Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 46

Цзян Цзиньнянь загнула пальцы и начала считать:

— Во-первых, скоро праздник Национального дня, и мой парень собирается поехать со мной отдыхать. Во-вторых, в ноябре этого года наш фондовый продукт появится в приложении для управления финансами… Мы сотрудничаем с крупнейшей в стране электронной торговой компанией, поддерживающей онлайн-платежи. Вот о чём я думаю: у них огромное количество пользователей, и ради удобства при покупках клиенты, скорее всего, кладут на счёт чуть больше денег.

Когда Цзян Цзиньнянь произнесла последнюю фразу, у Гао Дуншаня в голове вспыхнула идея.

Но она была мимолётной — он не успевал её ухватить.

Это напомнило ему математическую олимпиаду перед выпускными экзаменами: все задачи казались понятными, условия ясными, он даже начал писать решение… но дальше — ступор.

Он скромно спросил:

— Клиенты пополняют баланс… а потом что?

Цзян Цзиньнянь ответила:

— За рубежом PayPal и Apple Pay работают очень удобно, некоторые карты Visa даже без пароля проходят. Посмотри вокруг — электронные платежи становятся всё популярнее. У каждого на счету, как минимум, семьдесят–восемьдесят юаней… Эти деньги стоило бы направить на управление капиталом, купить валютный фонд нашей компании. Но если прямо сказать: «Покупайте наш фонд!» — люди засомневаются. Лучше подать это под другим соусом.

За окном метро рекламные баннеры слились в размытые тени.

Внезапно вспыхнул яркий свет.

Гао Дуншань вздрогнул, хотя не понял почему.

Он крепко сжал гладкую пластиковую ручку поручня, одновременно думая: «Сколько же людей трогали эту штуку за день?» — и: «Сколько же денег у них на электронных счетах?»

По сравнению с Гао Дуншанем, горизонты Цзян Цзиньнянь были уже.

Она снова вертела в голове: «Работа закончится — сразу лягу в постель… Фу Чэнлинь сегодня в Гонконге, послезавтра вернётся в Пекин. Отчёт ещё не дописан, в следующем месяце участвую в совместном исследовании. Индекс последние дни сильно колеблется — надо внимательно следить».

Цзян Цзиньнянь замолчала как раз в тот момент, когда метро резко затормозило с протяжным «скри-и-и-ит!»

Гао Дуншань подхватил портфель и попрощался:

— Я выхожу. Пока! Увидимся завтра. Дорогой домой будь осторожна.

Цзян Цзиньнянь удивилась:

— Ты же обычно выходишь на следующей станции?

— Сегодня у меня другие дела.

— Рабочие? Менеджер Ло тебя вызывала?

— Нет, просто прогуляюсь поблизости.

— Хм… — не договорив, Цзян Цзиньнянь увидела, как двери закрылись.

Её отражение в окне показалось ей холодным и в то же время ярким. Даже выбившаяся прядь у виска придавала лицу особую, почти дерзкую красоту.

Но она чувствовала, будто эта красота — не её, а будто её украли. Чтобы сохранить этот обманчивый блеск, нужно постоянно платить дань: ограничивать себя в еде, заниматься спортом, ухаживать за кожей.

А ещё ей никак не удавалось перестать засиживаться допоздна.

На следующий день, придя в офис, она обнаружила, что кто-то работает над собой ещё усерднее её.

Этим человеком был Гао Дуншань.

Он не пошёл домой ночью, а сразу отправился в компанию.

Всю ночь он провёл за составлением документа под названием «План сотрудничества по остаткам на счетах электронных платежей».

В ту самую секунду, когда Ло Хань вошла в офис, Гао Дуншань стоял прямо под камерой наблюдения, вытянув руки, чтобы вручить ей распечатанный отчёт. Он просил рассмотреть возможность согласования этого плана с несколькими отделами компании.

Ло Хань была в восторге:

— Отличная идея! Нам не стоит предоставлять клиентам выбор фондов. Лучше сразу указать доходность и переименовать продукт так, чтобы они могли сотрудничать только с нами.

Гао Дуншань добавил:

— Менеджер Ло, вы ведь интересовались платформой P2P семьи Яо. Но их проект рухнул, и мисс Яо покончила с собой. А теперь… — он процитировал слова Цзян Цзиньнянь от вчерашнего вечера: — «В этом ноябре наш фондовый продукт запускается в приложении для управления финансами».

Ло Хань кивнула:

— Да, и что?

Гао Дуншань скромно улыбнулся:

— Может, нам стоит вести переговоры с операторами этих платформ? С компаниями, которые управляют электронными платежами или финансовыми приложениями? При грамотном регулировании мы сможем запустить микрокредитование на базе P2P и позволить клиентам использовать овердрафт.

Он произнёс последнее слово как раз в тот момент, когда в кабинет вошла Цзян Цзиньнянь.

Увидев его мешки под глазами, щетину и бледное лицо, она искренне удивилась:

— Что случилось? Ты совсем измотался.

Гао Дуншань скромно ответил:

— Да ничего особенного. Просто всю ночь не спал.

Ло Хань не стала скрывать план от Цзян Цзиньнянь.

Она раскрыла отчёт и указала на несколько строк чёрного текста:

— Логика чёткая, всё продумано. Но, по-моему, немного многословно. Цзян Цзиньнянь, у тебя есть время в обед помочь ему отредактировать? Днём я пойду к директору обсудить детали.

Цзян Цзиньнянь невозмутимо кивнула.

Повернувшись к Гао Дуншаню, она слегка улыбнулась.

Он потянул за воротник рубашки — жест длился две-три секунды и выглядел крайне неловко, будто он вдруг превратился в монаха Сюаньцзана, а она — в демоницу, готовую в любой момент проглотить его целиком.

Он остановил Ло Хань и тихо сказал, едва заметно улыбаясь:

— Вчера Цзян Цзиньнянь тоже говорила мне об этом плане.

Ло Хань ничего не заподозрила. Даже если бы и поняла, всё равно не отреагировала бы. Она равнодушно ответила:

— Отлично, пусть тебе поможет.

С этими словами она ушла.

Остались только Цзян Цзиньнянь и Гао Дуншань.

Цзян Цзиньнянь помолчала, потом сказала:

— Вчера ты сказал, что хочешь просто прогуляться… Я подумала, тебе плохо. Похоже, настроение у тебя прекрасное. Значит, я спокойна.

Гао Дуншань стоял у стены, рядом с окном. Холодный ветерок пробирался сквозь занавеску и касался его пальцев. Он почувствовал лёгкую дрожь, но голос остался тёплым:

— Я только что рассказал менеджеру Ло, что вчера ты…

Цзян Цзиньнянь резко перебила, раздражённо:

— Что было вчера? Я же просто пару слов с тобой обменялась!

Гао Дуншань развел руками, будто пытался унять её гнев:

— Если бы я не оформил эту идею в документ, кто бы её вообще увидел? Хорошие идеи должны быть общими. Я… я написал больше тридцати тысяч знаков.

Его оправдания лишь усилили её раздражение.

Она не ожидала, что предложение обычного аналитика может вызвать такой интерес у Ло Хань и даже дойти до руководства. Если бы она сама вовремя ухватила этот шанс или хотя бы не болтала лишнего в метро, сейчас не пришлось бы унижаться.

Раздался звук «би-ип!» — кто-то прошёл по карте через стеклянную дверь, которая мягко открылась и закрылась.

Люди спешили мимо.

Один из коллег, проходя мимо, весело спросил:

— Цзян Цзиньнянь, вы с Гао Дуншанем ссоритесь? Шанхайская биржа опять рухнула?

— Ты ошибаешься, у меня нет времени на ссоры, — ответила она, наливая себе чистой воды. — Гао Дуншань обладает стратегическим мышлением. Он не пошёл домой, а всю ночь писал план.

Коллега был поражён.

Цзян Цзиньнянь направилась к своему рабочему месту.

С самого поступления на работу она и Гао Дуншань ладили. Из-за её яркой внешности их часто обсуждали за спиной — коллеги не верили в чистую дружбу между мужчиной и женщиной, предпочитая видеть в ней «официальную девушку», а в нём — «запасной вариант».

Возможно, молодые мужчины просто инстинктивно проявляют заботу к красивым женщинам.

Цзян Цзиньнянь долго привыкала к их шуточкам и ухаживаниям.

Их внимание было вызвано не её характером или профессионализмом, а просто внешностью.

Она выпрямилась, опершись подбородком на ладонь, и почувствовала горькое одиночество. Перед глазами мелькали цифры и таблицы, но ни одна из них не задерживалась в сознании. К обеду Ло Хань прислала ей письмо с вложением — черновик Гао Дуншаня. Цзян Цзиньнянь даже засомневалась: не наговорил ли он Ло Хань чего-то за её спиной? Почему та не пришла лично?

Несмотря на обиду, Цзян Цзиньнянь всё же отредактировала текст.

Она добавила комментарии, создала новый документ с описанием правок и отправила оба файла Ло Хань, скопировав Гао Дуншаню. Ни Ло Хань, ни Гао Дуншань не ответили.

На самом деле, у Гао Дуншаня не было таланта к инвестициям — он постоянно терпел неудачи.

Он упрямо игнорировал рыночные закономерности и придерживался странных стратегий выбора акций.

Но именно в этот день днём он вместе с Ло Хань бегал по кабинетам руководства.

Иногда он заходил в офис, их взгляды встречались, но он не здоровался. Зато он заговаривал с новой стажёркой. Та, задрав подбородок, сладким голоском спрашивала:

— Старший брат, чем вы с менеджером Ло заняты?

Гао Дуншань что-то тихо ей ответил.

Девушка заулыбалась.

«Старший брат, старший брат!» — повторяла она снова и снова, и от этого у Цзян Цзиньнянь разболелась голова.

Она терпеть не могла, когда девчонки в офисе начинали кокетничать с мужчинами, нарочито мило и томно. Но такие, как эта, действительно получали больше возможностей.

Цзян Цзиньнянь с горечью подумала про себя: «Хватит! Сейчас я похожа на старую ведьму».

Мимо прошёл ещё один коллега, и стажёрка окликнула его: «Цюй-гэ!» — потому что в его имени был иероглиф «цюй». Однажды он пошутил: «Моё английское имя — Waite, можете звать меня “Вейгэ”». Девчонка повторила — и все вокруг расхохотались.

Цюй-гэ легко сказал:

— Гао Дуншань, если разбогатеешь — не забывай друзей.

Гао Дуншань хлопнул его по плечу, схватил очередной документ и стремительно направился к лифту.

Его шаги были лёгкими и уверенными.

Он ещё раз взглянул в окно.

Облака плыли по небу, солнце клонилось к закату.

Тем временем стажёрка всё ещё следила за котировками. Столкнувшись с непонятными вопросами, она решила обратиться к Цзян Цзиньнянь и вежливо назвала её «Цзян-цзе».

Цзян Цзиньнянь как раз вернулась в рабочий ритм и была так занята, что даже воды не успевала пить. Она ответила:

— Подожди немного или спроси кого-нибудь другого.

Стажёрка кивнула, смущённо и робко — как ученица перед учителем или пациент перед врачом.

Цзян Цзиньнянь вздохнула и всё же нашла время объяснить ей.

Девушка радостно воскликнула:

— Спасибо, Цзян-цзе!

Цзян Цзиньнянь посмотрела на неё — да, та действительно милая и куда приятнее в общении, чем она сама.

В тот же день после работы Гао Дуншань не пошёл с Цзян Цзиньнянь одной дорогой. Он больше не писал ей ни одного сообщения. Раньше они иногда делились источниками информации, обсуждали акции и облигации, анализировали разные отрасли… Теперь эти беседы прекратились по обоюдному молчаливому согласию.

*

С приближением праздника Национального дня настроение Цзян Цзиньнянь заметно улучшилось.

Вечером тридцатого сентября она достала чемодан и аккуратно уложила в него вещи. Она искала в интернете путеводители по островным курортам, а Сюй Синчэнь сидела рядом и спросила:

— Взяла солнцезащитный крем? На море солнце особенно жгучее.

Цзян Цзиньнянь открыла чемодан и показала:

— Взяла два флакона Shiseido. — Помолчав, она спросила: — А ты куда собралась? У тебя же целых семь дней каникул.

Сюй Синчэнь, жуя зёрнышки граната, невнятно ответила:

— Буду дома валяться все семь дней: заказывать еду, играть в игры. Играешь в «Инь-Ян Мастера»? Очень популярная, я ни копейки не вкладывала. Но вчера подряд вытянула пять карт SSR! Эта игра сама меня ищет.

Цзян Цзиньнянь поразилась её удаче.

На следующий день она вышла из дома под пристальным взглядом Сюй Синчэнь.

На пожелтевшей траве белые тополя отбрасывали зелёные тени.

Было ещё рано; кроме бегунов, вокруг царила тишина. Ночью прошёл небольшой дождь, и в воздухе висел лёгкий туман, от которого исходил свежий, чистый запах мокрой земли — как будто после весенней вспашки.

Цзян Цзиньнянь шла медленно, стараясь не шуметь.

Давно она не чувствовала себя такой свободной.

Казалось, она снова стала ребёнком, которого завтра повезут на весеннюю экскурсию. Тогда она не могла уснуть всю ночь, набивая рюкзак конфетами QQ, чипсами и тщательно вымытыми яблоками из дома.

Она остановилась, немного задумавшись.

И увидела Фу Чэнлиня.

Фу Чэнлинь подъехал к её дому на машине. Он вышел, взял её чемодан и, обхватив её за шею, наклонился и поцеловал в щёку.

Цзян Цзиньнянь предупредила:

— Чемодан тяжёлый, больше сорока цзиней…

Фу Чэнлинь легко поднял его одной рукой:

— Не тяжёлый.

Но тут же, противореча себе, спросил:

— Что ты там такого набрала, что набралось сорок цзиней?

Он уже дошёл до багажника, легко запихнул туда чемодан и захлопнул крышку.

Цзян Цзиньнянь уселась на пассажирское место и ответила:

— Всякие баночки и тюбики — маски, кремы… И одежда! Каждый день — новое бельё. Только нижнего белья я взяла на семь дней.

http://bllate.org/book/11953/1069396