Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 20

Но Фу Синьтао не знала, будет ли Шэнь Чжэнь из-за сегодняшних извинений держать на неё зла.

Она лишь надеялась, что та искренна.

«Если между мной и Шэнь Чжэнь всё же возникнет разлад, — подумала Фу Синьтао, — любые вопросы пусть решает Шэнь Му».

Когда госпожа Йе наконец спокойно уснула, Шэнь Бин вышел из комнаты и поблагодарил Фу Синьтао. Все они ещё не ужинали, поэтому отправились в столовую и вместе поели. После этого Шэнь Бин вернулся к жене, а Шэнь Му проводил Фу Синьтао домой.

В последующие дни Фу Синьтао ежедневно навещала семью Шэнь, чтобы проверить пульс госпожи Йе и оценить её состояние. При необходимости она немного корректировала рецепт лекарства.

Тело уже сформировавшегося мёртвого плода Шэнь Бин за крупную плату отдал даосскому жрецу для проведения обряда, после чего его предали земле с почестями. Со временем здоровье госпожи Йе постепенно улучшилось, а дочь росла всё более очаровательной и миловидной, принося матери некоторое утешение и помогая ей выйти из тени горя.

Вскоре представители дома английского герцога Шэнь снова пришли в дом Фу.

На этот раз они прибыли не с целью сватовства, а специально, чтобы выразить благодарность, и привезли с собой щедрые подарки.

Среди них были предметы первой необходимости, шелковые ткани, золото и драгоценности — всё без исключения.

Часть выбрала сама госпожа Йе из своей сокровищницы, другую добавили члены семьи Шэнь — всё это было проявлением искренней признательности.

Фу Синьтао приняла некоторые дары, остальные вежливо вернула семье Шэнь. То, что она оставила, соответствовало её представлению о справедливом вознаграждении; она не взяла всё лишь потому, что подарки оказались слишком многочисленными и чересчур дорогими… Ей было неловко казаться жадной.

Ведь во время бесплатного приёма она часто тратила собственные средства, и не могла же каждый раз заставлять родителей покрывать расходы.

Поэтому от пациентов с достатком она всегда брала плату — тем более от такого дома, как дом английского герцога.

К тому же благодаря этому вознаграждению она надолго забудет о финансовых заботах.

Отказываться было невозможно.

Закончив дела в доме Шэнь, Фу Синьтао наконец смогла хорошенько отдохнуть.

Написав учителю письмо и подробно всё ему объяснив, она отложила все заботы, два дня отдыхала, а затем сопроводила госпожу Сюй в храм на молебен.

Приближался праздник Дуаньу, и Фу Синьтао хотела успеть до праздника заказать для Сяо Яня оберег на благополучие.

Вместе с красной ниткой долголетия его будет труднее отвергнуть.

Храм Паньлун находился на горе Паньлун к востоку от столицы.

Фу Синьтао и госпожа Сюй отправились туда в карете, но, к несчастью, оказались заблокированы на горной дороге.

Слуга сходил узнать, в чём дело, и вернулся с сообщением: императорская гвардия сопровождает опасного преступника вниз по склону, и все должны уступить дорогу.

Двигаться ни вперёд, ни назад было невозможно, и мать с дочерью сидели в карете, ожидая.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи раздался голос Цюйсин:

— Госпожа, барышня, пришёл господин Сяо!

Фу Синьтао и госпожа Сюй слегка удивились.

Осторожно приподняв занавеску кареты, они действительно увидели Сяо Яня на коне.

Фу Синьтао моргнула, но ничего не сказала.

Сяо Янь, зная, что в карете находится госпожа Сюй, вежливо поприветствовал старшую, а затем спросил:

— Идёте помолиться?

Фу Синьтао кивнула:

— Скоро праздник Дуаньу, хотим попросить мира и благополучия.

Сяо Янь ответил:

— Преступник уже пойман, теперь в храме Паньлун совершенно безопасно.

Фу Синьтао снова кивнула, но он вдруг добавил:

— Твой старший брат-ученик уже в столице.

Автор говорит:

Фу Синьтао: «А я-то и не знала!»

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Добрый день~

То, что старший брат-ученик собирается приехать в столицу, Фу Синьтао знала заранее.

Однако слова Сяо Яня явно означали, что тот уже здесь.

А она ничего об этом не слышала.

Фу Синьтао даже не получала известий о прибытии своего старшего брата-ученика в столицу.

Она хотела спросить, не встречал ли Сяо Янь Яна Чжэньаня где-нибудь, но тот, занятый важными делами, не стал дожидаться её вопросов и ускакал прочь. С одной стороны, Фу Синьтао думала, что если её брат в столице, то обязательно найдёт её; с другой — Сяо Янь не станет её обманывать; с третьей — возможно, у брата действительно другие дела.

Госпожа Сюй тоже услышала слова Сяо Яня и с любопытством спросила:

— Чжэньань вернулся?

— Мама, я ничего не знаю, — тихо ответила Фу Синьтао. — Даже брат Янь, кажется, знает больше меня.

В её словах прозвучала лёгкая обида, и госпожа Сюй не удержалась от улыбки.

Она погладила дочь по голове:

— Наверное, у него дела. Как только закончит, сам придет к тебе.

Было бы здорово, если бы так и случилось.

Фу Синьтао про себя пробормотала, но вслух согласилась с матерью:

— Должно быть, так и есть.

После встречи со Сяо Янем они ещё около получаса просидели в карете, пока дорога к храму Паньлун наконец не освободилась.

Дальше всё прошло гладко, без происшествий.

Добравшись до храма, Фу Синьтао проводила госпожу Сюй на беседу с наставником, а сама, как и планировала, заказала оберег на благополучие и особо попросила монаха освятить его. Обедали они прямо в храме, а вернулись домой только под вечер.

Однако Фу Синьтао не ожидала одного:

в этот самый момент её старший брат-ученик Ян Чжэньань уже ждал её дома.

Когда карета остановилась, Фу Синьтао сама вышла и помогла госпоже Сюй спуститься. Едва та поставила ногу на землю, как к ним подбежал управляющий:

— Госпожа, барышня, пришёл молодой господин Ян, сейчас пьёт чай в главном зале.

Фу Синьтао удивилась и спросила управляющего:

— Как давно пришёл мой старший брат?

— Примерно четверть часа назад, — ответил тот.

Значит, Сяо Янь действительно встретил её брата в столице?

Фу Синьтао уточнила:

— Он только что прибыл в столицу? Привёз ли багаж?

— Молодой господин Ян не привёз багажа, но принёс с собой подарки, — ответил управляющий.

Без багажа…

Значит, он точно не только что приехал.

Сяо Янь действительно не лгал: сказал — значит, так и есть.

— Старший брат какой-то чужой стал, — пробормотала Фу Синьтао, поджав губы. — Я ведь даже дворец для него подготовила.

То, что Ян Чжэньань сначала обосновался, а потом уже пришёл в дом Фу, дало госпоже Сюй повод задуматься.

Ему ведь уже двадцать три года — возраст, когда пора создавать семью, и некоторые вещи становятся неудобными.

Однако госпожа Сюй пока не стала делиться своими догадками с дочерью.

Ведь скоро они сами всё увидят.

— Хотя вы и близки, у него могут быть свои планы, — мягко сказала она дочери. — Не обязательно жить именно у нас. Лучше скорее иди приведи себя в порядок и отправляйся в главный зал — пора встречать старшего брата.

Фу Синьтао не посмела возражать:

— Сейчас пойду в покои «Цинфан».

·

Погода становилась всё жарче, и после прогулки на коже осталась лёгкая испарина. Фу Синьтао вернулась в покои «Цинфан» вместе с Чуньюй и Цюйсин, аккуратно спрятала оберег, а служанки принесли тёплую воду и полотенце. Освежившись и переодевшись, она направилась в главный зал.

Ян Чжэньань терпеливо выпил две чашки чая, как вдруг уловил за дверью лёгкие шаги и тут же поднялся навстречу.

Увидев Фу Синьтао, он тепло улыбнулся:

— Сестра-ученица!

— Старший брат, ты наконец вернулся!

Говоря это, Фу Синьтао с улыбкой внимательно осмотрела его.

— Похудел, загорел, но выглядишь бодрее.

Воспользовавшись моментом, пока он не насторожился, она протянула руку и схватила его за предплечье поверх рукава.

Затем пальцы легли на запястье — будто собиралась проверить пульс.

Ян Чжэньань понял, но не сопротивлялся, послушно протянул руку, позволяя сестре-ученице прощупать пульс.

Его улыбка не исчезла, и через мгновение он спросил:

— Ну и что ты обнаружила?

Ян Чжэньань был абсолютно здоров — что тут можно было обнаружить?

Фу Синьтао убрала руку и, приподняв бровь, фыркнула:

— Обнаружила, что старший брат нечестен.

Ян Чжэньань рассмеялся:

— Это почему же?

— Когда ты приехал? — спросила Фу Синьтао. — Уже виделся с учителем?

Ян Чжэньань, казалось, удивился:

— Откуда сестра узнала, что я давно здесь? В учителя ещё не ходил, собираюсь через пару дней. Надо подготовиться, чтобы выслушать его «наставления».

В отличие от Фу Синьтао, Ян Чжэньань, обучаясь у У Хуна, постоянно получал нагоняи. Даже после того, как окончил обучение и перестал жить в столице, почти не видясь с учителем, каждый раз, возвращаясь, он неизбежно получал очередную взбучку.

Однако Ян Чжэньань никогда не злился из-за этого.

Сравнивая себя с сестрой-ученицей, он считал, что действительно прогрессирует слишком медленно, и учитель ругает его ради пользы.

Это качество Фу Синьтао особенно ценила в своём старшем брате.

Казалось, у него вечно добрый нрав: как бы с ним ни обращались, он всегда оставался вежливым и доброжелательным, никого не подозревая в дурном.

— Учитель за эти годы, кроме возраста, ничуть не изменился, — улыбнулась Фу Синьтао, приглашая Ян Чжэньаня войти в главный зал, и завела разговор о его интересных приключениях на стороне.

Старший брат, видя, что сестра хочет слушать, охотно делился всем, что знал, не скрывая ни малейших подробностей.

Как бы его ни расспрашивали, он не проявлял ни капли нетерпения.

Оба занимались врачеванием, поэтому говорили в основном о медицине.

Фу Синьтао с живым интересом и полным вниманием слушала рассказы Ян Чжэньаня о том, как он лечил разных людей.

Незаметно стемнело.

Служанка вошла, чтобы зажечь светильники, и только тогда они осознали, что уже поздно.

— Истории старшего брата такие увлекательные, я совсем увлеклась, — извинилась Фу Синьтао и добавила: — Раз уж такой час, почему бы не остаться на ужин? Позволь мне устроить тебе банкет в честь возвращения и поприветствовать тебя как следует.

— Нет, — отказался Ян Чжэньань. — Сегодня у меня ещё дела. В следующий раз приглашу сестру к себе.

— А? — удивилась Фу Синьтао. — Ты купил дом?

— На этот раз, скорее всего, не уеду, — объяснил Ян Чжэньань. — Поэтому приобрёл небольшой домик, чтобы обосноваться.

— Это двухъярусный домик недалеко от реки Дунлянхэ. Хозяева торопились получить деньги, поэтому продали дешевле обычного. Сам дом, кроме возраста, во всём хорош. Как только приведу его в порядок, обязательно приглашу сестру на чай.

Ян Чжэньань в нескольких словах объяснил ситуацию, а затем мягко улыбнулся:

— Если на этот раз действительно удастся осесть в столице, я планирую открыть свою лечебницу. Подумал, что здесь можно сделать немало полезного. Будучи рядом, сможем чаще обмениваться опытом и совершенствовать врачебное искусство.

Фу Синьтао, услышав, что брат уже принял решение, не стала настаивать.

Озорно улыбнувшись, она сказала:

— Господин Ян, будьте спокойны! В столице вас прикроет сестра-ученица — всё будет легко!

Эти слова разрядили атмосферу.

Ян Чжэньань нарочито серьёзно поклонился Фу Синьтао.

Даже тон его стал официальным:

— Тогда старший брат заранее благодарит сестру.

Господин Фу уже вернулся с службы.

Фу Синьтао сопроводила Ян Чжэньаня к родителям, чтобы он их поприветствовал, а затем лично проводила его до внутренних ворот.

После ухода старшего брата Фу Синьтао вернулась в покои госпожи Сюй.

Пока служанки накрывали на ужин, она рассказала родителям о намерении Ян Чжэньаня остаться в столице.

— Не знаю, почему старший брат передумал и решил остаться в столице, но это, безусловно, радостное событие, — сказала Фу Синьтао госпоже Сюй. — Он ещё упомянул, что, обосновавшись, подумывает открыть лечебницу. Это замечательно! Теперь, если мне попадётся сложный случай, будет с кем посоветоваться — не придётся беспокоить учителя.

Дочь всё ещё не проявляла особого интереса к замужеству, и ей сразу не пришло в голову подумать об этом.

Госпожа Сюй решила мягко намекнуть:

— Няньня, помнишь, сколько лет твоему старшему брату?

— Эм? Давай посчитаем… — Фу Синьтао прикинула в уме и ответила: — Должно быть, двадцать три.

— Вот именно, — сказала госпожа Сюй.

Для Фу Синьтао эти слова прозвучали загадочно, и она удивилась:

— Что ты имеешь в виду, мама?

— Двадцать три года — в некоторых семьях дети уже бегают по двору, а Чжэньань до сих пор не женился, — пояснила госпожа Сюй. — Возможно, он решил остаться в столице, потому что хочет создать семью… или уже нашёл девушку по сердцу.

Фу Синьтао мгновенно поняла намёк матери.

Теперь всё становилось на свои места: почему брат не пришёл к ней, не пошёл к учителю, а сразу занялся поиском жилья.

— Вот это да… — воскликнула Фу Синьтао, широко улыбаясь. — Да, это действительно радостная новость! Учитель наверняка обрадуется.

— Старший брат сказал, что позже пригласит меня в свой новый дом на чай, — с воодушевлением добавила она. — Может, там я и увижу ту самую девушку, которая вернулась с ним в столицу.

Фу Синьтао была очень любопытна.

И совершенно не могла представить, какая девушка могла понравиться её старшему брату.

http://bllate.org/book/11954/1069471