй становилось всё более обеспокоенным.

Глядя на эту хрупкую женщину, Фан Чуфэн долго колебался, но наконец решился:

— Сяомэй, есть одно дело, о котором я не посоветовался с тобой и уже принял решение. Сегодня я пришёл, чтобы испросить у тебя прощения.

— У тебя? Да брось драматизировать. «Испросить прощения»… Ладно, рассказывай скорее, в чём дело?

Цяо Сяомэй постаралась говорить легко, но по её лицу было видно, что она нервничает.

— Я собираюсь сделать Мань Гэгэ настоящей звездой, — в глазах Фан Чуфэна блеснул огонёк.

— Сделать звездой? То есть… раскрутить её? Но она ведь уже… — мысли Цяо Сяомэй путались, она никак не могла собраться.

— Да, сейчас она действительно популярна, но я хочу, чтобы она стала ещё знаменитее.

— Как ты этого добьёшься?

Цяо Сяомэй вдруг заинтересовалась.

— Сяомэй, ты же знаешь: с первого же взгляда на Мань Гэгэ я почувствовал, что между нами есть особая связь. Я верю своей интуиции.

Согласно моему тщательному расследованию, она — та самая девочка, которую перепутали в роддоме. Она заняла твоё место, а ты — её. Вы обе начали с одной ошибки и продолжили жить в этой ошибке.

Теперь, когда Мань Гэгэ оказалась в центре внимания всего шоу-бизнеса, я хочу воспользоваться моментом и раскрыть её настоящее происхождение. Это называется «ловить волну» — использовать популярность в своих целях.

Так мы вернём Гэгэ её подлинную историю и создадим для нас обоих более благоприятные условия для общения.

Я не хочу, чтобы прошлое осталось навсегда незавершённым.

Сегодня я пришёл именно затем, чтобы извиниться. Когда правда о происхождении Мань Гэгэ станет достоянием общественности, ты тоже окажешься в эпицентре скандала. У меня не было выбора — я просто обязан был предупредить тебя и помочь подготовиться морально.

Услышав эти искренние слова, Цяо Сяомэй словно сбросила с плеч груз тревог. Её лицо прояснилось, и она не выглядела недовольной.

— Это ваше с Мань Гэгэ дело, меня оно не касается. Делай, что считаешь нужным. Только не забывай наше соглашение.

Ребёнок в моём животе должен считаться твоим!

Только тогда я соглашусь откладывать свадьбу и не выходить за тебя замуж.

Но срок ограничен: до рождения ребёнка ты обязан аннулировать нашу помолвку. У тебя есть только это время.

Иначе мне придётся выйти за тебя, но ребёнок всё равно должен считаться твоим.

Фан Чуфэн решительно кивнул.

Цяо Сяомэй никогда не видела более упрямого человека. Ради своей Мань Гэгэ он готов был на всё.

— Я выполню всё, о чём мы договорились. С этим вопросом я должен действовать быстро и решительно. До рождения ребёнка я обязательно расторгну помолвку.

В мире Фан Чуфэна Мань Гэгэ должна была стать достойной его самого. Он хотел убедить родителей и таким образом добиться расторжения помолвки.

Без этого семейного договора ему было бы совершенно безразлично, кто такая Мань Гэгэ. Но жизнь в богатой семье часто лишает свободы выбора.

— И я, и мой ребёнок, и твоя Мань Гэгэ — все мы рассчитываем на тебя, Фан Чуфэн. Действуй смелее. Не думай слишком о моих чувствах. Ты ведь знаешь, что и я жду дня, когда помолвка будет расторгнута.

Цяо Сяомэй подняла на него взгляд. В глубине его тёмных глаз она увидела надежду.

— Ты слишком добра, Сяомэй. Мужчине, который обладает тобой, выпало настоящее счастье!

— А разве ты сам — нет?

В конце концов, Фан Чуфэн и Цяо Сяомэй переглянулись и рассмеялись. Два человека с похожей судьбой всегда находили общий язык и смеялись над одним и тем же.

Посёлок Бэйцзи

Эта хитроумная Мань Гэгэ на этот раз оказалась послушной.

После визита ассистентки Шэнь Юэ она словно прозрела.

Целыми днями она усердно изучала оставленные Шэнь Юэ материалы, стараясь понять современную обстановку.

Она хотела быть готовой к будущему, к встречам с родными и друзьями, к общению с широкой публикой.

Поскольку ничего особенного не вызывало у неё интереса, она просто заучивала материалы наизусть — вдруг пригодится.

На обед она открыла холодильник и нашла там немного хлеба.

Когда захотелось пить, заглянула туда же — молоко тоже нашлось.

Холодильник словно волшебный карман Дораэмона: стоит проголодаться — и там всегда найдётся что-нибудь съестное.

После обеда делать было нечего, и Мань Гэгэ почувствовала усталость. Она решила подождать родителей и просто лечь спать.

«Лучше сразу уснуть. Проснусь — и они уже дома», — подумала она и, лениво потянувшись, побежала в спальню, где тут же устроилась спать, обняв свою любимую игрушку — морщинистого пса.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг почувствовала движение в гостиной.

Сонно приоткрыв глаза, она медленно поднялась и вышла из комнаты.

Шум доносился из родительской спальни.

— Мам, пап, вы что-то ищете? — спросила Мань Гэгэ, всё ещё полусонная.

Цай Цзяо и Ма Фулиан только что вернулись с работы и обсуждали, как бы найти спрятанные ранее важные вещи.

Вид Мань Гэгэ заставил их вздрогнуть от неожиданности.

— А, дочка! Мы думали, кто это… Ищем твои любимые вещи. Раньше боялись, что потеряются, поэтому спрятали!

— Ладно, ищите дальше. Я пойду спать, — пробормотала Мань Гэгэ и, словно лунатик, снова направилась в спальню.

Цай Цзяо осторожно взглянула на закрытую дверь дочери и тоже закрыла свою.

— Посмотри-ка, старикан, в прошлый раз я просила тебя спрятать тот важный телефон, а ты положил его прямо в гостиной!

— А ты сама? Альбом с фотографиями оставила в комнате Гэгэ! Это же очень важно.

— Ладно, ладно, мы оба старые дураки. Раз уж сотрудничество с госпожой Хэ прекращено и нас ждёт неплохое вознаграждение, не будем больше переживать, всё ли мы сделали правильно.

Старуха, теперь, когда у нас будут деньги, нам, наверное, не придётся работать уборщиками?

Цай Цзяо аж засияла от радости.

— Я всю жизнь этим занимался. В парке мои старые коллеги — для меня это второй дом. Мне нравится эта работа. Если хочешь отдыхать — пожалуйста, а я продолжу. Да и эти деньги… не стоит тратить их слишком заметно. Столько лет терпели — неужели теперь не выдержим?

Слова мужа заставили Цай Цзяо немного поёжиться. Она тоже не осмеливалась хвастаться и решила: раз уж всю жизнь проработала уборщицей, пусть так и будет.

Она вспомнила, как соседка тётя Чжан сказала утром перед работой: «Гэгэ попала в топ новостей!»

Тогда журналистам ещё не удалось взять интервью.

И всё же она попала в тренды! Просто потому, что очнулась!

А потом спела одну песню — и сразу взлетела на первое место в рейтинге!

Цай Цзяо начала мечтать: может, однажды они с мужем смогут жить в достатке благодаря дочери и наконец-то зажить по-настоящему.

Чем больше она думала, тем счастливее становилась.

— Старуха! Да помоги же мне! Эта кровать тяжёлая! Ты там опять задумалась? Улыбаешься, как будто уже миллион получила! — закричал Ма Фулиан, еле удерживая тяжёлую крышку кровати.

— Ой, старикан, совсем про тебя забыла! Сейчас, сейчас! Не надорви спину, держи!

Суетясь, они наконец вытащили всё необходимое.

Открыв дверь, они огляделись — нет ли поблизости Мань Гэгэ.

Убедившись, что девушка крепко спит, они наконец перевели дух.

Автор примечает:

Читайте дальше…

Внезапно лицо Ма Фулиана омрачилось. Он потянул Цай Цзяо обратно в комнату.

— Старикан, что теперь? Мы что-то забыли?

Цай Цзяо настороженно посмотрела на мужа.

— Слушай, старуха… Раз уж всё так сложилось и мы ничего не должны госпоже Хэ, когда мы скажем Гэгэ правду о её происхождении?

Ма Фулиан, как всегда, не имел собственного мнения и полностью полагался на жену.

— Да что ты такое говоришь! Гэгэ только что очнулась! Прошло всего несколько дней! Впереди ещё целая жизнь — успеем всё рассказать. Зачем торопиться? «Дойдёшь до моста — сама дорога найдётся», — разве не так говорят?

Услышав такие слова, Цай Цзяо решила, что муж просто напрасно тревожится, и отчитала его.

Настроение Ма Фулиана, однако, не ухудшилось — наоборот, он почувствовал облегчение, вышел в гостиную и с лёгким сердцем уселся читать газету.

Ведь, хоть он и не получил много образования, стремление к знаниям в нём не угасало.

…

На следующее утро

Как обычно, Мань Гэгэ, наверное, заскучала дома.

http://bllate.org/book/11965/1070450