Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 36

Нужно обязательно выиграть. Проигрывать нельзя.

В юности она твёрдо верила: самое главное — образование. И действительно, пройдя через невероятные трудности, получила высокую учёную степень и соответствующую зарплату. Однако, достигнув среднего возраста, она порой ловила себя на мысли: а правильный ли выбор сделала?

Цзян Цзиньнянь заметила, что Ло Хань отвлеклась.

— Менеджер Ло? — окликнула она.

Ло Хань сквозь стеклянную перегородку незаметно взглянула в сторону конференц-зала.

Из зала вышел Шэнь Дагуань с портфелем в руке. Он поправил уголок рубашки, левой рукой придержал пуговицу и сохранил на лице безупречно вежливую улыбку:

— Менеджер Ло, здравствуйте.

Цзян Цзиньнянь уже собиралась поздороваться, но Ло Хань остановила её одним взглядом.

Жестом она велела Шэнь Дагуаню следовать за собой, и они направились на террасу этого этажа.

С балкона открывался вид на далёкий парк.

Пышные цветы и кустарники, прозрачное искусственное озеро, парочки туристов… Всё это спокойствие и уют были органично вплетены в шумный городской пейзаж.

Но Шэнь Дагуаню было не до красот.

Он прислонился к стене в углу и закурил. Дым клубился вокруг него, словно вырезая в воздухе иллюзорную дыру. Он будто парил в облаках, как бессмертный, но в то же время покорно склонялся перед реальностью:

— Менеджер Ло, я тогда напился. Не помню, что случилось той ночью.

На Ло Хань был строгий пиджак с высоким воротником. Ветер трепал его, поднимая то вверх, то вниз.

Она придержала воротник и ответила:

— От двух бокалов пива так пьянеть — ты вообще способен работать торговым представителем?

Ей не хотелось развивать тему. Опустив взгляд, она протянула руку и коснулась его ремня, медленно сжала металлическую пряжку — раздался чёткий щелчок.

Шэнь Дагуань поспешно подтянул брюки.

Окурок упал на пол. Шэнь Дагуань наступил на него — движение было естественным и гладким, будто он привык быть беззаботным грешником:

— Менеджер Ло, у вас и деньги есть, и обаяние… Зачем вам такой бедняк, как я? Мне даже за вас стыдно становится.

Ло Хань фыркнула:

— Ты считаешь меня старой?

Шэнь Дагуань внимательно посмотрел на неё, оценивая несколько секунд, прежде чем ответить:

— Нет, совсем нет. Вы полны шарма.

«Полна шарма» — именно эти слова сейчас больше всего раздражали Ло Хань. По её мнению, это выражение было жестоким и обидным, своего рода приукрашенной версией «увядшая красавица».

Может, она и правда вступила в менопаузу.

У неё хватало денег, но всё же недостаточно… По крайней мере, не настолько, чтобы мужчины восхищались ею.

Ло Хань с иронией спросила:

— Ты видел Цзян Цзиньнянь?

Шэнь Дагуань оглянулся. Он заметил, как Цзян Цзиньнянь мелькнула у выхода на террасу и тут же исчезла — явно не желая оказаться втянутой в их разговор.

Такая её реакция показалась Шэнь Дагуаню забавной. Он мысленно представил себе: а если бы Цзян Цзиньнянь положила глаз на него и попросила провести с ней ночь, стал бы он чувствовать себя неловко? Кажется, нет. Он с радостью согласился бы, без колебаний. Потом, конечно, возникло бы некоторое чувство стыда, но уж точно не такое сильное, как сейчас.

Подумав об этом, он почувствовал себя настоящим животным.

По общепринятому мнению, в интимных отношениях мужчина всегда получает выгоду, а женщина — платит. Шэнь Дагуань считал это несправедливым. Он уже достал новую сигарету, чтобы объясниться с Ло Хань, но та вырвала её из его пальцев и предупредила с угрозой:

— Только не смей заглядываться на Цзян Цзиньнянь.

Шэнь Дагуань был озадачен:

— Я когда-нибудь на неё заглядывался?

Ло Хань усмехнулась:

— Мужчин, которых я встречала, больше, чем ты ел риса в жизни. Ты только глазом моргнёшь — и я сразу знаю, о чём ты думаешь.

Шэнь Дагуань промолчал, чувствуя себя неловко.

Цзян Цзиньнянь всё ещё бродила по коридору.

Она немного волновалась. Ведь слухи о том, что «фондовый менеджер переспал со всем отделом продаж», ходили не просто так.

Но для неё Ло Хань — хороший человек. По сравнению с другими фонд-менеджерами, Ло Хань проявляла заботу о подчинённых и особенно внимательна к Цзян Цзиньнянь. В отношениях между мужчиной и женщиной на разных должностях часто случаются неловкие ситуации… Но Цзян Цзиньнянь никогда с этим не сталкивалась.

Если поменять пола местами: допустим, Ло Хань — мужчина, а Шэнь Дагуань — красивая и соблазнительная девушка из отдела продаж ценных бумаг. Однажды в тёмную ночь Ло Хань сорвал бы с неё ремень и немедленно домогался бы… Цзян Цзиньнянь пришла бы в ярость.

А сейчас она лишь ощущала странное неудобство.

*

Иногда Цзян Цзиньнянь рассказывала Фу Чэнлиню о рабочих историях.

Но этот эпизод она предпочла умолчать.

Приближался праздник середины осени, и Фу Чэнлинь скоро должен был вернуться. Его работа ещё не была завершена, но он выкроил время, чтобы приехать домой на праздник… Хотя, по правде говоря, дома его никто особо не ждал. Он ехал только ради Цзян Цзиньнянь.

Цзян Цзиньнянь лично поехала в аэропорт, чтобы встретить его.

У неё была красная «Фольксваген». С учётом страховки и прочих сборов машина обошлась примерно в несколько сотен тысяч юаней. Она взяла кредит и теперь каждый месяц исправно платила по счетам.

Когда она наконец встретила Фу Чэнлинья, одной рукой взяла его чемодан, другой — пиджак, и молча шла рядом с ним. Только каблуки её туфель отстукивали чёткий ритм по полу — звук напоминал шаги секретаря, сопровождающей босса.

Фу Чэнлинь, как обычно, обнял её за талию:

— В этом аэропорту полно людей, и только я заставляю девушку носить мои вещи.

Цзян Цзиньнянь отказалась вернуть ему чемодан.

Она сказала:

— На улице дождь.

Фу Чэнлинь невозмутимо взглянул в окно:

— Дождь довольно сильный. Дороги скользкие. Может, я поведу?

Цзян Цзиньнянь промолчала.

Про себя она подумала: «Опять гордишься».

На парковке возникла новая проблема: багажник её машины оказался слишком мал для его чемодана. Пришлось положить багаж на заднее сиденье.

Сам Фу Чэнлинь уселся на переднее пассажирское место.

Цзян Цзиньнянь наклонилась, чтобы пристегнуть ему ремень безопасности.

С его точки зрения, она почти касалась его воротника. От этого у него внутри всё защекотало, и он захотел схватить её за подбородок и…

Фу Чэнлинь вовремя остановил ускользающие мысли.

Цзян Цзиньнянь с подозрением посмотрела на него:

— Ты чего так пристально смотришь?

Фу Чэнлинь ответил:

— А что ещё можно делать? Просто скучаю по тебе.

Он потянулся назад, открыл боковой карман чемодана и вытащил изящно упакованную коробку с пирожками юэбин.

Цзян Цзиньнянь заметила на коробке рисунок в виде сердечка.

Она приняла подарок и тут же распаковала его.

Внутри, помимо пяти пирожков, лежало изящное ожерелье. Блеск бриллианта ослепил её, и она быстро захлопнула крышку.

— Кто выбирал это ожерелье? — спросила она.

Сначала Фу Чэнлинь настаивал, что выбрал сам, но под её настойчивыми расспросами признался: посоветовался с женатым другом и последовал его рекомендациям.

— С женатым другом? — переспросила Цзян Цзиньнянь.

— Да, — улыбнулся Фу Чэнлинь. — Хотел позаимствовать у него удачу, раз он сумел жениться. — Он сделал паузу и добавил: — У меня тоже есть мысли о свадьбе. А ты? Не кажется ли тебе это поспешным?

Это был чистый эксперимент.

Цзян Цзиньнянь рассеянно ответила:

— Не знаю… Посмотрим, как пойдёт. Лично я не очень верю в брак.

Что означает брак?

Законность. Договор. Переплетение интересов.

Эти три слова первыми пришли в голову Фу Чэнлиню.

Его взгляд на супружеские отношения был не намного оптимистичнее, чем у Цзян Цзиньнянь.

В двадцать с небольшим он иногда спорил с друзьями: стоит ли отменять современный институт брака? Совместное владение долгами, раздел доходов, наследование имущества — разве всё это не слишком расплывчато и непрактично?

Друзья смеялись над ним, называя его «торгашом», который рассматривает брак как сделку.

И вот сейчас он неожиданно решил проверить позицию Цзян Цзиньнянь.

Её мнение оказалось ещё более пессимистичным.

Она держала коробку с пирожками и спокойно анализировала:

— Многие вокруг женятся якобы из-за любви… Но надолго ли хватает этой любви? Сейчас я могу сказать тебе: «Я буду любить тебя вечно», но на самом деле «вечно» означает «временно». Возможно, через год или два я уже не буду любить тебя так сильно. Конечно, это просто пример.

Фу Чэнлиню не очень понравился её пример.

Он вспомнил, что раньше Цзян Цзиньнянь приняла предложение Цзи Чжоусина.

«Считаешь каждую мелочь», — насмешливо подумал он про себя.

В конце сентября город уже избавился от летней жары.

В эту ночь пошёл дождь. Косые струи хлестали по окнам машины, гром прогремел на фоне тёмного неба. Тучи сгущались, и все здания покрылись влажным блеском.

Машины двигались медленнее обычного.

На перекрёстке образовалась пробка.

Цзян Цзиньнянь воспользовалась паузой: повернулась и обеими руками прикрыла колени Фу Чэнлиня. Движение было внезапным. Она спросила:

— Насколько сильно болит? Говори честно.

Фу Чэнлинь удивился:

— Кто тебе сказал?

Цзян Цзиньнянь назвала имя:

— Лян Цун.

Лян Цун был одним из немногих близких друзей Фу Чэнлиня. Он знал о раннем периоде жизни Фу Чэнлиня. Заметил также, что во время дождя тот плохо спал в общежитии.

Однажды утром Лян Цун чистил зубы у раковины и невнятно спросил Фу Чэнлиня, не конфликтует ли тот с дождливой погодой. Тот ещё спал и бормотнул что-то вроде: «После травмы остались проблемы с коленями».

Недавно Цзян Цзиньнянь переписывалась с Лян Цуном в WeChat, и разговор постоянно крутился вокруг Фу Чэнлиня.

Лян Цун вспомнил старые времена и серьёзно посоветовал Цзян Цзиньнянь: «Фу Чэнлинь не так безупречен, как кажется. Он часто глотает обиды. Кто бы мог подумать, что у такого молодого, красивого и успешного парня хронический ревматоидный артрит?»

Этот медицинский термин озадачил Цзян Цзиньнянь.

Поэтому сегодня вечером она преодолела все трудности, чтобы лично встретить его в аэропорту — решительно и несмотря ни на какую погоду.

Фу Чэнлинь отнёсся к её заботе снисходительно:

— У многих людей в тридцать-сорок такие проблемы… Даже у выдающихся спортсменов. Видишь, я даже не жалуюсь — почти не болит.

Он помолчал несколько секунд и добавил:

— Лян Цун был моим соседом по комнате в университете. Он не знает, как я живу сейчас. В те годы я был слабым и наивным… Совсем беззащитным. От малейшей боли я мог стонать в общежитии.

Дорога впереди освободилась, и Цзян Цзиньнянь сосредоточилась на вождении, больше не произнося ни слова.

Она сомневалась в его объяснениях.

Долгая дорога наконец завершилась — они прибыли к вилле Фу Чэнлиня. Он первым вышел из машины, взял багаж и провёл Цзян Цзиньнянь внутрь через гараж. В доме было тепло и сухо, полностью изолированном от холодного дождя снаружи. Это создавало иллюзию уютной гавани.

Цзян Цзиньнянь вздохнула:

— Сегодня праздник середины осени, но дождь такой сильный… Луны, наверное, не будет видно.

Фу Чэнлинь бросил пиджак на диван и повёл Цзян Цзиньнянь наверх, в спальню. У панорамного окна стоял телескоп — раньше он им никогда не пользовался, но сегодня, возможно, пригодится.

Цзян Цзиньнянь с интересом наблюдала за ним.

Он делал вид, что настраивает прибор, крутит ручки… На самом деле инструкция давно потерялась, и он не был уверен, получится ли вообще что-то увидеть. Но, подняв глаза, он заметил её ожидательный взгляд.

Фу Чэнлинь поманил её:

— Подойди, посмотри.

Цзян Цзиньнянь подбежала к нему.

Она наклонилась и приложила левый глаз к окуляру, бормоча:

— Ничего не видно.

Фу Чэнлинь честно признался:

— Дождь мешает наблюдениям через телескоп.

Он открыл термос и сделал глоток горячей воды. Пар поднимался над горлышком. Он решил:

— На чердаке есть большая комната, там ничего нет. Через пару дней попрошу помощника купить хороший телескоп и поставить его там.

Рядом не было стула, и он не хотел отдаляться от Цзян Цзиньнянь, поэтому просто сел на ковёр, держа в руках кружку. Цзян Цзиньнянь тоже подсела к нему и снова коснулась его коленей.

За окном шумел дождь, ветер гнал листья. Слабый лунный свет едва освещал его профиль. Цзян Цзиньнянь оперлась на его плечо и пристально вглядывалась в его лицо, пытаясь уловить малейшие изменения выражения.

Его глаза были тёмными, как глубокое озеро.

Цзян Цзиньнянь спросила:

— Ты знаешь, откуда берётся выражение «цветы прекрасны, луна кругла»?

http://bllate.org/book/11953/1069386