Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 21

Именно потому, что этот человек был ей слишком хорошо знаком, она и не могла даже вообразить подобного.

Но настал наконец и тот день — её любопытство вот-вот должно было удовлетвориться, и не ждать с нетерпением было попросту невозможно.

Госпоже Сюй очень хотелось воспользоваться моментом и спросить дочь о ней и Сяо Яне.

Однако она побоялась смутить девушку и в итоге промолчала, решив, что позже найдётся подходящий случай, чтобы постепенно завести разговор.

— Смотрю, ты радуешься, — сказала госпожа Сюй, щипнув Фу Синьтао за щёчку. — Ладно, иди пока поешь, а после еды сегодня пораньше ложись отдыхать.

·

Мысль о том, что Ян Чжэньань, возможно, скоро женится, почему-то придала Фу Синьтао неожиданный прилив бодрости.

Хотя она и не думала об этом постоянно, всё же чувствовала явное возбуждение и никак не могла уснуть.

Цюйюй и Чуньсин уже мирно спали во внешней комнате.

Фу Синьтао долго ворочалась, но сон так и не шёл. Наконец, открыв глаза, она решила занять ум делом и начала про себя повторять «Сборник лекарственных трав».

Внезапно сквозь полуоткрытое окно влетел маленький камешек и громко стукнул о пол. Её мысли оборвались, сердце замерло от тревоги, и она уже потянулась к подушке за тем, что держала для самообороны, как вдруг услышала свист — кто-то дул в листок. Только тогда Фу Синьтао поняла: за окном был никто иной, как Сяо Янь.

Как он опять узнал? Откуда знал, что она ещё не спит?

Фу Синьтао слегка разозлилась, тихо встала с кровати, аккуратно оделась и лишь потом подошла к окну. Там, на подоконнике, лежал предмет.

При лунном свете она разглядела персик. Что за глупости посреди ночи… Думая, что Сяо Янь уже ушёл, Фу Синьтао пробормотала себе под нос и протянула руку, чтобы взять фрукт, но тот, кто стоял снаружи, опередил её — и она промахнулась.

Фу Синьтао вздрогнула, но тут же увидела перед собой Сяо Яня.

От неожиданности она испугалась, но быстро успокоилась и, приложив ладонь к груди, недовольно бросила:

— Господин Сяо, зачем вы среди ночи пугаете людей?

Освещённый лунным светом, он вовсе не обиделся на её раздражение, а наоборот ответил неожиданно мягко:

— Луна сегодня прекрасна. Не хочешь выйти полюбоваться?

Фу Синьтао не могла угадать его замысла, надула щёчки и косо взглянула на него:

— У тебя такой прекрасный настрой?

Сяо Янь чуть улыбнулся и протянул руку:

— Пойдём?

Фу Синьтао опустила глаза на его раскрытую ладонь и почувствовала искренность приглашения.

Помолчав немного, она решительно заявила:

— Пойдём!

Автор хотел сказать:

Смотрим на звёзды и луну o(*≧▽≦)ツ

Луна висела на небе, словно изогнутый крючок, а ночной ветерок дул легко и нежно.

Столица, утратившая дневную суету, погрузилась в тишину, будто огромный зверь, погружённый в глубокий сон; стоит ему проснуться — и он перевернёт весь мир.

Фу Синьтао сидела на коньке крыши и, любуясь ночным видом столицы, уплетала сочный и сладкий персик.

Сяо Янь расположился рядом с ней, будто смотрел на пейзаж, но уголком глаза внимательно следил за каждым её движением.

Даже самый крупный персик не мог долго задержаться в руках — вскоре он был съеден.

Сладкий сок стекал по пальцам, и Фу Синьтао уже собиралась достать платок, как Сяо Янь открыл свой походный мех с водой и знаком предложил ей руки. Поскольку они находились прямо над его домом, Фу Синьтао без церемоний позволила ему «прислужить» себе, вымыть руки, а затем сама вытерла остатки капель платком.

— Где ты взял этот персик? Почему он такой вкусный?

В столице Фу Синьтао почти никогда не пробовала таких превосходных персиков, поэтому она нарочно завела разговор, лишь бы что-нибудь сказать.

Сяо Янь спокойно закрыл мех:

— Подарок Его Величества.

Фу Синьтао некоторое время молчала, прежде чем до неё дошло — это же императорские дары! А потом услышала, как Сяо Янь добавил:

— Если понравилось, завтра Цаншу отвезёт тебе остальные.

Фу Синьтао посмотрела на него:

— Все отдашь мне? А сам?

Сяо Янь равнодушно пожал плечами:

— Они быстро портятся, а я редко бываю дома — всё равно не успею съесть.

Действительно, он часто отсутствовал.

Подумав несколько мгновений, Фу Синьтао сказала:

— Можно сделать персиковые цукаты. Так они дольше сохранятся.

— Я умею их готовить. Разберусь сама, всё равно сейчас свободна.

Она загорелась энтузиазмом, потерла ладони и сразу начала строить планы:

— Положу поменьше сахара, чтобы не было приторно. Даже тем, кто не любит сладкое, понравится.

Сяо Янь, однако, возразил:

— Слишком хлопотно. Отдохни лучше.

— Совсем не хлопотно, — Фу Синьтао решила, что он просто не хочет её утруждать, и улыбнулась. — Это ведь ничто по сравнению с тем, как некоторые люди не спят по ночам и специально зовут меня любоваться звёздами и луной, попутно угощая персиками, верно?

Она ожидала, что «некоторые люди» сейчас возразят, но Сяо Янь лишь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Как хочешь.

Фу Синьтао:

— …

— Так ты правда просто позвал меня съесть персик?

Она была потрясена.

Если бы не помнила, что сидит на крыше, она бы непременно потрясла его за плечи, проверяя, не набралось ли в голове воды.

Потрясённая, она снова спросила:

— А откуда ты вообще знал, что я ещё не сплю?

— Не знал, — ответил Сяо Янь, сдерживая улыбку. — Просто боялся, что ты не уснёшь.

Фу Синьтао недоверчиво уставилась на него:

— С чего вдруг тебе бояться, что я не усну?

— Твой старший брат приходил к тебе? — Сяо Янь, казалось, намеренно сменил тему.

Фу Синьтао кивнула:

— Увиделись сразу после возвращения из храма Паньлун. Брат сказал, что собирается остаться в столице.

Сяо Янь взглянул на неё и спросил:

— Один?

Фу Синьтао как раз недоумевала, один ли её брат вернулся в столицу или нет. Эти три слова Сяо Яня словно раскрыли перед ней великую тайну, и она мгновенно всё поняла. Её глаза загорелись, и она в волнении схватила Сяо Яня за руку:

— Ты что-то видел? Мой брат вернулся вместе с какой-то девушкой?

Сяо Янь опустил взгляд на её пальцы, стиснувшие его рукав.

Фу Синьтао, осознав свою несдержанность, опомнилась, замялась и поспешно убрала руку:

— Прости, я разволновалась.

— Ничего страшного, — Сяо Янь, кажется, улыбнулся. — Просто думал, тебе будет больно.

Фу Синьтао снова замерла, совершенно растерянная:

— Почему мне должно быть больно от такой радостной новости?...

Она осеклась на полуслове.

В одно мгновение все странные поступки и слова Сяо Яня вдруг сложились в единую картину.

Неужели он думает, что она питает к своему старшему брату какие-то особые чувства?!

И именно поэтому решил, что, узнав о его возвращении в столицу без предупреждения, она расстроится, не сможет есть и спать?

Поэтому Сяо Янь и принёс ей среди ночи императорский персик и повёл любоваться луной?

Да что за чепуха!

Фу Синьтао снова была потрясена до состояния лёгкого отчаяния.

Но, успокоившись, она заметила несостыковку.

Если Сяо Янь действительно случайно увидел её брата с другой девушкой и переживал, что она расстроится, зачем же он днём на горной тропе сам заговорил о том, что её брат в столице? Почему именно тогда он не боялся, что она расстроится?

Фу Синьтао прикусила губу, мысленно перебирая все его слова и поступки, а затем молча отодвинулась от Сяо Яня. Она оценила расстояние, снова посмотрела на него и ещё дальше отползла в сторону.

Сяо Янь растерялся:

— Что ты делаешь?

— Не твоё дело, — надулась Фу Синьтао. — Ты меня дразнишь, так что я не хочу с тобой разговаривать.

Девушка фыркнула и отвернулась, демонстрируя десять степеней недовольства.

Сяо Янь рассмеялся:

— Разве персик не вкусный?

— Это совсем другое! — Фу Синьтао косо глянула на него. — Ты только что сказал, будто думал, мне будет больно — это и есть дразнить! Ты вовсе так не думал и не боялся, что я не усну. Просто… сама не пойму, чего ты хочешь.

Сяо Янь невозмутимо спросил:

— Почему ты так уверена, что я дразню?

Фу Синьтао фыркнула, но не стала отвечать. Он задумался и произнёс:

— Помнится, вы раньше были очень близки.

— Каждый раз, когда ты возвращалась в столицу от своего учителя, ты любила рассказывать своей семье о старшем брате — и мне тоже. Я до сих пор помню кое-что из тех историй о вашем обучении медицине. Ты сама мне всё это рассказывала.

Фу Синьтао:

— …

— Правда? — нахмурилась она, пытаясь вспомнить, и не поверила. — Я так часто говорила о нём перед вами?

Сяо Янь привёл пару примеров из её студенческих лет, связанных с Ян Чжэньанем.

Фу Синьтао:

— …

— Мы с братом действительно хорошо ладим, но он относится ко мне как к родной сестре, а я — к нему как к старшему брату, — тихо оправдывалась она. — Если у него есть избранница и он собирается жениться, я, конечно, рада за него.

Выслушав её, Сяо Янь спросил:

— Тогда почему ты до сих пор не спишь?

Фу Синьтао:

— …

— А ты? — она указала на то место, где, по её мнению, он «раскрылся». — Если ты так переживал, что я расстроюсь, зачем же днём сказал мне, что брат в столице? Не боялся, что я расплачусь? Господин Сяо, разве это логично?

Сяо Янь спросил:

— Почему нелогично?

Фу Синьтао сдалась:

— Тогда объясни, господин Сяо, в чём здесь логика.

— Если подготовиться заранее, не выдашь себя, — уголки губ Сяо Яня приподнялись. — А вдруг заплачешь?

Фу Синьтао, чувствуя, что её снова дразнят:

— …

Ей хотелось броситься на него и поцарапать!

Конечно, она не сделала этого, но от злости потеряла равновесие и начала падать с крыши.

К счастью, Сяо Янь мгновенно среагировал, крепко схватил её за руку и втащил обратно.

Падение с такой высоты непременно привело бы к травмам.

Фу Синьтао, конечно, испугалась, но, усевшись поудобнее, нарочно уцепилась за край его одежды и не отпускала.

Сяо Янь взглянул на зажатый уголок ткани, потом на небо — луна скрылась за облаками и исчезла.

— Поздно уже, — сказал он. — Иди спать.

Фу Синьтао не хотелось уходить. Так редко выпадал случай спокойно посидеть с Сяо Янем, поспорить и пошутить.

Какой бы ни была причина, по которой он её позвал, такие моменты случались нечасто.

Сяо Янь, конечно, заметил её нежелание, слегка усмехнулся и, подняв руку, погладил её по волосам:

— Ну же, спать пора.

Фу Синьтао:

— …Ладно.

·

На следующее утро Цаншу уже в самом начале дня привёл слуг с двумя большими корзинами персиков в дом семьи Фу.

Сяо Янь прислал подарок, и Фу Синьтао, как и обещала, часть персиков превратила в персиковые цукаты.

Чтобы сделать вкусные цукаты, требовалось много усилий.

Только варка повторялась трижды, и каждый раз нужно было соблюдать разные условия.

Однако у Фу Синьтао был секретный рецепт.

Его ей передала одна пожилая женщина, чью болезнь она вылечила. Та семья была бедной, и Фу Синьтао не взяла ни монетки за лечение. Женщина чувствовала себя неловко и научила её, как готовить вкусные цукаты. Фу Синьтао пробовала раньше — получалось действительно хорошо, но процесс был утомительным. На этот раз она с радостью взялась за дело — ведь готовила для Сяо Яня.

Готовые цукаты она сложила в банку и вместе с заранее приготовленными чайными пакетиками передала Цаншу.

В чайных пакетиках была смесь из цветков жасмина, ханчжу, гуанхуосяна, даньчжуе, листьев тутового дерева и мяты, перемолотых в грубый порошок.

Солнце в мае становилось всё жарче, а служащие Северной инспекции охраны часто бывали на улице. Каждый год кто-нибудь обязательно перегревался, поэтому заранее заготовленный прохладительный чай помогал избежать неприятностей. Сяо Янь сам попросил у неё этот чай и даже заплатил хорошую сумму.

Дело есть дело.

Цукаты она делала по собственному желанию, да и персики были императорским подарком Сяо Яня — тут уж не до расчётов.

А вот чай он заказал сам, так что плату она взяла без лишних церемоний.

С другой стороны,

старший брат Ян Чжэньань обещал пригласить её на чай, как только обустроит дом. Фу Синьтао наблюдала со стороны, не торопила, терпеливо ждала — но до самого кануна Дуаньу приглашения так и не получила. Зато из-за других обстоятельств она встретилась с той самой девушкой, которая сопровождала её брата в столицу.

Четвёртого числа пятого месяца Фу Синьтао вышла к одному знакомому пациенту.

Дом его находился в довольно глухом месте, соседей вокруг почти не было, и даже днём в переулке редко кто появлялся.

Осмотрев больного, она вышла, и хозяева проводили её до выхода из переулка. Но едва она ступила на улицу, как неожиданно увидела Сяо Яня — и в тот же миг перед глазами развернулась пугающая сцена: на тихой безлюдной улице девушка в вуали занесла кинжал, целясь прямо в сердце Сяо Яня.

Эта девушка явно владела боевыми искусствами: не добившись успеха с первого удара, она тут же нанесла второй, ещё более смертоносный.

Даже оказавшись в невыгодном положении, она не собиралась отступать — казалось, не добьётся смерти Сяо Яня, не успокоится.

В тот же миг со всех сторон появились императорские гвардейцы.

Девушку в вуали легко окружили, обезвредили и привели к Сяо Яню.

Хозяева, провожавшие Фу Синьтао, были простыми горожанами и никогда не видели ничего подобного. Их так напугало внезапное появление стольких гвардейцев, что они задрожали всем телом. Понимая их страх, Фу Синьтао велела им скорее возвращаться домой.

Супруги поспешили уйти, а Фу Синьтао сделала несколько шагов вперёд.

http://bllate.org/book/11954/1069472