Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 48

Её упрямство, твёрдое, как сталь, в этот миг рассеялось, словно дым.

Фу Чэнлинь тихо рассмеялся:

— Если ты умрёшь, как мне тогда жить?

Он считал, что перед людьми — кем бы они ни были, даже перед Цзян Цзиньнянь — нельзя показывать слабость. Он взял её за руку, заметил, что она вот-вот расплачется, и, растрогавшись, но не зная, что делать, поднял маленькую раковину, которую она ему подарила:

— Эта штука довольно ценная.

Пар поднимался клубами, волны колыхались, лепестки крутились в водоворотах.

Цзян Цзиньнянь еле слышно ответила:

— Больше не ругай меня.

Она обвила руками его шею и повисла на нём всем телом. Медленно и чётко, с лёгкой томностью произнесла:

— Фу Тунсюэ, Фу Тунсюэ… Ты уже успокоился?

Но Фу Чэнлинь возразил:

— Когда ты только что дарила мне раковину, звала не «Фу Тунсюэ». Почему сменила обращение?

Казалось, он не собирался отступать:

— Это нельзя так просто замять. Ты должна осознать серьёзность происшествия. Хоть играй, хоть шали — твоя безопасность превыше всего… Ты вообще меня слушаешь?

На самом деле Цзян Цзиньнянь внимательно слушала.

Но тут она зевнула прямо у него на груди.

И он усомнился в степени её серьёзности.

Цзян Цзиньнянь, прекрасно понимая ситуацию, сказала:

— Дорогой, давай после душа ляжем спать.

Фу Чэнлинь обнял её рукой. Она зачерпнула ладонью тёплой воды и брызнула вверх, вырываясь из его объятий. Он больше не пытался её удержать, лишь поднёс стеклянный бокал и сделал глоток вина, всё ещё держа в ладони ту самую маленькую раковину.

Вода мерцала, словно дымка под светом фонарей, и зрение становилось всё более размытым и неясным.

Цзян Цзиньнянь остановилась у края бассейна и обернулась. Он не отрывал взгляда от раковины… Её сердце забилось ещё быстрее. Она вернулась к Фу Чэнлиню, взяла его за запястье и сделала глоток из его бокала.

— Белое вино, — определила она на вкус и облизнула губы. — Кисло-сладкое.

Фу Чэнлинь не ответил. Он взял бутылку и снова налил себе вина.

В ту ночь Цзян Цзиньнянь и Фу Чэнлинь спали в одной постели.

Она была возбуждена и не могла уснуть, поэтому начала бормотать под действием алкоголя:

— А где твои руки? Ты же не обнимаешь меня.

Фу Чэнлинь мягко надавил ей на спину:

— Разве я не здесь? — Он прикрыл ладонью ей глаза. Но она всё равно не хотела спать и продолжала моргать, ресницами щекоча его ладонь.

Это лёгкое щекотное ощущение постепенно усиливалось, распространяясь всё глубже. Фу Чэнлинь стёр улыбку с губ и прямо сказал:

— Уже одиннадцать. Если не ляжешь сейчас, скоро рассветёт.

Сквозь полуоткрытое окно веял свежий ветерок, напоминая о шуме прибоя и бескрайнем море.

Цзян Цзиньнянь наконец почувствовала сонливость.

— Да, точно, — сказала она. — Надо рано вставать. В шесть.

— Не обязательно, — спокойно возразил Фу Чэнлинь. — Тебе ведь не нужно идти на работу.

Он опустил временную оговорку: «во время отпуска».

Цзян Цзиньнянь без разбора заявила:

— Кто сказал, что не нужно? Самое важное в моей жизни — это работа!

Фу Чэнлинь согласился с её точкой зрения. Он тоже высоко ценил труд и эффективность. Он ещё не успел ответить, как она уже села, схватила подушку и призналась:

— Я хочу стать управляющим фондом…

На полслове она внезапно замялась:

— Не получится. Надо ещё несколько лет продержаться, освоить инвестиционные стратегии и научиться выстраивать отношения.

Фу Чэнлинь поддержал её:

— Не думай обо всём сразу. Я верю, что ты станешь первоклассным управляющим фондом.

Цзян Цзиньнянь фыркнула.

Она недовольно свернулась клубком, и Фу Чэнлинь не знал, о чём она думает.

— Спорим? — спросил он.

Она кивнула.

— На что?

Голос Цзян Цзиньнянь стал невнятным:

— Не знаю.

Фу Чэнлинь применил странную логику и начал убеждать:

— Поспорим на тебя саму. Ведь исход зависит исключительно от тебя — значит, ставка должна быть ты.

Не договорив, он включил запись на телефоне.

Затем добавил ещё одно условие:

— Если я проиграю, то могу…

Цзян Цзиньнянь сообразила: Фу Чэнлинь имел в виду, что если она станет первоклассным инвестиционным менеджером, то… тогда она «проигрывает себя» ему. Какое странное пари!

Она не согласилась.

— Я тебе не принадлежу, — перебила она.

Фу Чэнлинь невозмутимо ответил:

— Именно поэтому я и предлагаю тебе пари.

Цзян Цзиньнянь кивнула — действительно, так логичнее.

— Спорим или нет? — Он вдруг перевернулся и сел прямо, не отводя от неё взгляда. — Если боишься согласиться, я пойму. Ты просто не уверена в себе. Мы можем двигаться постепенно, шаг за шагом укрепляя твою уверенность.

Он говорил совершенно искренне и серьёзно.

Цзян Цзиньнянь задумалась, провела внутренний анализ и в итоге сама протянула ему руки, крепко сжав его ладони, будто заключая братский союз:

— Я согласна.

Фу Чэнлинь тут же проявил свою истинную натуру и перехватил её руки.

Цзян Цзиньнянь осознала это лишь спустя мгновение, но всё ещё погружённая в размышления, продолжала:

— В этой сфере почти все очень усердны и трудолюбивы. Плюс у них отличное образование и высокая стартовая позиция — конкуренция огромная… Раньше я слышала, что победители национальных экзаменов — ничто особенное. Многие из них не выдерживают жизни в больших городах и возвращаются домой, чтобы разводить свиней или заниматься земледелием. Но ведь выборка огромна — охватывает все провинции и профессии. Такое вполне нормально. И немало успешных людей действительно невероятно трудолюбивы — этого не отнять.

Фу Чэнлинь возразил:

— Помимо усердия нужны ещё талант, навыки, удача и командная работа.

Цзян Цзиньнянь полностью согласилась.

Секундная стрелка бесшумно вращалась, время капля за каплей утекало. Она прерывисто разговаривала с ним и вскоре, опершись на подушку, заснула.

Фу Чэнлинь произнёс ещё пару мыслей о текущей ситуации — но в ответ не последовало ни звука.

Он повернул голову и посмотрел на Цзян Цзиньнянь.

Она лежала на животе, одеяло прикрывало спину, а гладкие плечи оставались обнажёнными. Фу Чэнлинь знал, что такая поза вредна для здоровья, и попытался осторожно перевернуть её. Она на секунду пришла в себя, но, оставаясь в полусне, сама нашла его и тут же прижалась к нему, спокойно устроившись у него в объятиях.

Он укутал её одеялом и пробормотал себе под нос:

— Спокойной ночи.

*

На следующее утро Цзян Цзиньнянь вышла из ванной и увидела Фу Чэнлиня во дворе: он грелся на солнце. У бассейна стояли два шезлонга, и он отдыхал на одном из них, наслаждаясь редким моментом покоя.

Цзян Цзиньнянь переоделась в платье и радостно побежала к нему.

Он тут же напомнил ей об их пари.

Цзян Цзиньнянь на миг растерялась, потом холодно усмехнулась и тут же решила отказаться от сделки любой ценой.

Фу Чэнлинь заранее ожидал такой поворот. Он равнодушно достал телефон и включил запись прошлой ночи. Выслушав весь диалог, Цзян Цзиньнянь неловко кашлянула и попыталась сменить тему:

— Какие у нас сегодня планы?

Фу Чэнлинь неторопливо ответил:

— Выход в море. Будем ловить рыбу на скоростном катере, а завтра съездим на подводной лодке.

Цзян Цзиньнянь весело влетела в дом, перерыла чемодан и шкаф Фу Чэнлиня и действительно нашла подготовленные им снасти и наживку. Она выложила всё на пол, сложила в большой продолговатый чехол, закинула его на плечо и вместе с Фу Чэнлинем отправилась в путь.

По дороге она напевала, легко переключаясь между китайским, английским и испанским языками. Фу Чэнлинь спросил:

— Где ты выучила испанский?

Она честно ответила:

— В Америке. Там испанский — второй по распространённости язык. Когда я училась в магистратуре, университет бесплатно предлагал курсы — я и пошла на год.

Фу Чэнлинь вспомнил, что она научилась плавать тоже благодаря факультативным занятиям в университете.

Ему казалось, что она невероятно мила: стоит появиться малейшей возможности — и она тут же ею пользуется.

Цзян Цзиньнянь не заметила его взгляда. Увидев яхту, она с чехлом на плече бросилась к ней, но, добежав до половины пути, вдруг развернулась и вернулась к Фу Чэнлиню.

— Сегодня я буду послушной, — сказала она. — Не буду бегать без спросу.

Фу Чэнлинь похвалил её:

— Отлично. Я очень доволен.

Цзян Цзиньнянь осторожно спросила:

— Эта яхта твоя?

— Конечно нет, — отрицал он. — Совсем не моя. Я не люблю тратить деньги попусту и в обычной жизни довольно бережлив.

Такая категоричная отстранённость лишь усилила её подозрения. Она стала уверена, что яхта как-то связана с ним. И действительно, вскоре через поиск в интернете она обнаружила информацию: Фу Чэнлинь — инвестор этой яхтенной компании.

Она лишь безнадёжно похлопала его по плечу.

На борту находились трое сотрудников — двое мужчин и одна женщина. Увидев, что Фу Чэнлинь пришёл с пустыми руками, а Цзян Цзиньнянь тащит огромный чехол, они решили, что она его секретарь, и специально обратились к ней:

— В каютах владельца три комнаты, а в центре судна находится столовая…

Цзян Цзиньнянь покачала головой:

— Он мне не начальник.

Фу Чэнлинь тут же добавил:

— Позвольте представить: это моя супруга.

Цзян Цзиньнянь уже собиралась возразить: «Кто твоя супруга?!» — но не захотела терять ему лицо перед посторонними. Тем более утром он пытался забрать у неё чехол, а она упрямо не отдала — возможно, он до сих пор был этим недоволен.

Теперь же она положила рюкзак на палубу и, будто подсчитывая сокровища, выложила снасти и наживку в ряд.

Яхта отчалила.

Фу Чэнлинь предпочитал метод «луринг» — то есть использовать искусственные приманки на крючке. Благодаря высокой скорости катера приманка стремительно несётся сквозь воду, привлекая хищных рыб, которые атакуют и попадаются на крючок.

Цзян Цзиньнянь прокомментировала:

— Как жалко рыб! Они не получают ни кусочка настоящего мяса, а только попадаются в ловушку к коварным людям.

Фу Чэнлинь сочувственно вздохнул:

— Действительно жалко. Может, не будем ловить, а просто полюбуемся морем?

Цзян Цзиньнянь остановила его:

— Нет-нет, позволь мне поучиться… Если поймаем мальков или редких рыб, сразу отпустим.

Фу Чэнлинь умело забросил удочку. Цзян Цзиньнянь последовала его примеру, взяла вторую удочку и стала копировать каждое его движение. Она быстро освоилась и, внешне сохраняя спокойствие, внутренне ликовала:

— Кажется, это не так уж сложно. Скоро поймаю первую рыбу!

Едва она договорила, как Фу Чэнлинь уже начал подсекать. Он поднял удочку, и все собрались вокруг — оказалось, он поймал морского окуня. Рыба была около шести цуней в длину, сильная и живучая, и теперь прыгала по палубе.

Цзян Цзиньнянь перестала ловить и, присев рядом, тыкала пальцем в тело окуня, восхищённо комментируя:

— Неплохо, неплохо! Моё уважение! По моей экспертизе, эта рыба в расцвете сил, с крепкой мускулатурой и нежным мясом.

Тем временем Фу Чэнлинь уже взял её удочку.

Она не знала, как он это сделал, но вскоре он вытащил ещё одну рыбу — ещё крупнее и сильнее предыдущей.

Цзян Цзиньнянь радостно вскрикнула и тут же присвоила себе заслугу:

— Ты использовал мою удочку — значит, рыба моя! Моя рыба гораздо больше твоей!

Фу Чэнлинь прислонился к перилам. На нём была кепка и чёрные очки. Он бросил на неё короткий взгляд — и её сердце забилось быстрее.

Но он лишь сказал:

— Разбойница.

И тут же поймал ещё одну рыбу.

Цзян Цзиньнянь разозлилась, вытащила заготовленный мешок и засунула туда всех трёх рыб, торжественно заявив:

— Сегодня я буду банкиром! Забираю твой капитал и прибыль, чтобы ты осознал жестокость финансового рынка!

С этими словами она схватила мешок и пустилась бежать.

Фу Чэнлинь невозмутимо парировал:

— У меня капитала хоть отбавляй. Порыбачу немного — и снова будет несколько рыб.

Цзян Цзиньнянь не услышала его хвастовства. Она уже добралась до кухни и попросила повара приготовить всех трёх рыб. Когда Фу Чэнлинь спустился к ней, по судну уже разносился аромат свежеприготовленного морского бульона.

К полудню все собрались за обедом.

Цзян Цзиньнянь сидела на шезлонге в передней части палубы с тарелкой в руках, любуясь бескрайним морем и далёкими островами. Она откусила кусочек рыбы и воскликнула:

— Боже мой, как вкусно!

Фу Чэнлинь сел рядом и спросил:

— Радуешься?

— Радуюсь, — улыбнулась она, опустив глаза. Её глаза изогнулись, словно лисьи.

Фу Чэнлинь тоже был в прекрасном настроении. Днём он лично учил её ловить рыбу, но всю пойманную рыбу они отпускали. Вернулись на закате, когда небо окрасилось багрянцем, а море слилось с закатом в единое целое.

Длинный ветер встречал и провожал их, чайки кричали в небе, а закат и волны сияли в едином огне.

http://bllate.org/book/11953/1069398