Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 18

Сяо Янь спокойно ответил:

— Не дам ей повода для тревоги.

— Хо! Да ну? — У Хун повысил голос, явно пытаясь вывести его из равновесия. — Ты что, не боишься, что однажды яд чуньчжу вдруг даст о себе знать?

Сяо Янь лишь мельком взглянул на него и промолчал.

Но У Хун прекрасно понимал: этот человек уверен, что яд не проявится при Фу Синьтао. Только как ему это удаётся?

Чёрт возьми, дело и впрямь запутанное.

Провалив попытку спровоцировать, У Хун сменил тон:

— Хочешь прожить ещё несколько лет?

Сяо Янь не отреагировал.

Тогда старик продолжил сам:

— По крайней мере я могу гарантировать тебе достаточно времени, чтобы ты успел завести с моей ученицей пару внучат.

— Вылечу тебя совершенно бесплатно.

— Подумай хорошенько: разве не выгодная сделка? Разве не стоит того?

— Пусть ты сейчас и подавляешь действие яда, но надолго ли хватит? Сам ведь не знаешь. А это явно не к добру, особенно в таком юном возрасте, — У Хун говорил почти по-дружески. — К тому же болезнь или отравление — лечить надо как можно раньше.

— Чем дольше тянешь, тем сильнее становится яд.

— Как бы ни был крепок твой организм, сколько ты сможешь выдерживать?

У Хун произнёс длинную тираду, но Сяо Янь остался неподвижен: лицо по-прежнему спокойное, брови не дрогнули.

Он лишь повторил прежний ответ:

— Благодарю за доброту, старейшина У. Ваше внимание тронуло меня до глубины души.

У Хун замолчал.

— Эх, да чтоб тебя! — он уже готов был засучить рукава и врезать этому упрямцу. — Убирайся прочь! Иди скорее!

— Упрямый осёл! Не стой у меня на глазах!

У Хун сердито подумал, что, пожалуй, придётся лично проверить зрение своей ученицы. Разве не слепая, если влюбилась в такого человека?

·

В это время Фу Синьтао, сидевшая в кабинете, чихнула.

Она потерла нос и снова склонилась над книгой.

Придя в кабинет своего учителя, она по памяти отыскала нужный медицинский трактат и аккуратно нашла нужный раздел. Внимательно прочитав его, взяла бумагу и перо и начала переписывать описание болезни, методы лечения и рецепты лекарств слово в слово.

Согласно этому трактату, если в утробе остаётся мёртвый плод, его необходимо извлечь так же, как при обычных родах. Если же мёртвый плод пробыл в теле слишком долго, помимо иглоукалывания и отваров, потребуется, чтобы кто-то вручную извлёк его.

Одни лишь эти строки вызывали у Фу Синьтао муки сочувствия.

Вспомнив крайне ослабленное состояние госпожи Йе, она решила заранее подготовиться ко всему необходимому.

Когда она переписывала текст наполовину, Лю-дама постучала в дверь кабинета:

— Малышка?

Фу Синьтао отозвалась, и Лю-дама вошла, улыбаясь:

— Занята, малышка? Не помешаю?

— Ничего страшного, — покачала головой Фу Синьтао и отложила перо. — Что случилось, дама Лю?

Глаза Лю-дамы блеснули, и она понизила голос:

— Как у вас с молодым господином Сяо… всё в порядке?

Фу Синьтао слегка удивилась — не совсем поняла, к чему вопрос.

Лю-дама замялась и ещё больше понизила голос:

— Не ожидала, что молодой господин Сяо станет членом императорской гвардии.

— Надо подумать об этом получше, малышка.

— Детство есть детство, но теперь вы с молодым господином Сяо выросли. Люди за столько лет меняются.

Хотя слова были сказаны осторожно и мягко, Фу Синьтао прекрасно поняла их смысл.

Лю-дама заботилась о ней, но при этом предвзято относилась к Сяо Яню из-за его должности в императорской гвардии — и в этом её нельзя было винить.

— Мне кажется, господин Сяо — хороший человек, — улыбнулась Фу Синьтао. — Я всё понимаю, но ничего страшного — он не злодей.

Лю-дама знала, что излишняя болтовня может вызвать недовольство, поэтому тоже улыбнулась:

— Ну, раз так, отлично, отлично.

— Останешься сегодня здесь? Или скоро вернёшься в город?

— Есть дела, скоро уеду, — ответила Фу Синьтао.

— А, хорошо, — услышав точный ответ, Лю-дама сразу оживилась. — Тогда я соберу для тебя немного свежих овощей и фруктов с нашего огорода — урожай такой, что не съесть! Нужны ли какие-нибудь травы?

Фу Синьтао поблагодарила и без стеснения указала, какие именно травы ей нужны.

Лю-дама не задержалась и вышла из кабинета.

Вспомнив фразу Лю-дамы: «Люди меняются», Фу Синьтао немного посидела задумавшись.

Затем снова взяла перо и продолжила переписывать недописанное.

Закончив дело, она вышла из кабинета и сразу увидела Сяо Яня под деревом хлопкового дерева во дворе.

Дерево хлопка, растущее в горах, в апреле всё ещё цвело ярко-оранжевыми цветами.

Сяо Янь в алой одежде с узором летящей рыбы, стоявший под этим деревом, казался ненастоящим. Взгляд Фу Синьтао упал на него; солнечный свет пробивался сквозь ветви и озарял его — на мгновение она растерялась.

Не желая, чтобы этот миг исчез, она остановилась на крыльце.

Сяо Янь, будто почувствовав её взгляд, немедленно обернулся.

Их глаза встретились через двор.

В тишине Фу Синьтао улыбнулась ему издалека и направилась к нему.

— Учитель осмотрел твой пульс? — спросила она, стараясь говорить спокойно, будто обсуждая завтрашнюю погоду.

Сяо Янь смотрел на неё сверху вниз:

— Со мной всё в порядке.

Этот ответ ясно давал понять, что после её ухода учитель не осматривал его. Фу Синьтао нахмурилась.

— Но ведь учитель только что хотел тебя осмотреть?.. — Она догадалась: возможно, Сяо Янь сам отказался. От этой мысли ей стало немного грустно, но внешне она сохранила спокойствие. — Ладно, в следующий раз.

Она помахала ему записями в руке:

— Я почти закончила.

— Сейчас спрошу у учителя, есть ли у него советы.

Сяо Янь кивнул:

— Я подожду тебя снаружи.

Фу Синьтао тоже кивнула в ответ и собралась идти в главный дом, но тут же увидела, как её учитель быстро выходит наружу.

У Хун подошёл к ним и сразу начал орать на Сяо Яня:

— Ты точно не хочешь, чтобы я тебя осмотрел?! Чего тебе стоит позволить мне проверить твой пульс?!

Сяо Янь спокойно спросил:

— Старейшина У, что вы делаете?

— А как по-твоему?! — рассердился У Хун. — Разве я не прошу тебя позволить мне осмотреть тебя?!

Сяо Янь промолчал.

Фу Синьтао тоже.

Сяо Янь так и не согласился, и У Хун в ярости выгнал их обоих.

Фу Синьтао чувствовала себя невинной жертвой, но досталось именно ей.

К счастью, перед отъездом она успела задать учителю все интересующие её вопросы.

Они вернулись в город так же, как и приехали — верхом.

Нужно было успеть до заката, поэтому времени на дороге почти не осталось. Фу Синьтао не успела подробно расспросить Сяо Яня, о чём тот говорил с её учителем наедине, и не смогла узнать у самого учителя, в чём дело со Сяо Янем.

Хотя даже если бы спросила — вряд ли получила бы ответ.

Её учитель не осмотрел Сяо Яня, а по его характеру в таких случаях он обычно молчал.

А Сяо Янь, с которым даже её учитель не мог ничего поделать, был ещё сложнее.

Заставить этого человека раскрыться — задача не из лёгких.

Но эта поездка принесла неожиданную пользу.

Раз Сяо Янь не захотел, чтобы её учитель его осмотрел, Фу Синьтао невольно подумала: может, он специально сопровождал её сюда?

С одной стороны, ей было приятно, что Сяо Янь заботится о ней. С другой — она пришла в себя и поняла: возможно, он просто не доверяет её безопасности, ведь она выехала лишь с Тяньдуном, а недавно произошёл инцидент с Ван Чжичюанем, да ещё и дело с наследным принцем…

Фу Синьтао понимала его беспокойство.

Но она не была безрассудной и неосторожной.

Просто она, в отличие от столичных барышень из чиновничьих семей, часто вынуждена выходить из дома и показываться на людях. Она не может каждый раз брать с собой целую свиту. Тяньдун — лучший из тех, кто есть у неё, и владеет боевыми искусствами лучше всех.

Погружённая в размышления, Фу Синьтао вспомнила слова учителя о Сяо Яне:

«Ты никогда не видела этого, и я не учил тебя этому».

Она никогда не видела и не изучала…

Это болезнь? Или отравление?

Фу Синьтао вдруг подумала: даже если никто не скажет ей прямо, это не значит, что она не может найти ответ сама.

В мире существует множество медицинских трактатов — наверняка где-то есть хоть намёк. Ведь даже столь редкий случай с невесткой Шэнь Му был описан в трактатах, и её учитель узнал его. Значит, состояние Сяо Яня тоже не уникально. Если она прочтёт достаточно книг, обязательно найдёт объяснение.

Болезнь или отравление — всё оставляет следы, проявляется симптомами.

Она обязательно заметит то, что другие упустили. И должна это сделать.

Осознав важность этого вопроса, Фу Синьтао почувствовала ясность в мыслях.

Если Сяо Янь не хочет говорить — пусть молчит. Она найдёт свой путь и сама раскроет правду.

Вернувшись в столицу, Фу Синьтао не поехала домой, а сразу направилась в дом английского герцога Шэнь.

Сяо Янь проводил её туда и уехал лишь после того, как она вошла в усадьбу.

Первым делом Фу Синьтао составила рецепт для госпожи Йе.

Главная служанка госпожи Йе стояла рядом и, получив рецепт, растерялась.

— Госпожа Фу, этот рецепт…

Она не решалась утверждать, что разбирается в медицине, но до родов госпожа Йе принимала лекарства, которые проходили через её руки. По крайней мере, она знала: в прежних рецептах тоже были дангуй и чуаньсюн — оба средства способствуют кровообращению, рассасыванию застоев и стимулируют роды. Зачем давать их сейчас?

К тому времени как Фу Синьтао вернулась в дом Шэнь, Шэнь Му и Шэнь Чжэнь тоже пришли во двор госпожи Йе.

Шэнь Бинь, старший брат Шэнь Му и муж госпожи Йе, уже вернулся с службы.

Увидев выражение лица служанки, Шэнь Бинь спросил:

— Что с рецептом?

Шэнь Му и Шэнь Чжэнь тоже повернулись к служанке.

— До родов госпожи Йе врачи тоже назначали дангуй и чуаньсюн, — ответила служанка. — Поэтому я не понимаю, зачем они сейчас в рецепте госпожи Фу…

Эти слова заставили Фу Синьтао осознать, что она забыла объяснить всем состояние госпожи Йе. Она просто подтвердила догадку служанки:

— Это средство для стимуляции родов.

Шэнь Бинь, Шэнь Му и Шэнь Чжэнь опешили.

Шэнь Чжэнь разозлилась:

— Зачем ты даёшь такое лекарство моей невестке?!

Хотя она не знала Фу Синьтао, она знала её отца, господина Фу, и верила, что та не станет говорить без оснований. Шэнь Бинь строго посмотрел на сестру:

— Чжэнь, каким тоном ты разговариваешь? Госпожа Фу пришла помочь нам.

Шэнь Чжэнь обиженно надула губы и замолчала.

Но её громкий голос услышала госпожа Йе в спальне и послала служанку узнать, в чём дело.

Шэнь Бинь махнул рукой:

— Ничего серьёзного. Пусть невестка отдыхает спокойно.

Служанка поклонилась и вернулась в спальню.

Шэнь Бинь снова обратился к Фу Синьтао, понизив голос:

— Госпожа Фу, можно вас на минутку?

Фу Синьтао кивнула, и все переместились в кабинет Шэнь Биня.

·

Фу Синьтао понимала, что последующие слова станут для них шоком,

но ради госпожи Йе и ради себя самой она не собиралась скрывать ни единого слова о болезни госпожи Йе.

Шэнь Бинь, Шэнь Му и Шэнь Чжэнь молча слушали объяснения Фу Синьтао.

В кабинете долгое время звучал только её голос.

Чем дальше они слушали, тем мрачнее становились, тем труднее было подобрать слова.

Им не хотелось и не верилось в происходящее.

— Как… как такое возможно… — с трудом выдавил Шэнь Бинь.

Шэнь Чжэнь прошептала:

— Может, ошиблись?

Только Шэнь Му молчал, не высказывая мнения. Он понимал чувства брата и сестры, но верил, что Фу Синьтао не стала бы говорить о таком без причины, особенно после визита к своему учителю. Вероятность ошибки мала.

— Такое заболевание действительно крайне редко встречается. Многие врачи, даже столкнувшись с ним, могут не решиться поставить диагноз.

http://bllate.org/book/11954/1069469