Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 37

Фу Чэнлинь всё ещё смотрел в окно. Несколько деревьев, посаженных им собственноручно, расцвели. Он собирался показать их Цзян Цзиньнянь, но сегодня вечером ветер усиливался, дождь лил всё яростнее, и порывы метели разметали по земле лепестки и увядшие листья.

Фу Чэнлинь не ответил. Тогда Цзян Цзиньнянь сказала:

— Похоже, это из «Сянцзы» Чао Дуаньли. У него есть строка: «Пусть цветы цветут вечно, люди будут здоровы, а луна — полной». Очень красивый образ.

Услышав это, он повернулся к ней, слегка наклонился и поцеловал её в уголок губ.

Цзян Цзиньнянь стояла на коленях на полу, сначала обнимая его за плечи. Он постепенно углублял поцелуй, и напряжение, накопленное за полторы недели общения лишь через экран телефона, прорвало плотину сдержанности. С этого поцелуя начался настоящий шторм чувств.

В перерыве между поцелуями, тяжело дыша, она спросила:

— Ты скучал по мне?

— Скучал, — ответил он.

— А по чему именно? — снова спросила она.

Фу Чэнлинь перебирал её волосы, не желая вдаваться в подробности.

Да и что тут рассказывать? В его памяти всплывали лишь повседневные мелочи: как она пишет, играет в го, ест, пьёт, бегает до пота, промочив спортивную форму, или как сосредоточенно работает за ноутбуком, записывая данные реальных и модельных сделок, серьёзно составляя отчёт…

О чём думают другие мужчины, когда влюблены? О возвышенном и романтичном? Чтобы разобраться, он даже специально спросил у женатых друзей — Лян Цуна и других. Те признались, что их мысли куда более страстны.

Фу Чэнлинь про себя возразил: дело не в том, что у него нет страсти. Просто он часто знает меру.

Например, сейчас.

Он встал и сел на край кровати.

Цзян Цзиньнянь последовала за ним.

На его тумбочке появилась фотография — её портрет в рамке. Совместных снимков у них не было, поэтому он взял обычное туристическое фото из её соцсетей.

Как-то жалко получилось.

Цзян Цзиньнянь будто невзначай заметила:

— Когда у тебя будет свободное время, давай съездим куда-нибудь. Я могу взять отпуск.

— В следующем месяце я освобожусь, — ответил Фу Чэнлинь.

Он откинулся на спину, вытянул руки в стороны.

Цзян Цзиньнянь поняла.

Она улеглась ему на грудь.

Фу Чэнлинь перевернулся на бок и спросил:

— Куда бы ты хотела поехать? На море, в горы или к историческим достопримечательностям?

Цзян Цзиньнянь задумчиво произнесла:

— На море… Хочу поехать с тобой на море.

Фу Чэнлинь, конечно, подумал, что ей хочется полюбоваться морскими пейзажами, безбрежным небом, белыми облаками, шумом волн и песком под ногами… Ах да, она ведь научилась плавать — может, захочет попробовать серфинг.

Но Цзян Цзиньнянь пробормотала себе под нос:

— Тогда я смогу увидеть тебя в плавках.

Фу Чэнлинь с интересом отозвался:

— Я могу удовлетворить твоё любопытство и сейчас.

Не договорив, он уже расстёгивал ворот рубашки. Цзян Цзиньнянь не смела даже взглянуть в его сторону. Она услышала щелчок ремня, шелест падающей одежды, а затем включился прикроватный светильник — комната внезапно озарилась ярким светом.

Первым делом Цзян Цзиньнянь не стала его останавливать, а быстро подбежала к окну и плотно задёрнула шторы.

— Цзян Цзиньнянь, — позвал он. — Подойди ко мне.

Она, вероятно, колебалась секунду. Затем, поддавшись порыву, вернулась к нему и нырнула под одеяло, чувствуя себя словно император, потерявший рассудок от красоты наложницы.

Она осторожно коснулась его, смешав любопытство с радостью исполненного желания.

Фу Чэнлинь, казалось, ничего не чувствовал.

Он оставался спокойным.

Пока она не дотронулась до него ниже пояса.

Она спрятала лицо под одеялом и глухо воскликнула:

— Такой твёрдый…

Затем спросила:

— Тебе тяжело терпеть?

Фу Чэнлинь прикрыл глаза тыльной стороной ладони, загородившись от света. Долго колебался, но в итоге позволил себе лишь одну просьбу:

— Потрогай меня… рукой.

Цзян Цзиньнянь послушалась без возражений.

Фу Чэнлинь давно заметил: ей не нравится, когда он ласкает её. Зато она с удовольствием сама исследует его, словно стремясь занять доминирующую позицию — даже в постели.

Поэтому он с готовностью стал направлять её.

Ему казалось: раз они любят друг друга, официально встречаются, и оба физически здоровы, то вполне естественно испытать радость близости. Это должно укрепить их связь.

Но Цзян Цзиньнянь думала иначе.

На самом деле, у неё в голове была пустота.

Она раскрыла пальцы, сжала их вокруг чего-то и замерла под одеялом.

Воздух стал душным, кислорода не хватало.

Осторожно подбирая слова, она сказала:

— Мне кажется, твой размер… чересчур велик.

И слегка сжала.

Фу Чэнлинь глухо застонал, но не ответил.

Щёки Цзян Цзиньнянь вспыхнули. Она немного пришла в себя и начала мучительно допрашивать себя: «Что я вообще делаю?» Разум безжалостно осуждал, но тело явно тянулось к нему.

Она не знала, как справиться с этим противоречием.

В панике она выскользнула из-под одеяла.

Цзян Цзиньнянь босиком стояла у окна, обхватив себя за плечи. Она держалась настороженно, внимательно глядя на Фу Чэнлинья. Прошедшие минуты заставили её сердце биться быстрее, а щёки пылали от смущения. Она уже предчувствовала, что в конце концов сдастся.

Странно: продолжение рода считается священным и благородным делом, беременных берегут и лелеют, но само «сексуальное» часто клеймится как постыдное и низменное, связывается со словами вроде «пошло».

Десять минут назад Цзян Цзиньнянь считала себя пошлой.

А теперь свет лампы делал её образ чистым и ясным.

Фу Чэнлинь сел. Его ключицы, плечи и руки были обнажены. Через два дня ему снова лететь в Гонконг. Всего сорок восемь часов вместе — и даже в эти часы она часто избегала его. Он делал шаг вперёд — она отступала. Иногда она сама проявляла инициативу, но надолго её не хватало.

Почему?

Фу Чэнлинь пытался понять: до двадцати двух лет Цзян Цзиньнянь полностью посвятила себя учёбе и страдала из-за фигуры. В самый уязвимый возраст, когда девушки легко влюбляются и доверяют парням, те, скорее всего, больно ранили её… Например, он сам — классический пример отказа.

Потом она окончила магистратуру в американском университете.

Студенческая жизнь за границей была насыщенной и напряжённой. Сильная самооценка и необходимость экономить ради высоких оценок, вероятно, делали её жизнь нелёгкой.

Её юность сжалась до тонкой нити, протянувшейся от одного этапа к другому: учёба, выпуск, работа, отношения… Её выбор партнёра оказался не слишком удачным — так она встретила Цзи Чжоусина.

Фу Чэнлиню очень хотелось знать, насколько далеко зашли её отношения с Цзи Чжоусином. Он не мог быть равнодушным, особенно учитывая, как упорно она избегает близости. Но внешне он оставался мягким и безобидным:

— У окна холодно, да и дождь ещё не прекратился. Иди ко мне — здесь тепло.

Цзян Цзиньнянь поддалась его уговорам.

Она послушно вернулась в его объятия.

Фу Чэнлинь обнял её за спину, целуя шею и говоря ласковые слова, создавая мягкий капкан, в котором она добровольно теряла всякое желание бежать. Её покорность была совершенно удовлетворительна.

— Чего ты боишься? — прошептал он. — Я же не съем тебя.

— Съешь, — возразила она.

Фу Чэнлинь слегка лизнул её мочку уха:

— Но не смогу.

Цзян Цзиньнянь обвила руками его шею. От прикосновения по коже пробежала дрожь. Она наслаждалась моментом до предела и хотела продлить его бесконечно. Пальцы скользнули вниз по его шее, рисуя в воображении широкую, мускулистую спину.

Фу Чэнлинь глубоко вдохнул у неё в ухе.

Этот тихий звук заполнил пустоту в её сердце.

Цзян Цзиньнянь повернула голову и несколько раз поцеловала его в щёку, потом попыталась спрятаться в угол кровати. На этот раз Фу Чэнлинь не дал ей уйти — схватил за запястья, прижал к матрасу и начал щекотать в талии. Цзян Цзиньнянь, не выдержав, засмеялась, и спальня наполнилась весёлым шумом.

Кровать была огромной — идеальной для игр.

Веселье продолжалось больше получаса.

За окном дождь прекратился.

Наступила ясная ночь.

Цзян Цзиньнянь, накинув халат, встала с кровати и раздвинула шторы. После дождя небо прояснилось, фонари отражались в лужах на дорожке, а среди плавающих листьев мерцали огоньки, словно звёзды.

Фу Чэнлинь наугад схватил футболку и натянул её на себя.

Он подошёл к телескопу, и Цзян Цзиньнянь последовала за ним. Он положил руку ей на голову и слегка нажал, чтобы она наклонилась. Цзян Цзиньнянь с недоверием поднесла глаз к окуляру — впервые за вечер.

Через объектив она увидела кратеры.

Неровные, холмистые, разной высоты.

Она не скрыла изумления и радости:

— Это Луна! Лунные горки!

Как ребёнок, она нарочно спросила:

— Если я буду смотреть очень внимательно, увижу ли инопланетян?

— Посмотри, — сказал Фу Чэнлинь. — Если найдёшь — сфотографируй. Оставим на память.

Цзян Цзиньнянь вспомнила: в университете он обожал «Звёздные войны».

Вот почему у него телескоп.

Она уступила место и спросила:

— А ты сам не хочешь посмотреть?

Он поднял глаза к полной луне и ответил:

— Возможностей увидеть Луну много…

Усмехнулся с лёгкой грустью:

— А вот тебя — мало.

Цзян Цзиньнянь сжала ручку телескопа и услышала, как Фу Чэнлинь спросил:

— Сегодня можно сказать, что цветы прекрасны, луна полна?

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Цветы прекрасны, луна полна, и любимые вместе.

В ту ночь она осталась у Фу Чэнлинья. Правда, спали они в разных комнатах, а утром вместе позавтракали. После еды Фу Чэнлинь проверял почту, а Цзян Цзиньнянь за ноутбуком писала аналитический обзор по акциям публичной компании.

Когда на экране всплыло важное сообщение, она сначала обрадовалась, а потом взяла себя в руки.

— «Сыпин шоппинг» привлёк внимание крупнейшей торговой платформы! Они инвестируют, проводят реструктуризацию и объявляют двухдневную приостановку торгов, — сообщила она Фу Чэнлиню.

Тот сразу понял:

— Ты рекомендовала эту акцию? Твой прогноз оказался точным.

Цзян Цзиньнянь гордо кивнула.

— С начала года акции «Сыпин шоппинг» двигались боком… После возобновления торгов точно будет лимит вверх.

Порадовавшись за чужую компанию, она спросила:

— Ваш отель подал заявку на листинг на Гонконгской фондовой бирже? Должно скоро пройти одобрение — если с акционерами и финансами всё в порядке, Гонконгская биржа почти всегда даёт добро.

Фу Чэнлинь закрыл окно почты. Он держал мышь, дважды щёлкнул правой кнопкой и вдруг сказал:

— Я управляю отелем меньше двух лет. Всё это время официально заявляли, что бизнес ведёт мой дед. Если что-то пойдёт не так, я не успею всё исправить.

У Цзян Цзиньнянь сердце тревожно ёкнуло.

Днём Фу Чэнлинь отвёз её домой и простился у подъезда.

Их отношения были странными: с одной стороны — страстное увлечение, с другой — взаимные опасения. Они сдерживали себя, но не могли устоять — и прямо в коридоре целовались. Цзян Цзиньнянь даже провела пальцем по линии его подбородка, наслаждаясь чёткими очертаниями и приятной текстурой кожи.

Соседка Сюй Синчэнь услышала шум и подошла к двери, заглянув в глазок.

То, что она увидела, напомнило ей сцену из дорамы — момент прощания главных героев, полный нежности и тоски.

Фу Чэнлинь наставлял:

— Звони мне каждый вечер в девять. Мои сообщения читай и отвечай. За каждое пропущенное…

Он придумал наказание:

— Десять поцелуев в компенсацию.

Цзян Цзиньнянь поправила ему галстук:

— Диктаторские условия.

Затем поторопила:

— Ладно, иди уже. Не опоздай на рейс.

Фу Чэнлинь взглянул на часы. Он знал, что времени в обрез. Но всё равно сказал ей ещё несколько слов, прежде чем войти в лифт.

Вскоре лифт достиг первого этажа. Фу Чэнлинь пошёл к парковке. Цзян Цзиньнянь стояла у окна и смотрела, как он уходит… Когда они вместе, она не липнет к нему, но стоит ему уехать — и она чувствует острую зависимость.

Сюй Синчэнь подшутила:

— В следующий раз, когда Фу Чэнлинь приедет сюда в командировку, я обязательно доложу ему обо всём этом — честно, искренне и дословно.

Цзян Цзиньнянь улыбнулась:

— Пожалуйста.

http://bllate.org/book/11953/1069387