Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 45

Сюй Синчэнь без малейшего сокрытия рассказала:

— Мы, простые люди, обычно сторонимся всего, что связано со смертью — мёртвых тел и тому подобного. Номер, в котором Яо Цянь покончила с собой, тщательно вычистили и заперли… Но, говорят, каждую ночь после часа в соседнем номере слышны женские рыдания и крики о помощи… Правда это или нет — неизвестно, но наш отель теперь считается проклятым. Поток гостей сократился почти наполовину. Ах, месть порождает месть.

Цзян Цзиньнянь спросила:

— А как обстоят дела с финансами и акционерами?

Сюй Синчэнь на мгновение задумалась и честно ответила:

— Этого я не знаю. Мы, рядовые сотрудники, не участвуем в принятии решений на высшем уровне. Но шумиха вокруг того случая до сих пор не утихает, а значит, за всем этим кто-то стоит… По всей стране ежегодно в отелях погибают несколько гостей. Почему же тогда столько гадалок и мастеров фэншуй твердят, что нельзя жить в последнем номере? У всех есть свои опасения.

Цзян Цзиньнянь пробормотала:

— Да уж.

Теперь очередь была за Сюй Синчэнь:

— С акционерами что-то случилось?

Цзян Цзиньнянь покачала головой:

— Нет, просто так спросила.

Она сама не понимала, что происходит, и решила лучше замолчать.

В понедельник на работе Ло Хань снова спросила её о Фу Чэнлине. Цзян Цзиньнянь, как всегда, хранила молчание, придерживаясь своего излюбленного четырёхсловного девиза: «Не очень в курсе», или отвечала встречным вопросом: «Правда ли это?» Её информационные каналы явно уступали каналам Ло Хань.

Ло Хань про себя размышляла: хвалить ли её за ум или считать глупой?

Но вскоре она успокоилась: остаётся загадкой, сумела ли Цзян Цзиньнянь закрепиться в роли законной супруги.

Рядом с некоторыми крупными капиталистами всегда найдётся три-пять красавиц. Жён они держат дома — воспитывают детей, ведут размеренную жизнь. А любовницы — красивые и энергичные — сопровождают их в деловых кругах, помогают вершить судьбы рынков. Сексуальные и деловые отношения здесь гармонично переплетаются.

Чем больше Ло Хань узнавала, тем жёстче становилось её сердце.

Когда она получила новое письмо от своей бывшей помощницы, на лице её расцвела улыбка, и она даже позвала Цзян Цзиньнянь посмотреть.

Бывшую помощницу звали Анна. Она ушла полгода назад в один частный инвестиционный фонд. Но вскоре компания столкнулась с катастрофой и была вынуждена ликвидироваться. Анна вежливо и намёками спросила у Ло Хань, не могла бы она вернуться на прежнюю должность.

Ло Хань с сожалением ответила:

— Её место теперь занято тобой.

Цзян Цзиньнянь кивнула:

— Я сделаю всё возможное.

Ло Хань тут же поручила ей связаться с менеджером отдела каналов и обсудить план продвижения по точкам продаж. Менеджера звали Дуань Е, ему было около тридцати, и он постоянно колесил по филиалам банков — зимой и летом без передышки.

Фонды, ограниченные масштабами, не могут быть представлены повсеместно. Они передают активы на хранение в банки и сотрудничают с ними, причём чёткого разделения на сторону покупателей и сторону продавцов здесь нет.

Последние дни Дуань Е готовил бесплатный тренинг для банковских сотрудников, не сдавших экзамен на «лицензию специалиста по ценным бумагам». Компания напечатала буклеты с описанием своих фондов… но, увы, мало кто их читал.

Во время обеденного перерыва Дуань Е разговаривал с другим управляющим фондом.

Этого управляющего звали Тань Тяньци. Он быстро соображал и стремительно рос по карьерной лестнице. Раньше он работал под началом Ло Хань, а потом стал самостоятельным лицом, получив ещё больше полномочий. Компания сконцентрировала на нём все ресурсы и превратила его в «звезду индустрии». Вскоре он должен был возглавить новый смешанный фонд.

Дуань Е сказал ему:

— Днём пойду на встречу с менеджером по работе с клиентами в банке. Он очень компетентный — одно его слово там весит за десять. Если вечером будет свободен, соберёмся компанией.

Тань Тяньци взглянул на стеклянную дверь и тихо ответил:

— Хорошо, договорись. Мне послезавтра выезжать в командировку.

У стеклянной двери остановилась Цзян Цзиньнянь.

Она улыбнулась Тань Тяньци в знак приветствия.

Её каблуки были около семи сантиметров. При росте метр семьдесят три она почти достигала отметки в метр восемьдесят и лишь немного уступала ростом Тань Тяньци. Он взглянул на неё обычным, вежливым и равноправным взглядом.

Мужской помощник Дуань Е усмехнулся:

— Ещё десять минут?

Цзян Цзиньнянь не поняла:

— Какие десять минут?

Помощник пояснил:

— Менеджер Ло назначила встречу на половину первого, сейчас двадцать минут первого… А Тань-менеджер всё ещё здесь.

Что это значит?

Цзян Цзиньнянь растерялась.

Она предположила: Дуань Е и Тань Тяньци обсуждали что-то такое, чего не следовало знать Ло Хань. Хотя, с другой стороны, тот факт, что Тань Тяньци находится под крылом компании и его намеренно продвигают как звезду, — не секрет.

Компания Цзян Цзиньнянь занималась управлением паевых фондов. Их доход состоял исключительно из управленческих сборов, и система мотивации была косвенной. Они не боялись временных спадов на рынке — им требовались крупные объёмы средств, и главной угрозой считалась массовая выкупка клиентами своих долей.

Поэтому им тоже нужна была своя «витрина» — звёздный управляющий, который внушал бы инвесторам уверенность и служил бы маяком.

Цзян Цзиньнянь заметила, что разное отношение к сотрудникам в отделах ничуть не скрывается.

На лице её по-прежнему играла улыбка:

— Менеджер Ло сейчас в кабинете директора по инвестициям и не сможет подойти вовремя. Я подожду рядом, а вы меня позовите, когда наступит время.

Тань Тяньци, увидев, что она уходит, окликнул её:

— Подожди, ничего страшного, заходи.

Цзян Цзиньнянь вошла.

Её телефон не переставал вибрировать. Стоя в углу офиса, она незаметно взглянула на экран и увидела надпись «Мой муж». Сердце её сразу сжалось. Она колебалась, но всё же ответила — ведь Фу Чэнлинь редко находил время позвонить.

Тань Тяньци не обратил внимания на её маленькую заминку. Он продолжал разговор с Дуань Е и вдруг спросил Цзян Цзиньнянь:

— Цзян-ассистент, как Ло Хань себя чувствует в последнее время?

Цзян Цзиньнянь прикрыла микрофон и ответила:

— Отлично, всё хорошо.

Она не ожидала, что он тут же последует вторым вопросом:

— А как у неё обстоят дела в личной жизни?

Цзян Цзиньнянь в изумлении опустила руку с телефона.

Тань Тяньци прикрыл рот ладонью, кашлянул и снова настойчиво спросил:

— Личная жизнь? Всё в гармонии?

Цзян Цзиньнянь уклонилась:

— Извините, мне нужно ответить на звонок.

Она вышла из офиса и только приложила трубку к уху, как голос Фу Чэнлина, невозможно определить — гневный или спокойный, — прозвучал:

— Кто это спрашивал о твоей личной жизни? Коллега по работе?

Звукоизоляция стеклянной двери оставляла желать лучшего.

Учитывая, что в офисе находились коллеги, Цзян Цзиньнянь уклончиво пробормотала:

— Не обо мне речь, ты ошибаешься.

Фу Чэнлинь настаивал:

— Так о ком?

Цзян Цзиньнянь помедлила несколько секунд и тихо сказала:

— О менеджере Ло.

Фу Чэнлинь остался доволен её ответом. Вчера днём он завершил работу раньше срока и уже собирался домой, как вдруг получил SMS от водителя: «Госпожа Цзян вернулась в жилой комплекс Синъюань».

С тех пор слово «дом» утратило для него всякий смысл.

Фу Чэнлинь остался в офисе допоздна — и никому до этого не было дела.

Он быстро пообедал и задумался: как убедить Цзян Цзиньнянь жить вместе? Если предложит он сам — это будет выглядеть опрометчиво и легкомысленно. Цзян Цзиньнянь не только откажет, но и заподозрит его в недобрых намерениях. Хотя, надо признать, недобрые намерения у него действительно имелись. Но об этом он ни слова не скажет.

Цзян Цзиньнянь… Цзян Цзиньнянь… Он мысленно повторял эти три иероглифа снова и снова.

Сегодня он сказал ей:

— У нашей горничной аллергия на кошачью шерсть. Не могла бы ты ежедневно ухаживать за…

Он не успел договорить «курсом валют», как Цзян Цзиньнянь уже раскусила его замысел:

— Я найду квартиру поближе к офису и уточню у арендодателя, можно ли держать кошку… Если можно — сразу перееду.

Фу Чэнлинь рассмеялся:

— Тогда я стану твоим арендодателем.

Цзян Цзиньнянь сжала телефон в изумлении. Для Фу Чэнлина купить ещё одну квартиру — не проблема, да и инвестиции в недвижимость в центре города всегда выгодны. Его стратегия была безупречна.

В голове Цзян Цзиньнянь тут же развернулся сценарий под названием «Коварный арендодатель и наивная квартирантка». По мере того как герой всё чаще наведывается к героине, сюжет постепенно склоняется в сторону, не предназначенную для несовершеннолетних. Она поспешно прервала свои фантазии и сказала первое, что пришло в голову:

— Я тебе вечером перезвоню. Мне ещё нужно кое-что сделать.

Он мягко ответил:

— Хорошо, я буду ждать.

Разговор закончился.

Цзян Цзиньнянь вернулась к коллегам и заговорила о каналах сбыта.

Тань Тяньци, казалось, был занятым человеком, но всё же не уходил. Он стоял рядом и время от времени вставлял реплику. Дуань Е пошутил, назвав его «проводником звёздного фонда».

Тань Тяньци смутился. Он окончил престижный технический вуз, а финансовыми инвестициями занялся лишь позже, через несколько магистерских программ. В нём всё ещё ощущалась инженерная склонность к глубокому анализу.

Он сказал:

— Один человек не может вести за собой — всё зависит от исследовательской команды.

Затем похвалил Цзян Цзиньнянь:

— Молодые вытесняют старших. Цзян-ассистент — наша надежда на будущее.

Цзян Цзиньнянь тут же улыбнулась:

— Но ведь исследования — это одно, а продвижение и продажи — совсем другое, верно?

Она завела непринуждённую беседу с Дуань Е и поняла, насколько они заняты. Не желая больше задерживаться, она попрощалась и ушла.

Вскоре Тань Тяньци нагнал её.

Ковровое покрытие в коридоре заглушало шаги, и Цзян Цзиньнянь двигалась бесшумно. На ней было тёмно-синее платье-костюм, цвет которого напоминал ночное небо, идеально подчёркивая её загадочную и соблазнительную ауру. «Она, пожалуй, не для аналитики, а для ресепшена — чтобы украшать компанию», — подумал Тань Тяньци. Ему также показалось, что Цзян Цзиньнянь чем-то напоминает молодую Ло Хань — не внешне, а характером.

Он спросил:

— Говорила ли тебе Ло Хань, что ты похожа на неё в юности?

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Нет. Менеджер Ло решительна и уверена в себе. Мне ещё многому у неё учиться.

Тань Тяньци сделал вид, что удивлён:

— Но ты ведь тоже решительный и уверенный человек, разве нет?

Не дожидаясь ответа, он снова начал выведывать информацию о Ло Хань.

Хотя вопросы его были искусно завуалированы, Цзян Цзиньнянь уже начала раздражаться. Она прямо сказала:

— Кажется, я видела вашу девушку. На корпоративе вы приводили её с собой. Когда у вас будет свободное время, я приглашу менеджера Ло, и мы все вместе поужинаем, чтобы укрепить дружбу. Как вам такой вариант?

Тань Тяньци тут же онемел.

Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить:

— Мы расстались.

Ага, правда?

Цзян Цзиньнянь подумала про себя: этот человек внешне притворяется страдающим влюблённым, а на деле, наверняка, череда бывших девушек. Кто знает, где правда, а где ложь? Если бы он действительно скучал по Ло Хань, почему бы самому не поговорить с ней? Ведь сейчас его карьера в зените — Ло Хань, старая лиса, вряд ли стала бы его гнобить.

Её тон был явно недружелюбен, и Тань Тяньци ушёл, чувствуя себя униженным.

Цзян Цзиньнянь хорошенько всё обдумала и отправилась к Ло Хань. Сначала она передала обратную связь от отдела каналов, а затем как бы между делом упомянула:

— Сегодня встретила Тань Тяньци.

Ло Хань ответила:

— А, он.

Без малейших эмоций.

Будто и не знала такого человека.

Цзян Цзиньнянь сдалась.

*

В тот же вечер Цзян Цзиньнянь ушла с работы вовремя.

Иногда она вместе с коллегой Гао Дуншанем шла до станции метро.

В первый месяц работы Гао Дуншань много ей помогал. Он был общительным, доброжелательным и всегда соблюдал границы — никогда не позволял себе вульгарных шуток. Даже рассказывая о Тань Тяньци, он говорил без тени сплетни:

— Новый фонд Тань-менеджера скоро выйдет на рынок. Несколько лет назад он работал под началом Ло Хань. Между ними особые отношения.

Цзян Цзиньнянь заинтересованно спросила:

— Какие именно?

Гао Дуншань, стоя на станции метро, понизил голос:

— Ну, такие дела…

В тоннеле раздавался гул, загорелся сигнал, колёса поезда загремели, и состав помчался к ним.

Толпа хлынула вперёд, рюкзаки мешали проходу, ребёнок ударился головой и заревел…

«Вот она, настоящая жизнь», — подумала Цзян Цзиньнянь.

Она вошла в вагон и одной рукой ухватилась за поручень.

Сзади стоял мужчина средних лет с заметным пивным животом.

Он собрался было толкнуться вперёд, но Гао Дуншань выставил руку и прикрыл Цзян Цзиньнянь. Она взглянула на него, и он, наклонившись, сказал:

— Один мужчина потерял равновесие.

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Спасибо.

В её глазах играла улыбка.

Гао Дуншань не удержался и спросил:

— О чём ты сейчас думала?

http://bllate.org/book/11953/1069395