Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 47

Фу Чэнлинь протянул руку и пристегнул ей ремень безопасности:

— Тогда мне, пожалуй, стоит хорошенько присмотреться.

Голос его был низким, с лёгкой усмешкой — будто ему в самом деле было любопытно.

Цзян Цзиньнянь воспользовалась моментом, приблизилась к самому уху и тихонько дунула на него:

— Скучаешь по мне?

— Как не скучать? — отозвался он.

Она распластала ладонь у него на бедре:

— Только по мне одной?

Фу Чэнлинь сжал её пальцы так крепко, что она вскрикнула от боли. Взглянув на него большими влажными глазами, она выглядела совершенно избалованной. Он успокаивающе поцеловал её запястье:

— Разве что где-то ещё найдётся Цзян Цзиньнянь.

«Вот ведь сладкие речи», — мысленно фыркнула она.

Утренний свет не пробивался сквозь плотный туман. В зеркале заднего вида молочно-белая дымка казалась ещё гуще.

Цзян Цзиньнянь немного поухаживала за ним, и пальцы её случайно скользнули к животу. Она вспомнила его рельефный пресс — соскучилась за время разлуки. Делая вид, будто это произошло ненароком, она начала осторожно теребить рубашку, помяв аккуратную ткань. Фу Чэнлинь не дал ей безобразничать, и она даже обиделась.

— Не будь такой неблагодарной, — сказал он.

Прижавшись губами к её шее, он тихо вздохнул:

— Когда ты со мной так поступаешь… я не выдерживаю.

Только тогда Цзян Цзиньнянь осознала свою оплошность.

Она раскаялась и до самого конца пути больше не дразнила его.

Фу Чэнлинь действительно выбрал для путешествия частный самолёт. Его когда-то купил дедушка, а потом передал внуку. Семья почти никогда им не пользовалась и просто отдала в управление специализированной компании по эксплуатации частных воздушных судов.

Закрытый салон самолёта был обустроен как спальня.

Цзян Цзиньнянь лежала у изголовья кровати и смотрела вниз: земля превратилась в квадратные участки, реки и озёра извивались причудливыми лентами, разделяя зелёные просторы.

— Над какой провинцией мы летим? — спросила она.

— Понятия не имею, — ответил Фу Чэнлинь.

Он лежал на кровати, вытянув руку.

Цзян Цзиньнянь послушно подползла к нему, но в голосе всё ещё звенела насмешка:

— О, так есть вещи, которых не знает даже ты?

Фу Чэнлинь тихо рассмеялся:

— Да их слишком много.

В глазах Цзян Цзиньнянь Фу Чэнлинь был настоящей энциклопедией.

Он быстро соображал и разбирался буквально во всём.

Она ясно осознавала: в её любви к нему присутствует явная примесь восхищения.

Хорошо это или плохо? Она не могла понять.

Цзян Цзиньнянь достала телефон, надела наушники и включила музыку.

Фу Чэнлинь перевернул экран её телефона, чтобы посмотреть, какую песню она выбрала. Она повернулась к нему, улыбнулась, сняла левый наушник и надела ему на ухо:

— Тебе нравится фортепианная лёгкая музыка? Это композиция Рюити Сакамото «Merry Christmas Mr. Lawrence».

Фу Чэнлинь вместо ответа спросил:

— С какого возраста ты начала заниматься на фортепиано?

— У меня была соседка — пожилая женщина, которая жила одна, — ответила Цзян Цзиньнянь. — Она раньше преподавала музыку в средней школе, а потом вышла на пенсию. Ей было трудно ходить, и, кажется, у неё не было семьи. Мама каждый день отправляла меня носить ей еду и забирать одежду, чтобы постирать и вернуть. Бабушка чувствовала себя неловко из-за этого и решила учить меня играть на фортепиано. Мне тогда было семь или восемь лет?

Цзян Цзиньнянь легла на спину и продолжила вспоминать:

— У неё дома стояло старое пианино. Я приходила к ней каждый день после школы. Не потому что любила музыку, а потому что дома никого не было, и мне было страшно.

Фу Чэнлинь иногда кивал, показывая, что слушает, но ни разу не перебил её.

— Мы начали с нотного стана, — продолжала она. — Каждый день по шесть часов за инструментом… всё равно делать было нечего. А когда мне исполнилось одиннадцать, соседи посоветовали ей открыть класс и принимать больше учеников.

Она замолчала.

— У вас что-то случилось? — спросил Фу Чэнлинь.

— Нет, — покачала головой Цзян Цзиньнянь.

В наушниках музыка постепенно затихала, подходя к концу.

Когда прозвучала последняя нота, Цзян Цзиньнянь наконец заговорила:

— Она ушла. Оставила мне деньги и пианино. Её дом принадлежал сыну… Я только тогда узнала, что у неё вообще был сын.

Фу Чэнлинь почувствовал перемену в её настроении.

Он провёл ладонью по её лбу.

Про себя он подумал: если представится возможность, обязательно схожу на могилу той пожилой женщины и поклонюсь ей — поблагодарить за то, что заботилась о Цзян Цзиньнянь.

Он закрыл глаза и вспомнил, как в первый год университета увидел Цзян Цзиньнянь за игрой в музыкальном классе. Он проходил мимо и узнал именно эту мелодию — «Merry Christmas Mr. Lawrence».

Позже она играла «Полёт шмеля» — легко, плавно, без единой ошибки.

А вот «Für Elise» в его присутствии исполняла с запинками.

С тех пор он часто тайком подслушивал её.

Теперь же он уснул под долгие звуки фортепиано, обнимая Цзян Цзиньнянь.

*

До этой поездки Цзян Цзиньнянь никогда не бывала на острове.

Во-первых, боялась загореть. Во-вторых, не было времени. В-третьих, не знала, куда поехать.

Фу Чэнлинь принял решение за неё. Самолёт приземлился в местном аэропорту, откуда их машиной отвезли в отель — роскошное место, словно сад Эдема, окружённое цветами и тропическими деревьями.

Их номер выходил прямо к морю. За панорамным окном располагался частный бассейн, вокруг которого росли густые пальмы. Вода в бассейне была на одном уровне с мраморными ступенями и сверкала на солнце.

Цзян Цзиньнянь распахнула окно. В лицо ударил морской ветер, несущий шум волн.

Перед ней раскинулось бескрайнее море, высоко в небе плыли белоснежные облака.

Она встала на цыпочки и с восторгом огляделась. Всюду росли незнакомые тропические растения. Она указала на несколько из них и спросила Фу Чэнлиня. Он объяснил:

— Это дерево кислого лайма, а это — тамаринд. На нём растут плоды, немного кислые, но съедобные. Хочешь попробовать? Кисло-сладкие — тебе, наверное, понравятся.

Он говорил и одновременно распаковывал чемодан.

Цзян Цзиньнянь села рядом и достала свой купальник. Фу Чэнлинь замер и молча уставился на неё. Чем дольше смотрел, тем больше хотел смотреть. Цзян Цзиньнянь в ответ задёрнула шторы, закрыла дверь и стала переодеваться прямо перед ним.

Молния на платье застряла, и она попросила:

— Помоги мне.

Он отвёл её волосы в сторону и медленно, сантиметр за сантиметром, расстегнул молнию. Будто очищал сочный личи: под кожурой оказалась не мякоть, а белоснежный сыр. Он наклонился и поцеловал её между лопаток.

Цзян Цзиньнянь рассмеялась и убежала.

Она встала в углу комнаты, полностью раздетая, ступила на своё бельё и стала надевать купальник.

Украдкой взглянув в зеркало, она увидела стройную красавицу с высокой грудью, тонкой талией и округлыми бёдрами. Щёки её вдруг залились румянцем — будто она нарочно оделась так, чтобы соблазнить Фу Чэнлиня. А тот и впрямь оказался неустойчив к таким уловкам. Он подошёл сзади, обхватил её за талию, поднял подбородок и заставил повернуть лицо, чтобы поцеловать глубоко и страстно. Их страсть вспыхнула мгновенно, и они упали на кровать, не в силах остановиться. Через несколько минут Цзян Цзиньнянь, уже совсем измотанная, прошептала:

— Сил нет… Как я теперь буду плавать?

Фу Чэнлинь всё ещё держал её запястья, прижав к подушке, и продолжал своё завоевание. Наслаждение накатывало волнами, смешиваясь с радостью обладания. Его пальцы сжимали так сильно, что на коже остались следы, но она уже не жаловалась на боль — лишь умоляюще просила:

— Милый, будь поосторожнее.

«Чёрт возьми», — подумал он.

Он буквально разобрал её на части.

Цзян Цзиньнянь сделала вывод: его мягкость и забота — всего лишь маска. А вот эта жестокая страсть — его истинная суть.

В первый день путешествия она так и не увидела заката над морем. Она проспала до ночи и вышла во дворик в халате, чтобы поужинать. Мысли о фондовых индексах временно исчезли — остались лишь волны, песок и зелёные арки из листвы.

Фу Чэнлинь же вёл себя иначе.

Он раскрыл ноутбук и работал.

Цзян Цзиньнянь взяла вилку, наколола кусочек рыбы и медленно поднесла ему ко рту. Так она кормила его несколько раз, а когда остался последний кусочек, вдруг решила пошалить. Как только он повернул голову, она быстренько приблизилась и чмокнула его в уголок губ.

Затем отложила столовые приборы и больше не стала с ним возиться.

Стало ещё темнее.

— Хочу прогуляться по берегу, — сказала Цзян Цзиньнянь.

Фу Чэнлинь уже собирался встать, но она мягко нажала ему на плечо:

— Занимайся делами. Мне не нужен сопровождающий.

Она заметила экран его ноутбука — сплошные внутренние коммерческие документы. Если бы она стала их читать… Ни за что. Это абсолютно конфиденциальная, секретная корпоративная информация.

Фу Чэнлинь почувствовал её пристальный взгляд. Он закрыл ноутбук и установил мобильный замок. Цзян Цзиньнянь тут же спросила с лёгкой иронией:

— Боишься, что я что-то увижу? Я ведь не участвую в вашем IPO.

IPO, или Initial Public Offering, — первичное публичное размещение акций компании на бирже.

Она намекала на недавний выход отеля «Шаньюнь» на рынок.

Фу Чэнлинь не знал, нужно ли другим парням постоянно уговаривать своих девушек. Но его точно приходилось каждый день «расчёсывать шёрстку» своей.

Он зашёл в спальню, переоделся, взял фонарик и инструменты, а потом сказал:

— Я собираюсь идти с тобой, поэтому закрыл компьютер. Здесь прекрасный ночной пейзаж: бары, дайвинг-станции, пальмовые рощи… Пойдём, прогуляемся.

Цзян Цзиньнянь послушно пошла за ним.

На ней был купальник и лёгкая полупрозрачная накидка.

Ветер развевал ткань, создавая мерцающий, почти призрачный образ.

Они шли вдоль береговой линии и вдруг заметили дикого рака-отшельника. Цзян Цзиньнянь присела, чтобы рассмотреть его поближе, но Фу Чэнлинь тут же произнёс:

— Раки вкуснее всего в виде королевских крабов — сваришь, потом охладишь… Хотя маринованный краб тоже неплох: живого опускаешь в крепкий байцзю, и аромат пропитывает мясо.

— Тс-с! — перебила его Цзян Цзиньнянь. — Не говори такие кровожадные вещи при маленьком ракушке!

Фу Чэнлинь не удержался и тихо рассмеялся.

Он взглянул на безбрежное море.

Луна поднялась наполовину и сияла вместе со звёздами.

Ночное море слегка потемнело, прилив и отлив чередовались, рассеивая лунный свет в тысячах искр.

Цзян Цзиньнянь осторожно опустила ногу в прохладную воду. Брызги показались ей забавными, и она обернулась на Фу Чэнлиня, а затем вдруг побежала по берегу.

Он не знал, куда она направляется, но не мог позволить ей исчезнуть из поля зрения — сразу бросился за ней. Через мгновение он поймал её. Она смеялась, отталкивая его, и отступила назад, прямо в набегающую волну.

Вода была удивительно прозрачной.

Днём она казалась светло-голубой и прозрачной до самого дна, а ночью всё ещё сохраняла чистоту и ясность.

Цзян Цзиньнянь сбросила накидку и прыгнула в мелководье.

Она полагалась на свою сообразительность и хорошие навыки плавания, нырнула под воду и пробыла там полминуты — этого хватило, чтобы напугать Фу Чэнлиня до смерти. Не снимая одежды и обуви, он бросился в воду, крича её имя. Не найдя её, он уже готов был звонить в службу спасения — за эти тридцать секунд его душевное состояние рухнуло в бездну отчаяния.

Когда Цзян Цзиньнянь вынырнула, он схватил её и грубо вытащил на берег. Она ещё не поняла, что случилось — под водой плохо слышно.

— Ты злишься? — робко спросила она.

По дороге обратно в отель они оба были мокрыми насквозь. Фу Чэнлинь, раздражённый её медлительностью, подхватил её за талию и закинул себе на плечо. Она уже догадалась, почему он так разозлился, и чувствовала вину — ведь действительно поступила неправильно.

Когда они вернулись в спальню, она положила подбородок ему на плечо и протянула ладонь:

— Я нашла на дне маленькую ракушку. Подарок моему мужу.

Фу Чэнлинь хмыкнул:

— Ты думаешь, меня так легко задобрить?

Голос его оставался суровым, но подарок он всё же принял.

Он вошёл в ванную, открыл горячую воду, и мраморная ванна постепенно наполнилась тёплым паром.

Цзян Цзиньнянь, словно неотвязная русалка, обвила его своими мокрыми руками. Она с удивлением заметила, что поверхность воды усыпана лепестками роз — поняла, что он ждал её для совместного купания.

На самом деле, таков и был его первоначальный план. Но сейчас настроение пропало. Он сел в угол, открыл бутылку вина и начал строго отчитывать Цзян Цзиньнянь:

— Ты должна уметь различать важное и второстепенное, думать о последствиях. Ночью можно и нырять — конечно! Но сначала предупреди меня. Вокруг ни души, ты вырвалась из моих рук и исчезла в море — как мне не волноваться? Здесь тусклые фонари, луна почти не светит, у тебя нет ни телефона, ни фонарика — ничего, чтобы разглядеть волны.

Цзян Цзиньнянь молчала, опустив голову с виноватым видом.

http://bllate.org/book/11953/1069397