Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 8

Мин Шао больше не обращал на него внимания, лишь слегка поднял руку и приказал:

— Введите этого гостя.

Едва он произнёс эти слова, как говорившего уже схватили и вышвырнули за дверь.

Теперь даже те, кто ещё питал какие-то надежды, мгновенно притихли.

Мин Шао больше не стал изображать вежливость, поставил бокал на стол и собрался уходить. Однако перед тем как выйти, он взглянул на наследного принца и сказал:

— Сегодня день моей свадьбы с княжной Юйнин. Прошу тебя, двоюродный брат, пей от души.

Многие из присутствующих знали о чувствах наследного принца к Юйнин, и потому это обращение «двоюродный брат», заимствованное Мин Шао у самой княжны, прозвучало как пощёчина принцу.

Все невольно перевели взгляд на наследного принца.

Они поняли: тот, кто только что заговорил, явно действовал по намёку принца. Но никто не ожидал, что Мин Шао так открыто и без церемоний даст отпор.

Наследный принц мрачно смотрел вслед уходящему Мин Шао и в ярости раздавил в руке бокал.

Мин Шао, не обращая внимания на возгласы позади, направился прямо во внутренний двор.

Юйнин давно томилась в нетерпении.

Хотя в комнате горел угольный жаровень, долгое сидение всё равно делало руки и ноги ледяными.

Юйнин казалось, что она уже отсидела всё тело, заболела спина, клонило в сон, и она ужасно проголодалась. Надув губки, она потянулась, чтобы сорвать покрывало с головы.

Хундоу всё время боялась, что княжна устроит скандал в незнакомом месте, поэтому внимательно следила за каждым её движением. Увидев это, она поспешила схватить руку Юйнин и уговорила:

— Княжна, потерпи ещё немного. Скоро всё закончится.

— Хочу спать, — пожаловалась Юйнин и потёрла глаза другой рукой.

Хундоу испугалась, что княжна размажет макияж, и быстро поймала и вторую руку:

— Как только ибинь вернётся, сразу можно будет лечь спать.

При этих словах Юйнин стало ещё обиднее. Её нижняя губка вытянулась так, будто на неё можно было повесить маслёнку, и она добавила:

— И голодная.

С самого утра Юйнин съела всего несколько кусочков сладостей. Хундоу понимала, что княжна действительно долго ничего не ела, но пока не снято свадебное покрывало, есть опасно — можно испортить помаду. Она огляделась и наконец задержала взгляд на кровати.

Там были рассыпаны арахис, финики и лонганы. Хундоу выбрала самые маленькие орешки, очистила несколько штук и протянула Юйнин.

После нескольких зёрен голода стало только больше.

Юйнин протянула руку, давая понять, что хочет ещё.

Хундоу продолжала чистить для неё арахис.

Через некоторое время Юйнин наконец поняла, откуда берутся орешки, и перестала просить у Хундоу. Она сама начала шарить по кровати.

Поэтому, когда Мин Шао вошёл в комнату, он увидел, что аккуратно расстеленная постель теперь усеяна лишь скорлупой от арахиса.

Услышав шаги, Юйнин не прекратила своих занятий, пока Хундоу не окликнула:

— Ибинь!

Тогда княжна будто вспомнила о чём-то важном и, прежде чем кто-либо успел опомниться, резко сорвала покрывало с головы и уставилась прямо на Мин Шао:

— Хочу спать. Ибинь вернулся — пора ложиться.

Хундоу могла лишь натянуто улыбнуться и пояснила:

— Княжна сегодня рано встала и весь день устала. Наверное, просто очень хочет спать.

Мин Шао не ответил служанке, а лишь смотрел на женщину, ставшую его женой несколько часов назад.

Макияж был очень плотным, да ещё и вокруг глаз нанесли что-то тёмное. От трения Юйнин получились два чёрных пятна, края которых слегка покраснели.

Мин Шао был по-настоящему поражён видом своей юной супруги.

Он не стал делать замечание из-за того, что она сама сняла покрывало, подошёл ближе и спросил:

— Устала?

Юйнин кивнула. Ей было так сонно, что глаза сами закрывались.

Мин Шао указал на ширму в углу:

— Сначала прими ванну, смой макияж и переоденься. Потом будем спать.

Сказав это, он дождался, пока она скрылась за ширмой, затем достал из шкафа свою одежду и вышел в соседнюю комнату умыться.

Когда Мин Шао вернулся, Юйнин уже искупалась и сидела за туалетным столиком, пока Хундоу вытирала ей волосы полотенцем.

От горячей воды она немного пришла в себя, и, увидев Мин Шао, вдруг вспомнила, что уже много дней не ела своих любимых «свинок».

Она протянула руку и жалобно произнесла:

— Мои «свинки» пропали?

— А? — Мин Шао на миг растерялся, но потом понял, о чём речь.

Правда, он не подготовил их заранее, да и ресторан «Сышичунь» к этому времени уже закрылся. Поэтому он мог лишь сказать:

— Завтра обязательно куплю тебе вдвойне. Хорошо?

Юйнин с недоверием посмотрела на него.

Мин Шао встретился с её взглядом — таким чистым, без единой примеси лукавства или скрытого умысла.

Эти глаза были слишком прозрачными.

Совершенно не похожие на его собственные.

Он отвёл взгляд и заверил:

— Завтра дам тебе двойную порцию.

Двойную?

Юйнин подумала и решила, что это выгодно. Она кивнула в знак согласия.

Мин Шао заметил, что волосы почти высохли, и, вспомнив её слова о сонливости, спросил:

— Пойдём спать?

Хундоу покраснела и, быстро собрав свои вещи, незаметно вышла из комнаты.

Теперь в покоях остались только Юйнин и Мин Шао.

Две толстые свадебные свечи потрескивали, издавая мягкий звук.

Юйнин недоумённо посмотрела на внезапно исчезнувшую Хундоу, поправила волосы и, кивнув в сторону большой алой кровати, направилась к ней.

Мин Шао молча взглянул на два нетронутых бокала с вином для обряда хэцзинь, ничего не сказал и наблюдал, как Юйнин сняла одежду и забралась под одеяло. Он тоже снял верхнюю одежду и лёг снаружи.

Хотя они провели вместе недолго, теперь, став мужем и женой, Мин Шао не собирался спать отдельно. Впрочем, и других намерений у него тоже не было.

Однако едва он лёг, как почувствовал, что к нему тянется маленькая рука.

Мин Шао схватил её и повернулся к Юйнин.

В её глазах не было ни стыда, ни робости — только откровенное и смелое заявление:

— Ложимся спать. Надо раздеться догола.

Перед свадьбой императрица специально прислала придворную няню, чтобы объяснить Юйнин супружеские обязанности. Та, увидев, что княжна слушает внимательно и не краснеет, как другие девушки, подробно растолковала ей всё до мельчайших деталей.

Юйнин обладала отличной памятью и запомнила всё с первого раза.

Первый шаг, чтобы лечь спать с ибинем, — снять всю одежду.

Мин Шао отпустил её руку.

Он молча наблюдал за тем, что она будет делать дальше.

Юйнин сосредоточенно раздела Мин Шао, даже с любопытством некоторое время разглядывала то место, где у неё самого было иначе.

Мин Шао спокойно позволял ей смотреть.

Через некоторое время ей это надоело, и она начала раздеваться сама.

Но на этот раз ей стало неловко. Она строго сказала Мин Шао:

— Не смотри!

Мин Шао тут же отвернулся.

Юйнин полностью разделась, нахмурилась, размышляя о следующем шаге, а потом вдруг схватила Мин Шао за подбородок, развернула его лицо к себе и чмокнула в щёку.

Тёплое, мягкое тело рядом, да ещё и его собственная жена… Взгляд Мин Шао наконец изменился.

Он посмотрел на Юйнин, словно соблазняя и одновременно уточняя:

— Ты уверена?

Юйнин кивнула. Получив ответ, Мин Шао тут же перехватил инициативу и прижался к её губам.

Юйнин показалось это немного странным, но, вспомнив наставления няни, она послушно подчинилась. Мин Шао осторожно уложил её на постель.

Он смотрел на неё — большие влажные глаза смотрели на него с доверием. Он нежно поцеловал её в веки. Когда Юйнин закрыла глаза, Мин Шао начал осторожно проникать внутрь.

И тут...

...она пнула его ногой прямо с кровати.

С самого начала Юйнин вела себя наивно и кротко, особенно в такой момент, что Мин Шао совершенно не ожидал удара.

Он поднялся с пола, абсолютно голый, и мрачно уставился на Юйнин.

Но, взглянув на неё, увидел, что её глаза наполнены слезами, готовыми вот-вот упасть.

Вероятно, взгляд Мин Шао её напугал. Она отползла глубже в кровать, но всё ещё смотрела на него, и в конце концов, не выдержав, опустила уголки губ и жалобно прошептала:

— Больно...

Мин Шао...

Он почти никогда не общался с женщинами и обычно даже не удостаивал взглядом тех, кто плакал у него на глазах. Но сейчас перед ним была женщина, ставшая его женой всего несколько часов назад, и, судя по всему, именно он её довёл до слёз. Его лицо стало крайне напряжённым.

Они долго смотрели друг на друга. Мин Шао не ложился обратно, стоял голый и молчал, просто глядя, как она плачет.

Юйнин, видимо, сильно устала. Как только боль немного отступила, слёзы прекратились, хотя глаза остались красными. А вскоре даже эти красные глазки исчезли — княжна просто уснула.

Мин Шао с облегчением вздохнул, взглянул на её покрасневшие веки, подумал немного, смочил полотенце в тёплой воде и приложил к глазам. Только после этого он сам забрался под одеяло.

Но едва он закрыл глаза, как снова начал видеть тот самый сон.

Только на этот раз он был иным.

На этот раз «княжна Юйнин» после того, как произнесла «Шао-гэгэ», не исчезла, а наклонилась и поцеловала его в губы.

«!!!»

Мин Шао резко открыл глаза.

Свечи на столе уже наполовину сгорели, но за окном всё ещё была ночь. Он повернулся и тут же коснулся тёплого тела. Тогда он внимательно стал рассматривать это лицо.

Юйнин спала очень мирно. Хотя её больших глаз не было видно, ресницы оказались длинными и пушистыми. Возможно, ей снилось что-то вкусное — губки то и дело слегка надувались.

Образ во сне и реальность словно слились воедино. Только неизвестно, есть ли между ними какая-то связь.

Мин Шао прижал пальцы к виску, где пульсировала боль, накинул одежду и встал с постели.

С их первой встречи прошло меньше двух месяцев, а она уже стала его женой.

Мин Шао сел за стол и долго смотрел на спящую девушку.

Служанка, дежурившая за дверью, услышала шорох и тихонько постучала:

— Госпожа и господин уже проснулись? Нужно ли мне войти и помочь?

— Нет, — тихо ответил Мин Шао, боясь разбудить Юйнин.

Служанка тут же замолчала.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием свечного фитиля.

Мин Шао сидел неподвижно и смотрел на спящую так долго, что за окном начало светать, а Юйнин наконец открыла глаза.

Сначала она была растеряна. Простыни, одеяло, балдахин над кроватью — всё было чужим. Она оглядывалась снова и снова, пока её взгляд не упал на Мин Шао. Тогда в её глазах вспыхнул свет.

Но Мин Шао всё ещё был для неё почти незнакомцем, поэтому она просто сидела на кровати и позвала:

— Мин Шао?

— Да, — ответил он.

Убедившись, что это он, Юйнин снова окликнула:

— Мин Шао.

— Да? — Мин Шао вопросительно посмотрел на неё.

Заметив её растрёпанные волосы и помятую одежду, он, наконец, понял, чего она хочет:

— Тебе помочь одеться?

Юйнин покачала головой, встала и аккуратно, шаг за шагом, надела каждую вещь, тщательно разглаживая все складки. Даже носки она натянула так, чтобы высота на обеих ногах была абсолютно одинаковой.

Юйнин редко выходила из дома, и её ножки были белыми и нежными, как два кусочка тофу. Мин Шао смотрел, как она серьёзно сравнивает высоту носков, и вдруг почувствовал, что в этой упрямой аккуратности есть что-то трогательное. Уголки его губ невольно приподнялись.

Надев обувь, Юйнин подошла к туалетному столику, достала из шкатулки расчёску, протянула её Мин Шао и указала на свои волосы — мол, расчеши мне.

Ибинь — это тот, кто теперь всегда будет рядом с ней. Она должна делить с ним кровать, еду и всё остальное, а он, в свою очередь, всегда будет заботиться о ней и делать всё за неё. Так ей объяснила Хундоу перед свадьбой.

Раз Хундоу сейчас не видно, значит, расчёсывать волосы должен ибинь — тот, кто всё делает за неё.

Мин Шао взял расчёску и безмолвно уставился на её густые, чёрные, как вороново крыло, волосы.

Он никогда никому не расчёсывал волосы, тем более не знал, как делать женскую причёску, да ещё и в день, когда нужно идти ко двору благодарить императора.

Но Юйнин смотрела на него, не моргая.

В конце концов Мин Шао встал и спокойно сказал:

— Подойди к зеркалу.

Юйнин послушно села перед туалетным столиком.

http://bllate.org/book/11959/1069775