Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 10

Похоже, вчерашнее уже разнеслось по всему дворцу. Мин Шао понимал: вероятно, причина тому — связь с наследным принцем. Поэтому он дал императрице тот же ответ, что и императору Цинъюаню:

— Один гость перебрал с вином и наговорил глупостей.

Императрица явно интересовалась этим делом больше, чем император Цинъюань. Услышав его слова, она не остановилась, как император, а продолжила:

— Говорят, ты ещё и вышвырнул его на улицу. В такой радостный день зачем так поступать?

На самом деле её вовсе не волновало, как Мин Шао обращается с другими. Просто прошлой ночью наследный принц вернулся домой совершенно пьяным.

Хотя она и не знала, что именно сделал сын, она хорошо его знала и потому сразу догадалась: вчерашний человек, скорее всего, как-то связан с наследным принцем. Её беспокоило лишь одно — не сделал ли Мин Шао чего-нибудь принцу после этого.

Должность Мин Шао в столице Цзинлин, где одни только знатные особы, сама по себе была ничем. Но дело в том, что он служил в Чиньи. Даже самый незначительный член этой службы вызывал опасение у большинства людей, не говоря уже о цяньши — заместителе начальника, подчиняющемся лишь самому главе. Хотя их ранг и невысок, они смелы и не особо считают чужие титулы — кроме императорского.

Мин Шао не собирался объясняться перед императрицей и лишь спокойно произнёс:

— Привычка.

Эти два слова заглушили все последующие вопросы императрицы.

Привычка? Привычка к чему? К высокомерию и безнаказанной дерзости?

В душе императрица разгневалась, но прекрасно понимала: её положение императрицы держится на том, что император считает её благородной и великодушной. Поэтому ради такой мелочи она точно не станет с ними спорить.

Императрица натянуто улыбнулась:

— Юйнин у нас мягкосердечная. Так я теперь за неё переживаю.

Юйнин, услышав своё имя, подняла глаза и взглянула на императрицу.

Между ними существовали лишь формальные отношения. А учитывая, что её собственный сын из-за Юйнин устроил целую сцену, императрица и вовсе не старалась проявлять к ней особое расположение, когда императора рядом не было.

Увидев, что Юйнин смотрит на неё, императрица лишь слегка улыбнулась и спросила:

— Юйнин, как ты провела вчерашнюю ночь?

Кроме лёгкой боли вначале, потом она отлично выспалась. Однако Юйнин не хотела рассказывать другим о том, как раздевалась, поэтому ничего не ответила, лишь тайком бросила взгляд на Мин Шао.

Это были обычные вежливые вопросы, и императрица не ждала от неё подробного ответа. Заметив, что та посмотрела на Мин Шао, она тут же продолжила:

— А как тебе твой ибинь?

На этот раз Юйнин ответила:

— Хороший.

Императрица знала, что Юйнин не любит близко общаться с людьми, и потому удивлённо приподняла бровь. Но, увидев, с какой серьёзностью та отвечала, она с лёгкой иронией взглянула на Мин Шао:

— А ты как, ибинь? Как тебе наша Юйнин?

Вероятно, каждый день молился о ней, а получил в итоге глупышку.

Вспомнив недавнее поведение Мин Шао, императрица вдруг почувствовала облегчение.

Но к её разочарованию, Мин Шао лишь с нежностью взглянул на Юйнин и ответил:

— Княжна, конечно же, превосходна. Мне — троекратное счастье жениться на ней.

Юйнин, видя, как Мин Шао смотрит на неё, подняла голову, слегка наклонила её набок и тепло улыбнулась, показав две ямочки на щёчках.

Перед ней стояла пара, полная взаимной нежности, а её сын до сих пор не проснулся от пьянки.

Императрице больше не хотелось на них смотреть. Она натянуто улыбнулась:

— Правда? Надеюсь, ибинь всегда так будет думать.

Сказав это, она не желала больше слушать их разговоров. Боясь, что наследный принц проснётся и снова устроит скандал, она велела служанке достать заранее приготовленные подарки:

— Юйнин ведь не любит есть во дворце. Раз уж вы уже совершили поклоны, можете возвращаться домой.

Юйнин действительно не любила обедать во дворце, и раз императрица сама предложила уйти, задерживаться не имело смысла. Приняв подарки, они отправились домой.

Выходит, их визит ко двору для выражения благодарности занял всего около часа. По сравнению с тем, как ходят слухи о том, будто император особенно жалует княжну Юйнин, всё это выглядело несколько неубедительно.

Однако Мин Шао и не стремился жениться на особо любимой императором княжне. Даже если ему и показалось странным происходящее, он не собирался расспрашивать. Он лишь наблюдал за реакцией Юйнин.

Та не проявляла особой привязанности ни к императору, ни к императрице, и сейчас, выйдя из дворца так быстро, не выглядела расстроенной — наоборот, казалась даже облегчённой.

Похоже, отношения между ними далеко не так хороши, как принято думать.

Мин Шао молча отвёл взгляд и замедлил шаг, чтобы идти рядом с Юйнин к воротам дворца.

Но когда они уже почти увидели тёмную стену дворца, там возникла фигура в ярко-жёлтом одеянии.

Юйнин обрадовалась и быстрым шагом подбежала ближе:

— Старший брат-наследник?

Наследный принц проснулся совсем недавно после вчерашнего запоя и, услышав, что Юйнин собирается уезжать, поспешил сюда. Его лицо было измождённым, но, увидев, как Юйнин идёт к нему, он всё же слабо улыбнулся.

Поскольку они росли вместе, Юйнин была гораздо ближе к наследному принцу, чем к императору или императрице.

Подойдя к нему, она подняла голову и указала на его лицо:

— Ты заболел?

Голова у принца всё ещё болела. Услышав вопрос, он понял, что выглядит, вероятно, плохо, но не ожидал, что его состояние можно принять за болезнь. Он покачал головой:

— Ничего страшного.

После вчерашней ночи его чувства немного успокоились. Он опустил взгляд на Юйнин, и в его глазах мелькнула печаль и отчаяние. Хотел спросить, хорошо ли она провела ночь, но испугался услышать то, что не сможет принять. В итоге он лишь поднял руку, будто собираясь погладить её по голове, но, увидев её украшенные драгоценностями волосы, остановил движение на полпути и тихо сказал:

— Для меня, старшего брата-наследника, Юйнин навсегда останется прежней.

Юйнин не поняла смысла этих слов и с недоумением наклонила голову.

Мин Шао холодно наблюдал за ними с дорожки. На его лице не было ни тени эмоций, и вся нежность, которую он проявлял перед императором и императрицей, полностью исчезла.

Лишь когда рука принца потянулась к голове Юйнин, его взгляд чуть дрогнул — и стал ещё холоднее.

«Прежней…»

Мин Шао повторил про себя эти слова принца, и выражение его лица стало мрачным, но он не двинулся с места.

Поболтав немного с наследным принцем, Юйнин наконец вспомнила, что приехала не одна. Она побежала обратно, обхватила руку Мин Шао и привела его к принцу:

— Это мой ибинь. Он купил мне много поросят.

Упомянув поросят, она снова улыбнулась — ей явно очень понравилось это действие Мин Шао.

Наследный принц не знал, что «поросята» на самом деле — сладости. Он перевёл взгляд на Мин Шао и с лёгкой издёвкой произнёс:

— У господина Мин Шао необычные вкусы. Полагаю, ваша ловкость в убийствах тоже оттачивалась на этих животных?

Сяо Болань продержался на посту наследного принца так долго не без причины — его способности были неплохи. Просто уступить женщину, которую он любил, человеку, который во всём ему уступал, было выше его сил.

Мин Шао отлично владел собой. Он не стал возражать принцу, а просто взял Юйнин за руку и спокойно сказал:

— Всё, что угодно, лишь бы княжне понравилось.

«Лишь бы княжне понравилось… Лишь бы княжне понравилось…»

Теперь он — её муж, и может открыто делать для неё всё, что угодно.

При этой мысли лицо наследного принца, и без того бледное, стало ещё белее.

Он пристально смотрел на их сплетённые руки, с трудом сдерживая ярость.

Юйнин почувствовала перемену в его настроении и, испугавшись, прижалась ближе к Мин Шао.

Тот тут же обнял её за талию.

Зимняя одежда была толстой, и такое прикосновение не вызывало особых ощущений, но Юйнин всё равно почувствовала неловкость и слегка пошевелилась. Однако Мин Шао крепко удержал её.

Наследный принц смотрел на них, и глаза его покраснели от злости, но он всё ещё не уходил, продолжая стоять и смотреть.

Мин Шао вдруг почувствовал скуку. Он отпустил её талию, снова взял за руку и сказал принцу:

— Поздно уже. Мне пора везти княжну домой обедать. Прощаемся.

Юйнин, услышав слово «обед», посмотрела на солнце над головой и серьёзно подтвердила:

— Да, нам пора есть! Старший брат-наследник тоже иди обедай!

Наследный принц сжал кулаки, но всё же с трудом улыбнулся Юйнин:

— Хорошо. Юйнин иди кушать. И я сейчас пойду.

Он смотрел, как Юйнин и Мин Шао уходят, рука в руке. В его глазах медленно поднялась тень, но затем всё вновь улеглось, и он спокойно последовал за прислужниками обратно в Восточный дворец.

А тем временем Мин Шао, сев с Юйнин в карету, сразу отпустил её руку и молча уселся в стороне с бесстрастным лицом.

Юйнин всё ещё думала об обеде. Она загибала пальцы, перечисляя Мин Шао, что хочет съесть:

— Красные шарики, зелёные овощи и супчик.

Перечисляя, она посмотрела на него, будто спрашивая одобрения.

Мин Шао коротко «хм»нул.

Юйнин наконец почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, в чём дело. Она с недоумением смотрела на Мин Шао.

Тот не собирался ничего объяснять и просто закрыл глаза.

Юйнин решила, что он устал, и тихо села в стороне, лишь изредка бросая на него взгляды.

Мин Шао, конечно, чувствовал её взгляды, но и сам не понимал, откуда взялась эта внезапная вспышка эмоций.

В тот момент, когда Юйнин побежала к наследному принцу, в нём вдруг вспыхнула ярость.

Он признавал: за время совместной жизни к Юйнин у него действительно появились особые чувства. Но после месяца разлуки он успокоился и считал, что больше не должен испытывать таких сильных эмоций.

Размышляя об этом, он вдруг открыл глаза — и тут же встретился взглядом с Юйнин.

Мин Шао уже собрался что-то сказать, как вдруг карета с громким «бум!» перевернулась набок.

Мин Шао мгновенно прижал Юйнин к себе и хриплым голосом спросил:

— Что случилось?

Он выехал без свиты — слуги ехали в другой карете, а здесь были только они вдвоём и возница.

Едва он произнёс эти слова, как раздался звук пронзающего плоть клинка, а затем громкий крик:

— Подлый пёс! Отдавай жизнь!

Первым делом Мин Шао посмотрел на Юйнин.

Та была напугана до смерти: широко раскрытыми глазами смотрела на него и крепко обнимала за талию, ещё не осознавая, что происходит.

Мин Шао и не требовал от неё понимания. Он тихо прошептал ей на ухо:

— Закрой глаза.

Юйнин моргнула, удивлённо, но послушно закрыла глаза.

— Юйнин такая хорошая, — тихо похвалил он, будто она совершила нечто великое.

С этими словами он вырвался из перевёрнутой кареты, проломив боковую стенку.

Едва он появился, на него обрушился меч.

Мин Шао, держа на руках Юйнин, слегка замедлился, и клинок оставил на нём глубокую рану.

Он будто не чувствовал боли, резко пнул нападавшего в запястье и выбил меч из его руки.

Нападавшие, вероятно, выбрали это место — оживлённый рынок — чтобы легче было скрыться после дела. Вылетевший меч тут же вызвал панику среди зевак.

Мин Шао мрачно крикнул толпе:

— Убирайтесь прочь!

http://bllate.org/book/11959/1069777