Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 9

Юйнин сидела тихо, пока Мин Шао расчёсывал ей волосы: не разговаривала и не двигалась. Даже когда пряди больно зацепились за зубья гребня, она лишь слегка нахмурилась — и ни словом не упрекнула Мин Шао.

Тот, заметив в зеркале её морщинку между бровями, невольно смягчил движения.

Волосы у Юйнин были тонкие, мягкие и очень длинные. На вид — гладкие и послушные, но на деле их было непросто расчесать. А уж силы Мин Шао хватало с избытком: чуть расслабится — и на гребне останется сразу несколько выпавших волосинок.

Ему казалось, что расчесать эти волосы труднее, чем раскрыть целое дело.

Особенно когда Юйнин почувствовала, что пряди уже разглажены, и открыла все шкатулки с украшениями, стоявшие на туалетном столике.

Некоторые из них Мин Шао велел приобрести специально для неё, другие были пожалованы императорским двором, третьи привезла сама Юйнин в приданом. Всё это лежало теперь вперемешку, да ещё и многие украшения выглядели почти одинаково.

Вот две золотые подвески-бубенчики — разве не близнецы? Зачем тогда хранить их в разных шкатулках?

А вот белая нефритовая заколка в виде орхидеи и зелёная нефритовая — отличаются лишь цветом.

Мин Шао, чей глаз при расследованиях замечал малейшие детали, теперь чувствовал себя совершенно растерянным перед этим блестящим изобилием. Он даже заметил среди украшений какие-то баночки и скляночки — вероятно, косметика.

Спокойно положив гребень, он сказал:

— Пойду распоряжусь, чтобы тебе подали завтрак. Пусть Хундоу зайдёт и закончит причёску.

Юйнин нахмурилась, глядя на его отражение в зеркале, и, не оборачиваясь, ткнула пальцем в свои волосы:

— Ещё не готово.

Дело, начатое наполовину, вызывало у неё глубокий дискомфорт.

Мин Шао взглянул на гору украшений, с трудом выбрал из всей этой роскоши простую атласную ленту и быстро собрал её волосы в хвост.

— Готово, — произнёс он.

Причёска получилась, мягко говоря, неброской, но Юйнин решила, что раз уж волосы убраны, то формально задача выполнена. С явной неохотой она кивнула:

— Есть.

Мин Шао внешне остался невозмутим, но шагнул к двери с заметной поспешностью.

Как только он вышел, лицо его вновь приняло привычное холодное выражение. Обратившись к Хундоу, которая уже давно дежурила у порога, он коротко приказал:

— Зайди и перепричешись княжне.

Хундоу машинально кивнула, но лишь после того, как Мин Шао скрылся из виду, до неё дошёл смысл слов «перепричешись».

Зачем перепричёсывать, если причёска уже сделана?

Однако, войдя в комнату и увидев два жалких оборота ленты вокруг хвоста Юйнин, она всё поняла.

Уголки губ Хундоу дрогнули. Она подошла, чтобы распустить этот «шедевр», и взяла в руки гребень.

Но тут Юйнин вдруг воспротивилась.

Она прикрыла волосы ладонями и заявила:

— Мин Шао сделал. Уже готово.

Раз дело завершено, повторять его ей не хотелось. Пусть причёска и выглядела не лучшим образом, но для неё это был конец процесса.

Хундоу осторожно уговорила:

— Сегодня ведь в дворец едем. Император и императрица увидят такую причёску — будут недовольны. Давайте я сделаю вам что-нибудь красивое.

Юйнин хоть и прожила несколько лет во дворце, но не любила его: тамошние люди были злы, а правил — больше, чем звёзд на небе. Услышав про дворец, она сразу сникла и, грустно кивнув, согласилась.

Руки Хундоу работали куда проворнее, чем у Мин Шао. Вскоре причёска была готова — сложная, торжественная, с тщательно подобранным макияжем.

Юйнин покачала головой, и украшения на ней звякнули. Голова показалась ей тяжёлой. Хотелось снять парочку лишних шпилек, но, вспомнив, как сверкает золотом причёска императрицы, она поняла: видимо, так и полагается во дворце. Сдержав желание, она встала и начала кружить по комнате.

Теперь это её дом. Стол, стулья, шкафы — она знакомилась с каждым предметом нового жилища.

Когда Мин Шао вошёл с коробками сладостей из «Сышичунь», которые обещал ей ещё вчера вечером, он застал именно эту картину.

Он заказал их сразу после обещания, и слуги успели купить ещё до утра. Положив коробки на стол, он подошёл к Юйнин:

— Что делаешь?

Юйнин вздрогнула от неожиданного голоса, приложила ладонь к груди и ответила:

— Новый… новый дом. Надо узнать его.

«Новый дом»?

Эти слова заставили Мин Шао на миг замереть. Он окинул взглядом комнату.

Обстановка всегда была спартанской: стол, стулья, книжный шкаф, платяной шкаф. Но ради свадьбы няня Чжан добавила множество новых вещей, да ещё и приданое Юйнин заполнило пространство. Теперь здесь явственно ощущалось присутствие второго человека. Для Мин Шао это действительно стало «новым домом».

Он перевёл взгляд на сосредоточенное лицо Юйнин и смягчённым голосом сказал:

— Не спеши. Ведь теперь ты будешь жить здесь всегда. Пойдём, поешь.

Юйнин кивнула и подошла к столу.

Сразу же её взгляд упал на знакомые бумажные свёртки.

Глаза её загорелись. Она указала на коробки и радостно спросила:

— Поросята?

Мин Шао не удержал улыбки:

— Да, как и обещал вчера.

Юйнин ещё больше оживилась и показала два пальца:

— Два?

— Да, два, — подтвердил Мин Шао, раскрывая упаковки.

Он специально велел купить два порционных лисыгао в форме поросят, а остальное — понемногу каждого вида. Однако продавец, видимо, увлёкся темой животных: кроме поросят, оказались ещё зайчики, цыплята… Вся коробка напоминала сбор зверей.

Но Юйнин, увидев это изобилие, счастливо прищурилась.

Она взяла одного «поросятку», откусила — и, узнав давно любимый вкус, вся засияла от удовольствия.

Съев два пирожных подряд, она вдруг вспомнила наставление Хундоу: «Надо делиться с ибинем пополам».

Хоть и не хотелось, но раз Мин Шао утром расчёсывал ей волосы, она всё же подвинула коробку в его сторону:

— Ешь.

Мин Шао, увидев её несокрытое сожаление, почувствовал, как сердце его внезапно сжалось от нежности. Он покачал головой:

— Ешь сама. Я не буду.

Но Юйнин настояла. Глядя на него серьёзно, она сказала:

— Ибинь и княжна — поровну.

Под её пристальным взглядом Мин Шао взял одно пирожное и положил в рот.

Юйнин тут же уставилась на него большими глазами, будто спрашивая: «Вкусно, правда?»

Такие сладости обычно делают для детей — с привкусом молока и изрядной долей сахара. Для Мин Шао, который годами не ел ничего сладкого, это было чересчур приторно.

Он проглотил кусочек и кивнул:

— Вкусно.

Затем снова придвинул коробку к Юйнин:

— Это всё для тебя. В следующий раз купишь мне.

Во рту ещё долго держалась сладость — такая же, как и сама Юйнин: и голос у неё мягкий, и лицо миловидное. Вспомнив вчерашний странный сон, Мин Шао решил, что второй кусок ему точно не нужен.

Юйнин, похоже, поняла его и на этот раз не стала настаивать. Вместо этого она торжественно пообещала:

— В следующий раз куплю тебе.

Мин Шао едва сдержал смех и кивнул, после чего велел подать завтрак.

Блюд было немного, но для двоих вполне достаточно. Однако Юйнин ела без остановки, и Мин Шао, чтобы не выделяться, тоже продолжал держать палочки в руках. В итоге он впервые за долгое время переел. Глядя на опустевшие тарелки, он невольно бросил взгляд на живот Юйнин.

Та, почувствовав его взгляд, подняла глаза и, улыбнувшись, показала два ямочки на щёчках.

И тут же — «ик!»

Мин Шао: «…»

Когда Юйнин наелась, он отложил палочки, велел убрать со стола, а затем наблюдал, как Хундоу выбирает из множества баночек нужную помаду и аккуратно наносит её на губы княжны. Только после этого они отправились во дворец.

Юйнин, видимо, тоже не привыкла есть так много — икота не прекращалась. То прикрывала рот ладонью, то хваталась за грудь, явно растерянная.

— Ик… Мне… ик… тяжело… — говорила она, сидя в карете рядом с Мин Шао, и в глазах её уже блестели слёзы от отчаяния.

Всё из-за того, что переехала в новый дом.

Мин Шао тихо спросил:

— Очень плохо?

Юйнин энергично кивнула — да, очень.

— Тогда в следующий раз ешь меньше, — посоветовал он.

Юйнин надула губы, обиженно.

Мин Шао вздохнул и, немного помедлив, добавил:

— Когда насытишься — больше не ешь.

С этими словами он неожиданно хлопнул её по спине.

Юйнин: «!!!»

Хотя Мин Шао и сдержал силу, для неё это всё равно было как удар. Она обернулась и, потирая спину, испуганно прошептала:

— Я умираю.

Мин Шао, услышав это, на миг встревожился: ведь ходили слухи, что княжна Юйнин с детства хрупкого здоровья. Но, внимательно осмотрев её, убедился, что с ней всё в порядке — просто испугалась.

Мин Шао: «…»

Он начал мягко поглаживать её по спине:

— Всё хорошо. Посмотри, икота ведь прошла?

Юйнин задумалась, подождала немного — и действительно, икота исчезла. Она тут же подняла на него сияющие глаза, в которых ясно читалось: «Ты такой умный!»

Многие считали Мин Шао способным — одни с трепетом, другие с уважением, как император Цинъюань. Но впервые кто-то смотрел на него с такой простой, искренней восхищённостью — и всего лишь за то, что помог избавиться от икоты.

Мин Шао ничего не сказал, лишь тихо улыбнулся и погладил её по голове.

Юйнин, однако, отмахнулась от его руки с недовольным видом:

— Расстроишь.

Сегодня причёска была особенно сложной, и она боялась, что украшения сдвинутся.

Мин Шао замер, затем осторожно поправил одну из шпилек, чуть съехавшую набок.

В карете воцарилось молчание.

Скоро они добрались до дворцовых ворот.

Им предстояло побывать в двух местах: сначала в Чистом Небесном дворце у императора Цинъюаня, а затем — во Дворце Куньнин, к императрице.

Когда они вошли в Чистое Небесное дворце, император как раз сменил парадные одежды на повседневные после утреннего совета.

Увидев Юйнин с причёской замужней женщины, он на миг омрачился, но тут же лицо его озарила тёплая улыбка.

— Иди сюда, дай посмотреть, — позвал он. — Теперь Юйнин — настоящая замужняя дама!

Юйнин послушно подошла и серьёзно кивнула:

— Да. У меня есть ибинь. Надо быть с ним доброй.

Император: «… Да-да, Юйнин теперь большая и разумная девочка».

Его взгляд переместился на Мин Шао. Тот не отводил глаз от Юйнин, и в его взгляде читалась тёплая забота — любой бы понял: он искренне привязан к своей жене.

Цинъюань немного успокоился и спросил:

— Слышал, вчера кое-что произошло?

— Да, — легко ответил Мин Шао. — Один гость слишком много выпил и наговорил глупостей.

— Хм, — император кивнул. Он и сам уже знал об этом. Сын министра ритуалов был вспыльчив и глуп, и Цинъюань не придавал этому значения. Но теперь он пристально посмотрел на Мин Шао: — А больше ничего?

Мин Шао понял, что хочет спросить император. Ведь тот никогда прямо не говорил о странностях Юйнин. Сейчас он, вероятно, проверял, как Мин Шао отреагировал на брак после свадьбы.

Он сделал вид, будто ничего не знает, и покачал головой:

— Благодарю за милость Вашего Величества. Вчера всё прошло спокойно.

Император, не заметив в его словах ни обиды, ни недовольства, одобрительно кивнул, ещё немного поговорил с Юйнин и отпустил их:

— Ладно, времени мало. Сходите к императрице, поклонитесь и возвращайтесь домой.

Мин Шао взял Юйнин за руку, они поклонились императору и вышли. За ними последовал дворцовый служитель, направлявший их ко Дворцу Куньнин.

Однако, едва они вошли, императрица, как и император, почти сразу же спросила:

— Слышала, вчера случилось нечто?

http://bllate.org/book/11959/1069776