Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 44

Фу Чэнлинь переоделся в повседневную одежду — куртку и брюки принесла Цзян Цзиньнянь… Ей показалось, что без строгого костюма он выглядит гораздо мягче и пронизан особым интеллигентным спокойствием. Они шли по шумному, оживлённому ночному рынку, держась за руки, и это ощущалось настоящим свиданием. Каждый раз, когда прохожие оборачивались на Фу Чэнлиня, Цзян Цзиньнянь невольно испытывала гордость: «Он мой».

Она крепко сжала его ладонь.

На углу улицы стоял пожилой человек с проседью в волосах и торговал необычными карамельками. В руке он держал масляный кувшин, из которого выливал прозрачную карамельную массу, рисуя ею причудливые фигуры, а затем подхватывал их бамбуковой палочкой — получался то Сунь Укун, то облако-ковчег.

Вокруг собралось несколько родителей с детьми на руках.

Цзян Цзиньнянь вдруг вспомнила, что недавно фондовый сектор напитков и продуктов питания показывает неплохую динамику. Но тут же отмахнулась от мыслей о работе и спросила:

— Скажите, можно заказать любой рисунок?

Старик указал на белую доску рядом.

Цзян Цзиньнянь заглянула — ого! Индивидуальный заказ стоит тридцать юаней. Откуда в наши дни такие цены на «персонализацию»? Тем не менее она всё равно заказала карамельного коня и тут же передала его Фу Чэнлиню. Правда, есть не разрешила — только велела хранить как память.

— Есть какой-то особый смысл? — спросил Фу Чэнлинь.

— Твой знак зодиака — Лошадь, и мой тоже… И ещё он очень сладкий, — ответила Цзян Цзиньнянь.

Тридцатиюанёвым подарком она отделалась от него. Он оказался легко обманут и даже завернул своего коня в прозрачную карамельную обёртку, а потом аккуратно поместил в полиэтиленовый пакет.

— Жаль, что я не взял портфель, — сказал Фу Чэнлинь. — Я бы спрятал его внутри.

Цзян Цзиньнянь улыбнулась:

— Ничего страшного, никто не отнимет.

Они продолжили прогулку по длинной улице.

Под фонарями их тени то сливались, то расходились.

Проходя мимо чайного магазина с вывеской «Семейная марка с 1957 года», Цзян Цзиньнянь невольно заметила:

— Ваш отель «Шаньюнь» тоже семейная марка...

Десятки лет назад первый отель «Шаньюнь» открылся в Пекине. В те времена начать своё дело было непросто: семья Фу имела не самый благоприятный социальный статус, и дедушке Фу пришлось ждать почти полжизни, чтобы получить шанс. Когда он открывал первую присоединённую гостиницу, забыл вовремя передать подарок сотруднику районной администрации, и тот отказался ставить печать, пока дед не устроил пир и не выпил до кровотечения из желудка — лишь тогда вопрос закрыли.

Конечно, были и такие бизнесмены, которые никогда не терпели неудач и злоупотребляли властью; для мужчин власть — как допинг. Однако семья Фу всегда держалась в стороне от таких кругов. Под «семейной маркой» здесь понималась скорее многолетняя преданность самому делу: совершенствование управления, стандартизация обучения персонала и сервиса, обеспечение надёжных поставок.

Фу Чэнлинь опустил детали и просто сказал Цзян Цзиньнянь:

— Такая преемственность — это ответственность. Проработаю ещё двадцать с лишним лет, а когда наши дети подрастут, больше не буду этим заниматься.

Цзян Цзиньнянь опешила:

— С кем это у тебя будут дети?

Фу Чэнлинь проговорился без задней мысли. Атмосфера ночного рынка была слишком расслабленной, Цзян Цзиньнянь так радостно светилась, что он просто высказал первое, что пришло в голову, даже не подумав, согласна ли она заводить с ним ребёнка.

Спокойно он парировал:

— Да с кем ещё? С тобой — будущей тобой.

Цзян Цзиньнянь стояла на ступеньке. Она подпрыгнула и оказалась прямо перед ним:

— Я планирую заводить детей только после тридцати. У меня много работы, у тебя — ещё больше... Детей нельзя просто рожать и бросать — им нужны забота и внимание обоих родителей.

Фу Чэнлиню не хотелось слушать эти доводы. Пусть будет, как получится, подумал он. Он надеялся, что семья сможет привязать Цзян Цзиньнянь, заставить её довольствоваться тем, что есть, но, похоже, этот путь не сработает. Хотя ему очень хотелось представить себе картину: Цзян Цзиньнянь учит их сына или дочь писать иероглифы, играть в го и на пианино. Во всём этом она действительно сильна.

Цзян Цзиньнянь не знала, о чём он думает.

Но он всё это время не выпускал её руку. Даже сквозь толпу, даже когда улица становилась пустынной — он крепко сжимал её пальцы, пока ладони не покрылись лёгкой испариной.

Потом они зашли в ресторан поужинать.

Заведение специализировалось на кантонской кухне. Цзян Цзиньнянь заказала миску каши. Она не села напротив Фу Чэнлиня, а устроилась рядом с ним. Даже простые движения — взять ложку, поставить миску — заставляли их случайно соприкасаться, создавая сдержанную, но томительную атмосферу.

Фу Чэнлинь иногда поворачивал голову и смотрел, как она ест. Она сосредоточенно пила кашу фарфоровой ложкой, бесшумно, с сочными алыми губами и щеками, белыми, с лёгким румянцем.

Ему вдруг захотелось открыть бутылку вина.

Но вечером у него была видеоконференция, и алкоголь был исключён. Цзян Цзиньнянь заказала ему вместо этого тофу-хуа из чистого источника и сказала:

— Он такой гладкий и прохладный, почти как вино.

Фу Чэнлинь поверил ей, но Цзян Цзиньнянь сама себе не верила. Когда блюдо подали, она осторожно спросила:

— Вкусно?

Фу Чэнлинь зачерпнул ложку и, когда она приблизилась, протянул руку, собираясь покормить её.

Цзян Цзиньнянь огляделась по сторонам.

Их столик стоял в углу, за ширмой, и никто не видел. Она быстро попробовала эту «тофу-хуа из чистого источника». Фу Чэнлинь с удовольствием накормил её ещё двумя ложками.

Наполовину наевшись, Цзян Цзиньнянь вдруг вспомнила:

— Кажется, тебе всегда нравилась кантонская столовая в университете.

— В те годы я вообще не мог без столовой, — ответил Фу Чэнлинь. — На ранние пары ходил один, а в общежитии, кроме Лян Цуна, часто кто-нибудь валялся в постели. Приходилось заходить в столовую и приносить им еду.

Цзян Цзиньнянь оперлась подбородком на ладонь:

— Почему ты такой... земной?

Фу Чэнлинь решил рассказать ещё одну «земную» историю.

— В 2008 году начался финансовый кризис, и я потерял огромную сумму. Тогда ещё не было валютного контроля — я покупал доллары, играл на американском рынке, вкладывался и в акции Шанхайской биржи. Когда вскрылись проблемы Lehman Brothers и заговорили о субпримах, я совмещал лекции с проверкой котировок... — Он заметил её удивление и чуть усмехнулся: — Я проиграл все свои карманные деньги. Хорошо, что родные не давали мне распоряжаться семейным капиталом — иначе бы точно разорился.

Цзян Цзиньнянь провела пальцем по тыльной стороне его ладони:

— В 2008 году мы виделись каждый день, а я и не замечала, что ты переживаешь столько всего. Восхищаюсь тобой.

Она подняла свою миску с кашей из креветок и зелени и чокнулась с его чашкой тофу-хуа из чистого источника, будто поднимая тост:

— Говорят, многие топовые трейдеры начинали с полного краха. Без провала не бывает глубокого осмысления.

Она понизила голос:

— У меня есть друзья, которые раньше управляли QDII-фондами... Ты знаешь, это инвестиции за рубежом. После ужесточения валютного контроля в этом году их дела пошли под откос — фонды всё хуже работают, и рейтинги упали до самого низа.

Фу Чэнлинь подхватил:

— Важно уметь адаптироваться к обстоятельствам.

Цзян Цзиньнянь кивнула в знак согласия.

*

После ужина они вернулись в отель.

Цзян Цзиньнянь осталась в номере отдыхать, а Фу Чэнлинь переоделся в костюм, быстро привёл себя в порядок и отправился на встречу. Цзян Цзиньнянь повесила его пиджак в шкаф, аккуратно разложила вещи, достала его пижаму и положила на складную полку в ванной. Затем занялась своими делами и легла спать около полуночи.

В два часа ночи Фу Чэнлинь вошёл в комнату.

Он принял душ и увидел пижаму.

Улыбнувшись, он всё равно отказался её надевать.

Цзян Цзиньнянь во сне почувствовала, как одеяло сдвинулось, впуская прохладу, но тут же ощутила тепло мужского тела. Не открывая глаз, она пробормотала сквозь сон:

— Фу Чэнлинь?

— Это я, спи, — обнял он её за спину.

— Угу... — прошептала она неясно. — Ты вернулся...

— Конечно, — тихо, почти ласково произнёс он и поцеловал её в лоб. — Ты где — туда и возвращаюсь.

В конце сентября резко похолодало. Утренний свет стал бледно-золотым, рассеяв туманную дымку.

Цзян Цзиньнянь проснулась, но не вставала. Она лежала, просматривая сообщения на телефоне, стараясь не издавать ни звука. Она помнила, что Фу Чэнлинь вернулся поздно, но во сколько именно — уже не помнила.

Она тайком взглянула на него: он всё ещё спал. Его левая рука лежала у неё на талии, и уйти было некуда. Тогда она медленно повернулась лицом к нему. Он открыл глаза и обнял её за спину.

— Доброе утро, — сказал он. — Няньнянь.

Утренний свет очерчивал черты его лица. Волосы растрепались, линия подбородка чёткая — взрослые мужчины отращивают бороду со скоростью 0,4 миллиметра в день. Цзян Цзиньнянь провела пальцами по его щетине, внимательно ощущая каждую деталь.

Он смотрел на неё спокойно, молча и пристально. Цзян Цзиньнянь не выдержала его глубокого взгляда, сдалась и зарылась лицом в подушку.

— Доброе утро, господин Фу, — всё же ответила она.

Фу Чэнлинь укутал её потуже одеялом, а сам встал и вышел в другую комнату звонить. Цзян Цзиньнянь слышала обрывки: что-то про «спор акционеров». Следующий разговор он вёл полностью на английском, но она всё равно понимала каждое слово... Не потому что хотела подслушать секреты. Она стояла в гостиной, накинув халат, и заметила, что дверь в соседнюю комнату приоткрыта.

«Какая у него ноша», — подумала она.

Даже если бы она хотела провести с ним больше времени, реальность и работа не давали такой возможности.

После завтрака Фу Чэнлинь велел водителю отвезти её домой. Цзян Цзиньнянь с чемоданом села в машину и помахала ему на прощание. У водителя она выведала расписание Фу Чэнлиня и сказала:

— Отвезите меня в жилой комплекс Синъюань, это мой дом.

Водитель удивился и повторил несколько раз: вилла Фу Чэнлиня совсем рядом. И сейчас десять утра, пробок нет — меньше чем за час она доберётся до его дома.

Но Цзян Цзиньнянь возразила:

— Завтра он летит в командировку. Сегодня я не хочу ему мешать.

Она считала себя внимательной и заботливой.

Через двадцать минут машина остановилась. Цзян Цзиньнянь вошла в ворота комплекса Синъюань и прошла мимо участка травы, где зелёное перемешалось с пожухлым.

Несколько детей бегали и играли в мешочки с песком, а родители сидели рядом и обсуждали опыт воспитания.

Цзян Цзиньнянь вдруг вспомнила, как вчера на ночном рынке Фу Чэнлинь заговорил о детях. Почему он думает так далеко вперёд? Он всегда ставил работу на первое место и, казалось, не любил, когда семейные обязанности связывают по рукам и ногам.

*

Дома Цзян Цзиньнянь открыла чемодан и начала распаковывать вещи.

Её соседка по комнате Сюй Синчэнь сильно скучала по ней и принялась ворчать:

— Я сварила чайные яйца. Без тебя мне даже готовить не хотелось... Вчера все три приёма пищи как-то всухомятку. Если бы ты сегодня не вернулась, я бы весь день прожила на этих яйцах.

Цзян Цзиньнянь улыбнулась, но мысли её были далеко:

— Можешь позвать друзей или заказать еду. Не мори себя голодом.

Сюй Синчэнь уселась на диван, закинув ноги повыше, и пробормотала:

— С тех пор как мне исполнилось двадцать пять, я словно изменилась. Раньше я обожала выходить в люди... А теперь, если есть телефон и Wi-Fi, могу неделю не вылезать из квартиры.

Цзян Цзиньнянь про себя отметила: «Раннее старение».

Время летело, и не было возможности оглянуться.

Сюй Синчэнь сменила тему:

— Хватит о моих проблемах. Как у тебя с Фу Чэнлинем? Он хороший человек? По-моему, вполне ничего. Несколько лет назад наша компания ему не принадлежала, но потом её купили. У нас в офисе полно красивых девушек — каждый раз, когда Фу Чэнлинь приходит, они строят глазки, но всё без толку.

Цзян Цзиньнянь не знала, почему, но решила проверить:

— Может, у него и были какие-то истории, о которых мы не знаем?

— Не может быть! — решительно махнула рукой Сюй Синчэнь. — Наши коллеги — большие сплетницы.

Цзян Цзиньнянь села рядом. Ей стало немного уставать, и она полулежала на диване, хрипловато спросив:

— А ваши коллеги обсуждают текущую ситуацию на рынке? Всё идёт гладко? После инцидента с Яо Цянь я постоянно боюсь негативных последствий.

Лицо Сюй Синчэнь помрачнело.

Она встала, заложив руки за спину, и серьёзно сказала:

— Последствия серьёзные.

Цзян Цзиньнянь затаила дыхание и внимательно слушала.

http://bllate.org/book/11953/1069394