Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 38

Сюй Синчэнь ловко воспользовалась моментом:

— Значит, ты согласилась! Обязательно выполню задание.

*

В эти дни на работе Сюй Синчэнь ощущала нечто необычное.

Возможно, потому что её соседка по комнате стала хозяйкой отеля, она сама начала смотреть на мир более отстранённо. Новые стажёры постоянно ошибались, а начальник средних лет то и дело флиртовал в офисе… Но теперь все эти мелочи она могла наблюдать со стороны, совершенно равнодушно.

Пока в их отель не заселилась чрезвычайно сложная гостья.

Её звали Яо Цянь. Она остановилась в стандартном одноместном номере и сразу оплатила проживание на семь дней. Из-за проблем со счётом она устроила скандал на ресепшене и требовала доступа в бухгалтерию для перепроверки платежей. Если к ней прикасался мужчина из персонала, она кричала «насилуют!», а если женщина — толкала её в ответ.

Сюй Синчэнь как раз заперла дверь бухгалтерии и прямо у входа столкнулась с Яо Цянь.

Рядом стояли двое охранников, выглядевших весьма угрожающе.

Яо Цянь спросила их:

— Так вы и обслуживаете клиентов? Присылаете охрану, чтобы запугать гостей? Не боитесь, что вас разоблачат за такое хамство?

Голос у неё был тихий, но глаза покраснели.

Именно это и было страшнее всего.

Если бы она просто орала как рыночная торговка, никто бы не встал на её сторону.

Кто первым начинает безобразничать, тот и остаётся виноватым.

Сюй Синчэнь схватила коллегу за рукав и спросила, что произошло.

Тот объяснил: на самом деле госпожа Яо Цянь не искала повода для скандала. Девушка на ресепшене только два дня назад вышла на работу и перепутала кредитную карту Яо Цянь, списав с неё лишние семьсот юаней.

Разумеется, эту ошибку нужно было исправить. Девушка отменила платёж, но поскольку карта Яо Цянь была иностранной — VISA — возврат средств занял больше времени и потребовал прохождения дополнительных процедур. Деньги должны были вернуться ей лишь через несколько дней.

Сюй Синчэнь удивилась:

— Но ведь вина полностью на ресепшене. Вы хотя бы извинились?

Коллега заверил:

— Конечно, извинились! Ещё и ваучеры на два бесплатных обеда подарили…

Сюй Синчэнь поверила в их искренность.

Однако Яо Цянь всё ещё не успокоилась.

Никто не знал, чего именно она хочет.

Сюй Синчэнь снова поинтересовалась:

— А чем вообще занимается эта госпожа Яо?

Никто точно не знал.

Лишь одна особенно наблюдательная сотрудница высказала предположение:

— Кажется, она рассылает промокоды и билеты в Weibo. Я пару раз слышала, как она разговаривала по телефону в лифте или у лестницы — всё время что-то про «ваучеры» да «билеты».

Сюй Синчэнь много лет встречалась с Цзян Цзиньнянь и под её влиянием всегда следила за акциями и облигациями.

Услышав от коллеги слова «билеты» и «ваучеры», она машинально воскликнула:

— Ой, может, она из финансовой сферы?

Другой коллега-мужчина замялся:

— Финансисты такие непростые?

Сюй Синчэнь с серьёзным видом ответила:

— Гарантирую тебе: есть и такие, кто выглядит потрясающе и при этом легко в общении. Но знакомить тебя с ней не стану — она уже занята.

Коллега горестно вздохнул.

Яо Цянь всё ещё спорила с менеджером по приёму гостей.

Менеджеру было лет тридцать с небольшим, она стояла прямо, выглядела собранной и энергичной.

Сложив руки, она мягко сказала:

— Уважаемая госпожа, будьте уверены: мы сделаем всё возможное, чтобы компенсировать вам неудобства. Сегодня вечером мы переведём вас в люкс. Пойдёмте со мной?

Но Яо Цянь стояла, словно вбитый в пол гвоздь, — ни шагу вперёд, ни слова в ответ.

Раньше она почти никогда не останавливалась в обычных стандартных номерах.

На этот раз она провела в таком номере уже несколько дней подряд.

Изначально она находилась в состоянии крайнего напряжения, на грани срыва, а потом ещё и горничная ошиблась с её картой — та самая девушка списала сразу семьсот юаней. Получив уведомление на телефон, Яо Цянь попыталась разобраться, но девушка испугалась ответственности и упорно отказывалась признавать ошибку. Только после вмешательства менеджера та наконец поклонилась и извинилась.

Менеджер пыталась загладить конфликт, свести всё к минимуму.

Но Яо Цянь считала, что отношение персонала недостаточно искреннее.

Она заявила:

— В какой именно люкс вы меня переводите? Раньше я часто жила в административных апартаментах и президентских люксах — мне это не нужно. Напишите официальное письмо с извинениями, и я забуду об этом инциденте.

Менеджер ещё не успела ответить, как Сюй Синчэнь вмешалась:

— Госпожа Яо, вам срочно нужны деньги? Я могу сразу вернуть вам эти семьсот. Переведу через Alipay, хорошо?

Сюй Синчэнь говорила с искренним сочувствием.

Однако шесть слов «Вам срочно нужны деньги?» прозвучали для Яо Цянь, как тысячи осколков стекла — прозрачных, острых, вонзающихся прямо в сердце.

В её глазах всякая несдержанность и мелочность рождались из бедности.

Из-за нищеты люди начинают считать каждую копейку. Цепляются за любую возможность сэкономить, избегают расходов любой ценой. Потеря даже нескольких юаней способна довести до безумия.

Это чувство беспомощности проникало до самых костей. Она с трудом улыбнулась:

— Хорошо, покажите QR-код, я получу семьсот юаней.

Сюй Синчэнь согласилась.

Через три минуты перевод был завершён.

Яо Цянь взяла сумку и развернулась, чтобы уйти.

Менеджер по приёму гостей проводила её взглядом и тихо сказала Сюй Синчэнь:

— Я напишу рапорт — эти деньги вычтем из зарплаты той девчонки… Я и не думала, что ей нужны именно эти семьсот. Все эти предложения — ужин на верхнем этаже, апгрейд до люкса — оказались пустой тратой. Деньги — вот что реально важно. Я даже подумала, что ей без разницы — она же с сумкой Hermès ходит!

Сюй Синчэнь, вспомнив множество подобных случаев за годы работы, подытожила:

— Богачи могут тратить сколько угодно, но терпеть кражу — никогда.

Рядом стоял молодой коллега. Он лишь добавил:

— В Гуанчжоуском торговом центре Байюнь сумки Hermès продаются по триста юаней за штуку…

Вокруг раздался смех.

*

Яо Цянь вернулась в номер и сразу сняла туфли на каблуках, растянувшись на диване.

Она включила видеозвонок с родителями и рассказала о случившемся.

Чтобы скрыться от долгов, семья снова собиралась переезжать. К счастью, Яо Цянь каждый месяц получала компенсацию за командировки, поэтому она решила временно поселиться в недорогом отеле и спокойно дождаться, пока родители найдут новое жильё.

Мать сказала:

— Сегодня утром осмотрели несколько квартир с агентом и выбрали одну — пятьдесят квадратных метров, четвёртый этаж, окна на юг. В целом, неплохо. Цяньцянь, помнишь, в детстве у нас совсем не было денег, и мы жили на западной окраине?

Яо Цянь подумала: «Да ничего я не помню».

Ей тогда было всего два-три года — как можно что-то запомнить?

С тех пор, как у неё появились воспоминания, в доме никогда не было нужды в деньгах.

В начальной школе среди одноклассников были популярны журнал «Микки Маус», серии книг «Ма Сяотяо» и «Мурашки». Яо Цянь покупала их целыми комплектами и щедро одолжала другим.

Поэтому у неё всегда было много друзей.

Позже она поняла: это вовсе не означало, что она популярна. Просто раньше она контролировала ресурсы и имела ценность для обмена.

Мать снова спросила по телефону:

— Горничная вернула тебе семьсот юаней. А основной возврат с карты всё ещё придёт?

— Конечно, — ответила Яо Цянь, — просто немного задержится.

— На сколько долго?

Яо Цянь прикинула:

— Недели две. Как только деньги придут, я сразу верну их этой девушке… Они смотрят на меня свысока. Семьсот юаней — это что? Раньше я чаевые по семь тысяч давала.

Мать промолчала.

Молчание превратилось в песок, поднимающий пыль.

Яо Цянь про себя повторяла: «Только не давите на меня больше».

Но мать, с явным стыдом, всё же произнесла:

— Цяньцянь, когда деньги придут… давай не будем их возвращать. Ведь ошибка была не наша, а их горничной.

Яо Цянь схватилась за виски — там пульсировало, горячо и болезненно.

Она отключила видеозвонок, открыла кран в ванной и приготовилась принимать ванну.

Телефон не переставал звонить.

Погрузившись в горячую воду, она вытянула левую руку, схватила телефон, и мокрые пальцы оставили на экране разводы.

Она увидела сообщение от менеджера инвестиционной компании, который писал ей с фамильярностью:

«Малышка Цянь, какие у тебя есть хорошие ваучеры? Посоветуй что-нибудь». За этим последовали несколько пошлых смайликов.

Этот мужчина был женат, у него трёхлетний ребёнок.

Яо Цянь ответила:

«Подождите немного».

Он нетерпеливо написал:

«Чего ждать? Чем занимаешься? Ванну принимаешь или уже спишь? ^_^ Разделась уже?»

С этим менеджером нельзя было ни ругаться, ни обижать его.

Яо Цянь сделала скриншот и решила показать подругам, чтобы пожаловаться.

Она медленно пролистала список контактов.

Давно не общалась с прежними друзьями.

Потратив немало времени, чтобы собраться с духом, она наконец решилась открыть чат с одной из них и написала:

«Ты здесь?»

Система тут же ответила:

«XXX включил(а) проверку друзей. Вы пока не в списке его(её) друзей…»

Вода в ванне остыла, пар рассеялся.

Нос заложило, руки и ноги онемели, и Яо Цянь пришлось дышать ртом.

Она чувствовала себя как собака, за которую схватились за горло, или как живая рыба, которой вырвали жабры — ни одно место в теле не давало покоя.

Внезапно экран мигнул.

Яо Цянь торопливо посмотрела — но это было лишь системное уведомление от нескольких приложений:

«Пожалуйста, обновите программу до последней версии до 30 ноября 2016 года, иначе дальнейшее использование будет невозможно».

Она ослабила пальцы — телефон соскользнул в воду.

Повернувшись к окну, она увидела своё отражение: бледное, измождённое лицо с покрасневшими глазами.

Говорят, когда у человека заканчивается удача, его душа покидает тело.

Если, глядя в окно сбоку, ты видишь своё собственное лицо анфас — значит, скоро умрёшь. Перед тем как покинуть тело, душа приходит взглянуть на него в последний раз.

В этом мире не осталось ничего, что могло бы удержать её.

*

На следующее утро приехали полиция и скорая помощь.

Белая простыня накрывала носилки, которые двое мужчин выносили через чёрный ход. С носилок капала вода, и один из прохожих наступил в лужу, пробормотав:

— Фу, нечисть какая… От несчастного случая зараза идёт. Эти туфли теперь выкидывать надо.

И принялся яростно топать ногами.

Вокруг шептались.

В восемь часов утра Сюй Синчэнь пришла в офис. Атмосфера была необычной: одни сотрудники выглядели встревоженными, другие — возбуждёнными. Она услышала, как двое коллег вполголоса обсуждали что-то с испуганным любопытством.

Один спросил:

— Как обнаружили?

Другой ответил:

— Яо Цянь просила горничных разбудить её сегодня в семь утра… После вчерашнего инцидента сегодня никто не осмеливался её задерживать. Старшая администратор лично звонила в номер на стационарный телефон — несколько раз подряд, но никто не отвечал. Девушка с ресепшена, которая вчера ошиблась, испугалась, что та разозлится и опоздает на работу, поэтому пошла вместе со старшей проверить номер. Стучали долго.

Сюй Синчэнь подошла ближе и вмешалась:

— И что дальше?

Коллега тихо ответил:

— Старшая открыла картой дверь, вошла в ванную и увидела Яо Цянь, лежащую в ванне… Она пролежала там всю ночь, тело уже разбухло. Такая красивая девушка… Что такого случилось, что она решила утопиться?

По коже Сюй Синчэнь пробежали мурашки.

Вечером, возвращаясь домой, она всё ещё была в прострации.

Цзян Цзиньнянь пришла с работы раньше.

Она зашла по пути на рынок и купила свиные рёбрышки, зимнюю тыкву, кукурузу и прочее. Теперь она стояла на кухне, готовя суп и другие блюда. Её силуэт казался таким спокойным и домашним.

Сюй Синчэнь долго смотрела на неё, а потом внезапно выпалила:

— У меня сегодня расстройство желудка, не смогу пить суп из рёбрышек…

Цзян Цзиньнянь вымыла руки, подошла ближе и спросила:

— Очень плохо? Может, обострился гастрит?

Сюй Синчэнь выложила всё: рассказала обо всём, что произошло. Она усадила Цзян Цзиньнянь на кровать, укрыв их обеих одеялами, и сказала, что после её рассказа той, возможно, станет холодно.

Цзян Цзиньнянь действительно растерялась:

— Она умерла?

Сюй Синчэнь кивнула:

— Никто не ожидал… Это было так внезапно.

Цзян Цзиньнянь улеглась на бок, укутавшись в одеяло.

Сюй Синчэнь легла рядом и почувствовала лёгкое успокоение. Тревожные мысли постепенно утихли.

Цзян Цзиньнянь мягко сказала:

— В детстве я жила со своей семьёй в старом районе. Там был один гадалка, который постоянно твердил: «Первое — судьба, второе — удача, третье — фэн-шуй, четвёртое — добродетель, пятое — учёба». Раньше я ему не верила, но теперь немного поверила.

Сюй Синчэнь прикусила губу, будто не совсем поняла.

Цзян Цзиньнянь пояснила:

— У каждого своя судьба, удача, фэн-шуй. Не бойся. То, что случилось с Яо Цянь, никак не связано с тобой. На неё гораздо больше повлияли те, кто был рядом.

Сюй Синчэнь оперлась на ладонь, а другой рукой начала чертить круги на простыне:

— Представь: вчера она была живым человеком, спорила с нашей горничной, а сегодня её уже накрыли белой простынёй. От одной мысли об этом у меня волосы дыбом встают.

http://bllate.org/book/11953/1069388