×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ежедневная забота о жене со стороны члена Чиньи

Категория: Женский роман

«Ежедневная забота о жене со стороны члена Чиньи»

Автор: Цзянь Жун

Все твердили, что Мин Шао, самый молодой чиновник Чиньи при дворе, с первого взгляда влюбился в княжну Юйнин. С тех пор он словно сошёл с ума — каждый день стоял перед её резиденцией даже в самую лютую метель и клялся, что возьмёт её и никого другого.

Мин Шао слушал эти слухи, стоя под падающим снегом у ворот резиденции княжны. Его взгляд был полон нежности, но внутри он лишь холодно усмехался: он даже не разглядел как следует лицо княжны — откуда тут взяться любви?

Позже

Юйнин посмотрела на Мин Шао с обидой:

— Говорят, ты меня не любишь?

Мин Шао тут же сжал её в объятиях, снова и снова объясняя, готовый вырвать своё сердце, чтобы доказать ей обратное.

В ту же ночь Юйнин плакала от переполнявших её чувств, а тело её стало мягким, как вода.

Мин Шао целовал слёзы на её ресницах, и голос его прозвучал хрипло:

— Теперь всё ещё думаешь, что я тебя не люблю?

Ледяная кровь, некогда бившая в жилах безжалостного палача, теперь превратилась в сладкий мёд. Всё, что нужно было этому человеку, — это увидеть её, чтобы почувствовать вкус сладости.

Руководство для чтения:

1. Полностью вымышленный сеттинг. Не стоит искать исторических параллелей. Здесь только сладость и нежность.

2. Оба героя девственники, без страданий, история исцеления.

3. Мужчина — жестокий и циничный член Чиньи, женщина — с чертами лёгкой формы аутизма, но с чистым, детским сердцем.

4. Путь жестокого и коварного члена Чиньи к безумной любви к своей жене.

Теги: одержимая любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мин Шао, Юйнин

Краткое описание: Эволюция жестокого и коварного члена Чиньи в безумного обожателя своей жены.

Той ночью колотушка сторожа пробила неизвестно который час, и весь Цзинлин погрузился в глубокий сон.

Мин Шао почувствовал чужое присутствие во сне, мгновенно выхватил нож из-под подушки и приставил лезвие к горлу незваного гостя, рявкнув:

— Кто такой?

В этот миг вспыхнула молния и осветила комнату.

Мин Шао увидел человека под своим клинком.

Это была женщина. И очень красивая.

Брови — как далёкие горы, глаза — как осенние воды.

Она смотрела на Мин Шао с явной нежностью и мягко, почти шёпотом, произнесла:

— Братец Шао.

Услышав такое обращение, Мин Шао невольно усилил нажим. Лезвие оставило на её шее тонкую алую полоску. Он не убрал нож, лишь нахмурился и строго произнёс её имя:

— Княжна Юйнин!

Как только он вымолвил эти четыре слова, глаза его резко распахнулись.

Снова тот же сон.

Мин Шао взглянул в окно. За ставнями ещё не начал светать день — лишь слабый рассветный отсвет мерцал на горизонте. Он бросил на него один взгляд и встал с постели.

С тех пор как он стоял у ворот Западного дворца и поддержал княжну Юйнин, которая чуть не упала от слабости при входе во дворец, ему каждую ночь снился этот сон.

Княжна Юйнин была единственной дочерью любимой сестры императора Цинъюаня — принцессы Циньпин. Однако принцесса рано умерла, а её супруг вскоре скончался от тоски, оставив после себя лишь эту сироту.

Император Цинъюань очень любил племянницу — единственную дочь своей покойной сестры. Сначала он взял девочку ко двору, где она прожила несколько лет, а затем пожаловал ей собственную резиденцию. Но поскольку княжна, судя по всему, была слаба здоровьем, она редко показывалась на людях.

Их встреча тогда была случайной — княжна даже не сказала ему ни слова. Мин Шао не понимал, почему с тех пор ему каждую ночь снится именно она.

Он нахмурился, пытаясь найти объяснение, но так и не нашёл ответа. Тогда он просто вышел из комнаты.

За окном начал падать снег.

Первый снег в этом году пришёл неожиданно рано.

Мин Шао лишь мельком взглянул на белые хлопья и, закончив утренние дела, отправился прямо в метель.

На улице, обычно заполненной лишь знатью, теперь стояла одна-единственная высокая фигура в парадной одежде Чиньи с вышитыми драконами. Прохожие, заметив его издалека, перешёптывались:

— Этот господин снова здесь. Уже который день?

— Наверное, седьмой.

— Говорят, княжна Юйнин необычайно красива. Неудивительно, что даже такой чиновник Чиньи в неё влюбился.

— Принцесса Циньпин в своё время была первой красавицей империи Дацзи. После неё никто даже не осмеливался называть вторую красавицу.

Правда, никто из простых людей никогда не видел ни принцессы Циньпин, ни княжны Юйнин, так что их красота была скорее предметом домыслов. Поболтав немного и увидев, что снег не собирается прекращаться, люди разошлись.

Лишь кто-то в конце концов вздохнул:

— Бедняга… Стоит себе напрасно.

Мин Шао, хоть и стоял далеко, прекрасно слышал все эти разговоры, но не обращал на них внимания. Он просто молча продолжал стоять у ворот резиденции княжны.

Из-за того странного сна он тайно расследовал происхождение княжны Юйнин.

Но едва он начал действовать, как узнал: император уже заметил его интерес.

Цинъюань, прошедший через кровавый путь к трону, всегда отличался подозрительностью. Любое расследование, связанное с членами императорской семьи, неминуемо вызывало его недоверие. Чтобы не пробудить подозрений государя, Мин Шао решил притвориться влюблённым с первого взгляда и ради правдоподобия стал ежедневно появляться у ворот резиденции княжны.

Как верно замечали горожане, женихов у княжны Юйнин было не счесть. Она была не только прекрасна, но и пользовалась особым расположением императора. При этом за ней не стояло никаких влиятельных кланов, что делало её идеальной невестой для многих знатных семей.

Поэтому Мин Шао знал: его поведение — всего лишь маска, чтобы избежать подозрений императора. Он не питал к княжне настоящих чувств и не ожидал, что она когда-нибудь обратит на него внимание. Он считал, что его действия вызовут лишь слухи, и в лучшем случае княжна узнает лишь его имя.

Он некоторое время смотрел на падающий снег и решил подождать ещё полчаса — для видимости — а потом уйти.

Но вдруг раздался быстрый стук шагов, и ворота резиденции распахнулись.

Мин Шао увидел за ними то самое лицо, которое видел лишь однажды. Он попытался изобразить тёплую улыбку, но едва его губы тронула улыбка, как ворота с громким «бах!» захлопнулись прямо перед ним.

Мин Шао: «...»

Его лицо застыло в странной гримасе между улыбкой и недоумением. Впервые в жизни он усомнился: неужели его внешность настолько устрашающа?

Члены Чиньи, будучи приближёнными императора и частью церемониальной стражи, подбирались не только по способностям, но и по внешности. Их парадная одежда была чрезвычайно пышной и украшенной, а сами они, как правило, были исключительно красивы. Мин Шао же в двадцать лет стал самым молодым чиновником Чиньи — помимо таланта, он, конечно, не мог быть дурнушкой. Однако из-за постоянной работы с преступниками и почти полного отсутствия улыбок на лице в нём чувствовалась суровая, почти убийственная аура. Поэтому сейчас он впервые усомнился в собственной внешности.

Он опустил глаза, глядя на землю. Первоначальное желание уйти сменилось решимостью подождать ещё немного.

Он хотел увидеть, откроются ли ворота снова.

Юйнин подождала немного за дверью. На улице было холодно, и она сложила ладони, дунула в них — тёплое облачко пара коснулось её лица, но тут же растаяло. Тогда она снова открыла дверь.

Она не знала Мин Шао и не понимала, почему ранним утром у её дома стоит какой-то человек и не уходит. Увидев, что он всё ещё там, она порылась в своём маленьком мешочке, достала две маленькие жемчужины и, быстро подойдя к Мин Шао, сунула их ему в руку, после чего мгновенно отступила обратно за дверь.

Мин Шао был настолько ошеломлён неожиданным поступком княжны, что на мгновение замер. Опомнившись, он обнаружил в ладони две жемчужины и машинально осмотрел их.

Жемчуг был гладким и блестящим, но совсем маленьким — явно не представлял особой ценности.

В Цзинлине издавна существовал обычай вместо денег давать мелкие изящные предметы в качестве подачки или благодарности. Мин Шао сразу понял: это, скорее всего, такие же подарки для слуг.

Значит, это...

Мин Шао на миг опешил и не смог понять намерений княжны.

Неужели она приняла его за просителя?

Он взглянул на свою парадную одежду Чиньи.

Даже простые горожане не могли ошибиться в ней.

Значит, она таким образом напоминает ему об огромной разнице в их положении?

Но выражение её лица не выглядело так.

Какое же тогда...

Мин Шао снова поднял глаза на княжну Юйнин.

Она смотрела на него прямо и открыто, и эмоции на её лице были совершенно ясны: «Почему ты всё ещё не уходишь?»

Мин Шао: «...»

Такое прямое выражение лица не оставляло сомнений. Мин Шао не был настырным или бестактным человеком, поэтому быстро собрался и вежливо поклонился:

— Простите за беспокойство, княжна. Я немедленно уйду.

Юйнин снова взглянула на него, потом опять засунула руку в свой мешочек, вытащила горсть таких же маленьких жемчужин и сунула их Мин Шао, сказав:

— Уходи скорее!

Мин Шао: «...»

С таким отношением любой человек с гордостью мог бы обидеться до глубины души.

Но Мин Шао и сам знал, что его действия не совсем честны, поэтому не обиделся. Более того, ему показалось, что с княжной что-то не так.

Он ещё раз внимательно взглянул на неё.

Надо признать, даже с таким бесстрастным выражением лица она была необычайно красива — вполне соответствовала слухам о «красоте, сводящей с ума». Глядя на неё, трудно было представить, насколько же прекрасной должна была быть её мать, принцесса Циньпин, если даже дочь не уступает ей в красоте.

Её черты совпадали с теми, что он видел во сне, но выражение лица было совершенно иным.

Прямой взгляд на члена императорской семьи считался величайшим неуважением. Мин Шао бросил лишь один взгляд и тут же отвёл глаза.

Юйнин уже стояла у двери, явно ожидая, когда он наконец уйдёт.

Мин Шао не стал медлить — сделал несколько шагов назад и развернулся, чтобы уйти.

Юйнин, увидев, что он уходит, расслабилась. Не обращая внимания на снег и ветер, она села прямо на порог и задумчиво уставилась вдаль, тихо прошептав:

— Мама...

Мин Шао, услышав этот шёпот, невольно обернулся.

На прекрасном лице княжны теперь читалась лёгкая тоска.

Принцесса Циньпин умерла много лет назад, и дочь её, казалось, не испытывала горя — лишь ностальгию. Мин Шао это понимал, но почему-то ему показалось, что в её взгляде, помимо тоски, есть ещё что-то... словно лёгкая отрешённость?

Он нахмурился, пытаясь глубже осмыслить увиденное, но вдруг услышал запыхавшийся голос изнутри резиденции.

Хундоу, держа в руках белую лисью шубу, выбежала к воротам. Увидев, что княжна сидит на пороге без тёплой одежды, она обеспокоенно воскликнула:

— Княжна, как вы могли выйти на улицу без шубы? Простудитесь же!

Юйнин не ответила Хундоу. Та накинула ей на плечи шубу, но княжна всё ещё шептала:

— Мама... вернулась.

Хундоу служила княжне с тех пор, как та переехала ко двору. Она знала: в день годовщины смерти принцессы княжна всегда сидела у ворот, ожидая, что мать вернётся. Поэтому служанка не стала уговаривать её уйти, а лишь аккуратно застегнула шубу, вложила в её руки тёплый грелочный мешочек и подложила под неё толстую подушку. Затем она встала так, чтобы загородить княжну от ветра, и мягко сказала:

— Сегодня такой сильный снег, княжна. Пожалуйста, берегите здоровье. Иначе принцесса будет очень грустить.

Юйнин наконец повернулась к ней и спросила тихим, почти детским голосом:

— Мама в этом году вернётся?

Хундоу посмотрела на наивное, полное надежды лицо своей госпожи и не знала, что ответить.

Принцесса Циньпин умерла много лет назад — она, конечно, не могла вернуться. Но княжна каждый год в этот день сидела у ворот и ждала. Уже десять лет подряд.

Люди думали, что княжна редко покидает дом из-за слабого здоровья. Лишь немногие знали, что на самом деле она не только больна, но и ведёт себя не совсем как обычные люди.

Она не была глупой или сумасшедшей — просто будто жила в собственном мире, куда большинство не могло проникнуть. Она почти не разговаривала с другими, и даже Хундоу, которая служила ей много лет, общалась с ней лишь на самые необходимые темы.

Хундоу давно привыкла к такой княжне, но каждый год в этот день ей было особенно трудно подобрать слова.

Она тоже посмотрела вдаль, куда смотрела княжна.

Мин Шао, увидев, что появилась служанка княжны, уже отвернулся и уходил. Хундоу успела заметить лишь удаляющуюся высокую фигуру в тёмной одежде.

http://bllate.org/book/11959/1069768

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода