Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 35

Хотя он понимал, что вряд ли удастся выспаться этой ночью, всё равно дал оптимистичный ответ. Он прекрасно знал: стоит ему лишь чуть сильнее пожаловаться — и Цзян Цзиньнянь тут же сжалится над ним. Но он не желал показывать слабость в её глазах.

Он был из тех мужчин, которые, сколько бы горя ни натерпелись за порогом, дома не произнесут об этом ни слова.

Раньше он таким не был.

В старших классах Фу Чэнлинь болтал без умолку, был жизнерадостным, подвижным и обожал баскетбол. Однако к первым двум курсам университета его психическое состояние резко ухудшилось: на людях он оставался открытым и добродушным, а наедине превращался в мрачного, раздражительного человека. Он возненавидел мир и начал сомневаться во всём.

Он покупал банки консервов, одну за другой открывал их и медленно мнёт руками, пока густой сок не забрызгивал тыльную сторону ладоней и не стекал каплями на пол, образуя тонкие ручейки… Ему казалось, что он — извращенец.

В начале 2009 года iPhone 3G пользовался огромной популярностью, хотя пользователи предпочитали «джейлбрейк». Слово «джейлбрейк» привлекло внимание Фу Чэнлиня, и он купил целую пачку телефонов, чтобы потом ломать и разбивать их молотком, словно безжалостный палач. Закончив это, он осознал серьёзность происходящего и обратился к профессиональному психотерапевту.

Ассистентка врача сказала ему:

— В современном обществе темп жизни слишком высок, и у многих возникают подобные проблемы. За рубежом подготовка одного специалиста-психотерапевта обходится примерно в 400 тысяч юаней, тогда как в Китае эта область только начинает развиваться и находится на самом начальном этапе.

Фу Чэнлинь всё понял и стал очень старательно проходить лечение.

Со временем его состояние, казалось, улучшилось. Он всё ещё пытался понять, какой тип людей нравится Цзян Цзиньнянь и при каких обстоятельствах она проявляет искренний интерес.

Окончательного вывода он так и не сделал.

Цзян Цзиньнянь тоже больше не отвечала ему.

Дело было не в том, что она специально игнорировала его — просто сегодня у неё расписание оказалось чрезвычайно плотным. Она вместе с Ло Хань и другими коллегами отправилась в страховую компанию «Хуанэнер» для проведения презентации их фонда.

Такая презентация — это, по сути, продажи.

Английское слово «roadshow» буквально означает «шоу на дороге». Организаторы должны демонстрировать свой продукт в публичных местах, используя самые разные приёмы, чтобы привлечь как можно больше инвесторов.

Чистая стоимость фонда, управляемого Ло Хань, постепенно росла.

Она решила воспользоваться моментом и недавно связалась со страховой компанией «Хуанэнер», договорившись о времени и месте презентации. Ло Хань хотела убедить «Хуанэнер» рассмотреть возможность сотрудничества.

Особенно она взяла с собой Цзян Цзиньнянь — как украшение, декоративную вазу. Цзян Цзиньнянь не нужно было ничего делать: достаточно было просто стоять рядом, чтобы привлечь внимание части аудитории.

Вскоре Цзян Цзиньнянь поняла, что её присутствие здесь необязательно.

Она стояла, заложив руки за спину, в одном из углов сцены.

Она была идеальным слушателем, внимательно следя за тем, как Ло Хань рассказывала об их фонде, перспективах развития, ключевых преимуществах и наградах, полученных за предыдущие годы.

Ло Хань подняла руку, указывая на экран проектора, и уверенно улыбнулась:

— Наша компания придерживается консервативной стратегии. Годовая доходность значительно превосходит большинство конкурентов, коэффициент Шарпа входит в двадцатку лучших, а максимальное снижение стоимости фонда за всю историю намного ниже среднего показателя среди паевых инвестиционных фондов. Выбирая наши фонды, вы получите не только высокую прибыль и низкий риск, но и сможете найти выход даже в условиях медвежьего рынка.

Цзян Цзиньнянь кивнула.

Презентации всегда подают только хорошее, выбирая самые яркие достижения и повторяя их снова и снова. Несколько дней назад Цзян Цзиньнянь написала черновик выступления и отдала его Ло Хань на правку. Та тогда сказала ей:

— Такими словами ты никого не завлечёшь. После такого текста у слушателей не останется никаких эмоций.

Ло Хань тут же переписала речь с нуля. Теперь, судя по всему, эффект действительно был неплохой.

Когда презентация подходила к концу, Ло Хань подвела итог:

— В нашей команде работают восемнадцать аналитиков, охватывающих все секторы фондового рынка. Мы постоянно отслеживаем деятельность публичных компаний, рационально подбираем акции и гибко управляем портфелем. На протяжении многих лет мы стабильно опережаем общий рынок, а наша доходность достигла ста процентов!

Едва она закончила, как кто-то в зале фыркнул.

Цзян Цзиньнянь быстро обернулась и увидела знакомое мужское лицо.

Как его звали?

Шэнь Дагуань.

Да, точно — Шэнь Дагуань, агент по продаже ценных бумаг.

С каких пор он работает в страховой компании?

Их взгляды встретились, и он лишь беспомощно пожал плечами.

Рядом с Шэнь Дагуанем сидел молодой человек в безупречно сидящем костюме. Внезапно он повысил голос:

— Менеджер Ло, можно задать вопрос?

Ло Хань коротко хмыкнула, но не ответила. Она сразу почувствовала, что вопрос будет неприятным, и уже собиралась спуститься со сцены, но молодой человек продолжил:

— Согласно публичной информации в интернете, ваш фонд выбрал акции компании «Лунпи Ван» в качестве основной позиции. Сейчас эти акции четыре раза подряд потеряли половину своей стоимости и торгуются ниже пяти юаней. Как вы оцениваете будущие перспективы?

На лице Ло Хань появилась вежливая улыбка, но внутри она закипела от злости.

Она не ожидала, что на обычной презентации столкнётся с журналистом финансового портала.

Сегодня она не успела пообедать и выпила лишь полбутылки воды. Её выступление длилось сорок минут, а из-за бессонницы в последнее время силы были на исходе. Изначально она хотела передать слово Цзян Цзиньнянь, но побоялась, что та слишком молода и неопытна — вдруг допустит ошибку.

Журналист закончил свой вопрос, и Ло Хань, собравшись с духом, ответила:

— «Лунпи Ван» начинала как видеоплатформа. В последние два года индустрия стриминга переживает настоящий бум, и мы, проводя исследования этого сектора, решили попробовать...

Она не успела договорить, как журналист перебил:

— Менеджер Ло, считаете ли вы эту попытку неудачной?

«Настоящий наезд», — подумала Цзян Цзиньнянь.

Она по-прежнему стояла в углу и могла наблюдать за залом со стороны. Ей стало ясно: презентация Ло Хань провалилась.

Так и случилось. Ло Хань бледно возразила:

— Наши успехи и неудачи нельзя оценивать по одной акции. Я надеюсь, вы обратите внимание на долгосрочные перспективы. Все наши фонды всегда ставят интересы клиентов на первое место.

В зале раздались редкие, вялые аплодисменты.

Ло Хань сама начала хлопать, поклонилась зрителям и сошла со сцены.

Цзян Цзиньнянь вздохнула и последовала её примеру, тоже поклонившись.

После окончания мероприятия Цзян Цзиньнянь осталась, чтобы собрать материалы. За это время к ней подошли несколько мужчин, которые, ссылаясь на возможное сотрудничество компаний, просили её контакты.

Цзян Цзиньнянь бросила взгляд на Ло Хань. Та едва заметно покачала головой. Тогда Цзян Цзиньнянь без тени смущения сказала:

— По любым вопросам вы можете связаться со мной через корпоративную почту. Я сейчас запишу вам адрес.

Один из них оторвал листок от блокнота.

Цзян Цзиньнянь взяла ручку и наклонилась, чтобы записать.

Её телефон лежал на столе и непрерывно вибрировал. На экране высветилось: «Мой муж».

Сегодня утром, по просьбе Фу Чэнлиня, Цзян Цзиньнянь изменила ему контакт в телефоне на эту надпись и отправила ему скриншот. Он сохранил картинку на компьютер и поместил в одну папку вместе с коротким видео, снятым им ранее. Иногда он доставал эту папку и пересматривал содержимое.

Сейчас эта надпись сыграла свою роль.

Один из мужчин спросил:

— Вы замужем, госпожа Цзян?

Цзян Цзиньнянь сразу покраснела, схватила телефон и вышла на улицу, чтобы ответить.

Фу Чэнлинь сказал ей:

— Я смогу вернуться в Пекин только в следующем месяце.

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Сейчас я занята, перезвоню тебе чуть позже. — Она почувствовала лёгкое неловкое замешательство и добавила: — А ты не занят?

Фу Чэнлинь оглядел офис и сотрудников, до поздней ночи работающих за компьютерами. Он стоял в тени балкона и уклончиво ответил:

— Немного занят. Открытие отеля в качестве публичной компании требует множества формальностей.

Перед ним простирался ослепительный город — небоскрёбы один за другим, дороги, забитые машинами. Бетонные джунгли создавали иллюзию цветного мира, а даже ветер с моря казался насыщенным солёными брызгами.

Цзян Цзиньнянь мягко успокоила его:

— Ты готовишься к этому так долго, что всё наверняка пройдёт гладко. Даже если возникнут проблемы, ты обязательно справишься... Когда ты вернёшься в Пекин в следующем месяце, я встречу тебя в аэропорту.

Фу Чэнлинь с улыбкой спросил:

— А чем ты сейчас занята?

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Презентацией фонда.

Фу Чэнлинь старался затянуть разговор подольше:

— Удалось ли успешно провести?

Цзян Цзиньнянь слегка поморщилась:

— Сложно сказать. Руководство вообще не пришло, организация на месте хаотичная. Прошли времена, когда нас принимали с распростёртыми объятиями.

Фу Чэнлинь внимательно следил за фондом, которым управляла Цзян Цзиньнянь. Каждый день он проверял экономические индикаторы, поэтому машинально произнёс:

— Твой фонд сейчас растёт. Не волнуйся, ситуация будет только улучшаться.

Цзян Цзиньнянь почему-то поверила ему.

Мысль о том, что они снова не увидятся целый месяц, подавила её. Перед отъездом Фу Чэнлинь подарил ей ключ от своей квартиры, сказав, что Курс остаётся под присмотром домработницы. Если Цзян Цзиньнянь волнуется, она может заходить и проверять, всё ли в порядке.

Цзян Цзиньнянь глубоко вдохнула и сказала:

— Ладно, менеджер Ло зовёт меня. Перезвоню позже.

Коридор был просторным, окна — светлыми и чистыми.

Ло Хань подошла к ней с сумкой в руке и прямо спросила:

— Это был Фу Чэнлинь?

Цзян Цзиньнянь не ответила, а вместо этого сказала:

— Кто был тот, кто задавал вопросы? Он сидел рядом с Шэнь Дагуанем. Они, случайно, не знакомы? Новость про «Лунпи Ван» уже больше двух месяцев назад, а стоимость нашего фонда с тех пор растёт...

— Не жалуйся, — прервала её Ло Хань. — Он прав. И не смешивай личные чувства с работой. Хороший фонд или плохой — решают клиенты. Если клиенты не получают прибыли, сколько бы мы ни хвалились, это ничего не значит.

Цзян Цзиньнянь серьёзно кивнула:

— Если рассматривать более длительный период, наша доходность всё равно остаётся высокой.

Ло Хань открыла бутылку минеральной воды из сумки, сделала небольшой глоток и вдруг сказала:

— В первой половине года ты рекомендовала две ключевые акции. Про «Лунпи Ван» и говорить нечего — ты ошиблась. Другая акция, «Сыпин шоппинг», с января до сих пор торгуется в боковом канале.

Боковое движение цены означает, что колебания незначительны или цена колеблется в узком диапазоне, образуя почти горизонтальную линию на графике.

Все движения акций можно описать четырьмя направлениями: рост, падение, боковое движение с распродажей, боковое движение с накоплением.

Если цена удерживается на высоком уровне, велика вероятность, что это «боковое движение с распродажей»; если цена находится на среднем или низком уровне, возможно, это «боковое движение с накоплением» — крупные игроки скупают акции, быстро формируя позицию.

Опытные инвесторы обычно используют такие периоды.

Цзян Цзиньнянь выбрала акции «Сыпин шоппинг», потому что хорошо понимала рыночную ситуацию.

Несколько месяцев назад она ездила в Шанхай на конференцию партнёров по электронной коммерции. Там менеджер отдела рассказал о развитии онлайн-торговли. Цзян Цзиньнянь обратила внимание на соответствующие концептуальные акции, проанализировала данные и в итоге выбрала «Сыпин шоппинг».

Она понимала, что такие концептуальные акции несут повышенный риск.

Ведь «концептуальные акции» не гарантируют реальных финансовых результатов. Некоторые из них используют определённую тему для спекулятивного роста и привлечения внимания.

Цзян Цзиньнянь считала, что «Сыпин шоппинг» именно такой компанией.

Ло Хань лично посетила эту компанию и убедилась: бизнес слабый, конкурентоспособность низкая. Кроме того, они являются партнёрами в сфере электронной коммерции — по сути, очень похожи на «Лунпи Ван».

Интернет-пузырь... никто не знает, когда он лопнет.

Поэтому Ло Хань не решалась действовать решительно.

Согласно внутренним правилам их компании, управляющего фондом, показывающего слабые результаты, могут понизить в должности и перевести обратно в аналитики. Один из коллег Ло Хань уже прошёл через это. После двух лет подряд с просадкой более чем на 20 % его понизили, и он стал подчинённым своего бывшего ассистента... Проработав в таком положении два месяца, он в слезах уволился.

Ло Хань не хотела такой судьбы для себя.

У неё больше не было семьи.

Несколько лет назад оба её родителя ушли из жизни.

Перед смертью мать сжала её руку и сказала:

— Доченька... когда мамы не станет, что с тобой будет? Мне так за тебя страшно...

Ло Хань ответила:

— Мама, пожалуйста, побыть со мной ещё немного. Посмотри, как я выйду замуж.

Мать пообещала.

Но на следующий день она умерла.

В тот момент Ло Хань словно онемела. Врачи звали её, медсёстры тормошили — она ничего не чувствовала.

Только тогда она поняла смысл фразы: «Пока живы родители, у жизни есть исток. Когда их нет, остаётся лишь путь к концу».

Теперь в мире не осталось никого, кто любил бы её бескорыстно.

И, возможно, никто по-настоящему не заботился о том, жива она или нет.

В её жизни осталась только работа.

http://bllate.org/book/11953/1069385