Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 17

Ей до сих пор помнилось, как Сяо Янь вернулся в столицу, а она побежала к нему в особняк. Тогда она заметила, что он носит маску, и предложила осмотреть его сама или попросить об этом своего учителя. Однако тот лишь холодно ответил: «Благодарю» и «Не стоит».

Очевидно, он не желал, чтобы она вмешивалась в его дела.

Всё это она прекрасно понимала… Но как перестать волноваться и тревожиться? Оставалось лишь осторожно пробовать.

Сяо Янь и Фу Синьтао проскакали больше получаса и наконец добрались до места.

У ворот двора они спешились. Фу Синьтао быстро подошла и постучала. Внутри почти сразу отозвались.

Из-за двери выглянули на миг, узнали гостью и распахнули её с радостной улыбкой:

— Ах, это вы, госпожа! Уж думала, старухе мои уши подводят. Мастер У только что проснулся после дневного отдыха. Проходите скорее!

— Давно не виделись, тётушка, — улыбнулась Фу Синьтао. — Как здоровье?

— Ем хорошо, сплю отлично, всё замечательно! — весело отозвалась Лю-дама.

Фу Синьтао продолжала светскую беседу, одновременно проводя Сяо Яня во двор.

Несмотря на то что Лю-дама много лет жила в горах вместе с У Хуном, она сразу узнала одежду с узором летящей рыбы на Сяо Яне.

Поразившись, она невольно встретилась взглядом с ним — и снова вздрогнула.

— Это Сяо-господин, с которым я росла в одном доме, — пояснила Фу Синьтао, улыбаясь. — Разве вы его не помните?

— Когда я училась здесь у учителя, он навещал меня несколько раз.

— Каждый раз привозил мне столько вкусного!

Лю-дама постепенно вспомнила рассказы Фу Синьтао.

Она ещё раз внимательно взглянула на Сяо Яня и, улыбаясь во весь рот, сказала:

— Вот уж память подвела! Конечно, это же молодой господин Сяо.

— Прошу вас, входите!

Лю-дама повела гостей в главный зал:

— Госпожа и молодой господин Сяо, присаживайтесь. Сейчас сообщу мастеру У, что вы пришли, заварю горячего чаю и вымою сегодняшние свежие фрукты.

Когда Лю-дама вышла из зала, Фу Синьтао, чувствуя себя здесь как дома, спокойно уселась.

Заметив, что Сяо Янь смотрит на неё, она улыбнулась:

— Просто тётушка не ожидала, что тот самый мальчик теперь стал таким важным чиновником — вот и не узнала сразу. Не обижайтесь, Сяо-господин. Мои родители и я сами считаем, что вы совсем не изменились с детства.

Императорская гвардия действительно внушала страх.

За последнее время Фу Синьтао всё чаще и острее это ощущала — и по собственным наблюдениям, и по слухам.

Она полагала, что Сяо Яню неприятно, когда его так воспринимают.

Но в то же время была уверена: занимая такой пост, он должен вызывать именно такое отношение.

Без страха и без авторитета выполнять служебные обязанности было бы крайне трудно.

Лучше уж пусть побаиваются.

Её слова нельзя было назвать утешением или попыткой успокоить.

Она просто хотела, чтобы Сяо Янь знал: не все смотрят на него такими глазами.

Однако Сяо Янь спросил:

— Я навещал тебя несколько раз?

Фу Синьтао: «…»

— Ну, два раза — тоже немало.

Обнаруженная в лжи, она слегка фыркнула:

— Ты тогда не навещал меня, а теперь ещё и придираешься к моим словам.

— Но раз уж ты был занят тренировками, я тебе прощу.

— Да и то, что привозил вкусное, — правда.

Она говорила уверенно, но на самом деле чувствовала себя виноватой.

Особенно потому, что Сяо Янь помнил всё до мелочей и прямо указал ей на неточность.

На самом деле Сяо Янь приезжал всего дважды: когда она только поселилась здесь и когда собирался покинуть столицу. Однако Лю-дама знала о нём не понаслышке — ведь Фу Синьтао часто упоминала его, рассказывая о детских забавах.

Только этого Сяо Янь знать не должен.

Иначе она сегодня точно умрёт от стыда прямо перед ним.

Боясь, что он продолжит допрашивать, Фу Синьтао незаметно отвела взгляд, делая вид, будто рассматривает что-то вокруг.

Поняв её замысел, Сяо Янь чуть усмехнулся и благоразумно промолчал.

В первый день Нового года Фу Синьтао, как обычно, пришла поздравить своего учителя.

С тех пор прошло уже несколько месяцев.

В главном зале воцарилось молчание.

Фу Синьтао, скучая, осмотрелась и заметила, что помещение недавно отремонтировали, а часть мебели заменили на новую.

Раньше всякий, кто предлагал учителю починить дом или обновить обстановку, получал нагоняй. Что же случилось в этом году?.. Кто же смог уговорить мастера У? Восхищение вызывало само собой.

Пока Фу Синьтао предавалась размышлениям, за дверью зала раздался грубоватый, но звучный голос:

— Твой старший брат-ученик разве не возвращается в Чанъань?

— Зачем же тебе приходить одной, девочка? Зря потратишь два дня моего времени!

Сяо Янь, услышав шаги, сразу сосредоточился.

Услышав, как У Хун упомянул старшего ученика Фу Синьтао — Ян Чжэньаня, он прищурился.

Фу Синьтао, ничего не заметившая, вскочила и через пару шагов увидела своего учителя.

Она подошла и с улыбкой сказала:

— Видимо, учитель тоже получил письмо от старшего брата.

У Хуну было далеко за семьдесят, но он сохранял бодрость духа и ясность взгляда, ничуть не выглядел стариком. На нём был прямой даосский халат, седые волосы аккуратно собраны в пучок. С первого взгляда он производил впечатление истинного отшельника.

— Не знаю, когда именно старший брат доберётся до Чанъани, — сказала Фу Синьтао прямо по делу. — Ждать не могу.

— Ученица столкнулась с очень сложным пациентом.

— В чём сложность? Расскажи, — спокойно спросил У Хун, прекрасно понимая, что обычная болезнь не заставила бы Фу Синьтао беспокоить его. Его взгляд тем временем задержался на Сяо Яне.

Серебряная маска на лице Сяо Яня привлекла его внимание и вызвала интерес.

В отличие от Лю-дамы, У Хун, казалось, совершенно не заботился о том, что Сяо Янь служит в императорской гвардии.

— Учитель, это Сяо Янь, с которым я росла в одном доме, — не забыла представить Фу Синьтао.

У Хун кивнул и направился к главному креслу.

Фу Синьтао последовала за ним и подробно объяснила:

— Сегодня я осматривала одну пациентку. Её пульс и симптомы напомнили мне редкий случай, о котором вы упоминали. Но есть и различия… Вы говорили, что в древних записях описан случай с двойней: один плод погиб внутриутробно, поэтому, хотя женщина и родила мёртвого ребёнка, её состояние продолжало ухудшаться.

— Однако эта госпожа уже родила дочь — что делает ситуацию ещё более странной.

— Боюсь ошибиться в диагнозе, поэтому и решила попросить вас осмотреть её.

В этот момент Лю-дама вошла с горячим чаем и свежими фруктами и как раз услышала последние слова Фу Синьтао.

— Бедняжка, — вздохнула она. — Двойня — и одного потеряла… Как же тяжело должно быть!

— Может, я и ошибаюсь, тётушка, — сказала Фу Синьтао, не будучи уверенной в своём выводе. — Даже если ошибки нет, не знаю, сумею ли её вылечить.

Лю-дама проворно разлила чай троим.

У Хун взял свою чашку и лениво произнёс:

— Сможешь ли вылечить — узнаем, только попробовав.

— Я уже в возрасте, сил мало. Раз уж тебе попался такой случай — самой и разбирайся.

— Ты ведь уже взрослая лекарь, способная действовать самостоятельно.

Фу Синьтао не ожидала столь прямого отказа и снова спросила:

— Учитель, вы точно не хотите взглянуть?

— Не хочу, — отрезал У Хун.

— А вот твоему другу детства… — он бросил взгляд на Сяо Яня и усмехнулся, — я с удовольствием помогу осмотреться.

Фу Синьтао надеялась, что учитель согласится осмотреть Сяо Яня, но даже не предполагала, что тот сам заговорит об этом. Для неё это было вовсе не поводом для радости — наоборот, сердце её забилось тревожно.

Ведь её учитель в последние годы интересовался исключительно сложными и редкими случаями…

Фу Синьтао занервничала.

Неужели состояние Сяо Яня настолько плохо?

Достаточно плохо, чтобы вызвать живой интерес учителя и желание «попрактиковаться»?

Посмотрев то на Сяо Яня, то на учителя, она сдержала тревогу и спокойно спросила:

— Учитель, вы что-то заметили? Я сама его осматривала — пульс ровный, серьёзных отклонений не нашла.

У Хун усмехнулся:

— Ты никогда не сталкивалась с подобным, да и я не обучал тебя этому. Потому и не увидела подвоха — вполне нормально.

Фу Синьтао хотела расспросить подробнее, но Сяо Янь поднял глаза на У Хуна:

— Мастер У так уверен?

У Хун, проживший с Фу Синьтао много лет, прекрасно понимал, как она переживает за Сяо Яня. Он также почувствовал, что Сяо Янь не хочет, чтобы правда раскрылась при ней. Поэтому он добродушно улыбнулся:

— Старик вроде меня и рад бы чем-то похвастаться.

Фу Синьтао тоже чувствовала, что с Сяо Янем что-то не так. Если бы слова учителя были ложью, Сяо Янь, скорее всего, не стал бы возражать.

Однако он заговорил, словно пытаясь остановить У Хуна.

Из-за неё?

Сяо Янь не хочет, чтобы она узнала правду? Или причина в чём-то другом?

В одно мгновение в голове Фу Синьтао промелькнуло множество мыслей.

Но ни одна из них не перевесила главное: её учитель готов помочь Сяо Яню.

Если Сяо Яню действительно плохо, а она не в силах ему помочь, она не станет настаивать, чтобы узнать, что случилось с его лицом — даже если правда останется для неё навсегда тайной. Главное, чтобы учитель согласился его лечить и чтобы Сяо Янь выздоровел.

— Мой учитель очень искусен, — тихо сказала она Сяо Яню. — Послушайте, что он скажет.

Затем она повернулась к У Хуну:

— Учитель, может, осмотрите его пульс?

— Вы же здесь, и вам интересен его случай.

— А я пока схожу в вашу библиотеку, поищу ту самую медицинскую книгу и проверю описание болезни.

Желая дать им побыть наедине, Фу Синьтао встала и направилась к выходу:

— Учитель, если после чтения у меня останутся вопросы, я вернусь за советом.

У Хун молча кивнул, позволяя ей уйти.

Как только Фу Синьтао вышла из зала, между двумя мужчинами воцарилось долгое молчание. Наконец У Хун фыркнул:

— И чего ей знать?

Сяо Янь мрачно ответил:

— Ей это знать не нужно.

— Боишься, что расстроится? — У Хун небрежно поправил рукав и указал Сяо Яню на место. — Подай руку.

— Она всё-таки лекарь. Рано или поздно научится принимать такие вещи, как неизбежность жизни и смерти.

— Не стоит недооценивать её. В конце концов, это же всего лишь яд чуньчжу.

Он произнёс это легко, будто речь шла о чём-то обыденном. Краем глаза он наблюдал за Сяо Янем, пытаясь уловить хоть тень эмоций на его лице, но тот оставался невозмутимым.

Сяо Янь, конечно, не из-за пренебрежения к Фу Синьтао скрывал правду.

Но У Хун так сказал — и Сяо Янь не стал возражать.

Даже сейчас, когда У Хун требовал осмотреть его, Сяо Янь не шевельнулся.

У Хун ждал довольно долго, прежде чем понял: его проигнорировали.

Такое случалось с ним впервые за многие годы.

— Эх, щенок! — проворчал он. — Я хочу помочь, а ты сидишь, будто каменный?

— Благодарю за доброту, мастер У, — спокойно ответил Сяо Янь. — Но не стоит утруждаться. Со мной всё в порядке.

Услышав это, У Хун прищурился, сообразив: этот юнец действительно не хочет, чтобы его лечили.

Вот незадача.

За всю свою многолетнюю практику он привык, что больные и их родные умоляют его спасти жизнь. Никогда раньше он не уговаривал пациента позволить себе помочь. Его принцип всегда был прост: если больной сам не хочет лечения — лекарь не настаивает.

Но этот юнец заражён крайне редким ядом чуньчжу, и то, что он сумел его подавить, уже само по себе впечатляет.

У Хун всё больше чувствовал зуд в пальцах. Какой заманчивый вызов!

Яд чуньчжу… За всю жизнь он не видел его собственными глазами.

Упустить такой шанс — где ещё найти подобного пациента?

— Ты точно не хочешь, чтобы я осмотрел тебя? — сменил тактику У Хун. — Та девочка тебя понимает. Зачем же заставлять её волноваться?

http://bllate.org/book/11954/1069468