Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 27

Он думал, что свежесваренные пельмени достанутся и ему, но, похоже, не суждено. Фу Чэнлинь очистил для него яблоко, а затем мягко, но решительно вывел младшего брата из кухни, положив ладонь ему между лопаток.

Цзян Хунъи почувствовал вспышку упрямства. Он плотно прислонился к косяку кухонной двери и стал прислушиваться к смеху, доносившемуся изнутри, и к фразе Цзян Цзиньнянь:

— Фу Тунсюэ, ты иногда бываешь довольно злым.

Фу Чэнлинь понизил голос:

— Ты даже не представляешь, насколько злым я могу быть…

Цзян Хунъи больше не выдержал.

Он громко хлопнул по двери, давая понять Фу Чэнлиню, что пора себя сдержать.

Через несколько секунд дверь открылась. Фу Чэнлинь держал в левой руке миску, в правой — палочки, быстро взглянул на него и сказал:

— Мы с твоей сестрой сейчас уходим. Ложись спать пораньше, не засиживайся допоздна. Завтра выйдут результаты ЕГЭ, и тебе предстоит нелёгкая неделя: выбирать вуз и специальность.

Цзян Хунъи ещё не успел подобрать слова, как Фу Чэнлинь снова опередил его, охотно выдавая совет за советом — о будущих направлениях развития, приоритетах студенческой жизни и прочем. Благодаря своему подавляющему преимуществу он окончательно оглушил Цзян Хунъи, заставив того забыть первоначальный замысел и просто проводить их до подъезда.

*

Ветер стих. Лунный свет лежал на земле, словно распластанное одеяло.

Во дворе почти никого не было; красный кирпич образовывал стену. Фу Чэнлинь шёл снаружи тротуара, Цзян Цзиньнянь — внутри. Она хлопнула ладонью по кирпичной кладке и почувствовала на коже слой пыли.

— Дай протру, — сказал Фу Чэнлинь.

Он снова взял её за запястье, как делал это сегодня вечером на кухне. Его пальцы скользнули внутрь её ладони, медленно и нежно водя по коже, то возвращаясь, то уходя вновь. Удалось ли ему стереть пыль? Цзян Цзиньнянь уже не хотела этого выяснять.

Дорога была долгой.

Он так и не разжал пальцев.

Цзян Цзиньнянь давно перестала быть юной девчонкой и должна была избавиться от иллюзий, прекратить строить воздушные замки. Но Фу Чэнлинь был не как все — он пробуждал в ней давно угасший жар, и она боялась, что это чувство вот-вот вспыхнет с новой силой.

Однако он не сделал следующего шага.

— Послезавтра я улетаю в Нью-Йорк, — сообщил он. — Командировка, минимум неделю не вернусь… Буду работать без отдыха. А в начале июля ещё и во Франкфурт лечу. Грубо говоря, мы с тобой не увидимся двадцать с лишним дней.

Цзян Цзиньнянь взглянула на него. Он явно ждал её реакции.

Он пристально смотрел ей в глаза, и сердце её снова забилось быстрее. Она ведь не каменная — невозможно полностью подавить возникающие чувства. Но ответить она могла только одно:

— Ну, тогда тебе придётся нелегко. Береги здоровье, ешь вовремя. Эти деньги, что зарабатывают финансовые рабочие, — настоящая кровь и пот…

И всё.

Больше она ничего не сказала.

Он слегка сжал её пальцы и тихо ответил «хорошо». Они шли по улице, залитой лунным светом, и Фу Чэнлинь добавил:

— Постараюсь ускориться, может, получится вернуться пораньше.

Цзян Цзиньнянь не верила его заверениям.

Она лишь слегка фыркнула.

После этого её жизнь стала ещё спокойнее. На работе всё шло как обычно, в семье — тоже без волнений. Вышли результаты ЕГЭ её брата: хотя они и не достигли изначальной цели, позволяли поступить в неплохой университет. Вся семья обсуждала выбор специальности, и в итоге сам Цзян Хунъи решил поступать на компьютерные науки — решение, которое поддержал Фу Чэнлинь.

Тот даже, несмотря на разницу во времени, позвонил Цзян Хунъи.

Цзян Цзиньнянь не знала, о чём они говорили, но с тех пор её брат отзывался о Фу Чэнлине исключительно в положительном ключе.

Ей это показалось забавным.

Повседневная жизнь продолжалась. Она готовилась к работе и тайком отмечала дни в календаре, ожидая возвращения Фу Чэнлиня в конце месяца.

Пока однажды ночью она не лишилась сна.

Ровно в полночь она уже лежала в постели, измученная и вялая, и должна была провалиться в сон. Но стоило ей закрыть глаза, как в голову хлынули самые разные мысли. Она то и дело доставала телефон, проверяя время: с одного часа ночи до пяти утра. За окном занавески постепенно начали светлеть, и мягкий рассветный свет тихо коснулся комнаты.

Цзян Цзиньнянь опубликовала в соцсетях: «Небо в пять утра».

К фотографии рассвета, сделанной в этот самый момент.

Первым поставил лайк Фу Чэнлинь.

Хотя они не виделись, переписка была ежедневной: в любые свободные минуты, днём или ночью, они обязательно находили повод написать друг другу.

Поэтому Цзян Цзиньнянь машинально написала ему. Он ответил: «У меня эти дни без передышки». Через некоторое время последовал вопрос: «А ты? Чем занята?»

Цзян Цзиньнянь, полусонная, отправила голосовое сообщение:

«У нас сейчас полугодовой отчёт и оценка эффективности. Наверное, из-за этого я всю ночь не сплю — в голове только индексы: Шанхайская фондовая биржа, Шэньчжэньская, раздел для высокотехнологичных компаний, раздел для малых и средних предприятий… И ещё восемьдесят компаний, за которыми я слежу».

Она долго ждала ответа, и наконец Фу Чэнлинь написал:

«Среди этих восьмидесяти компаний есть Лунпи Ван?»

Цзян Цзиньнянь вскочила с постели, растрёпанная и сонная. Её затуманенное состояние, похожее на испуганную крысу, метавшуюся в ловушке, мгновенно исчезло после этой фразы Фу Чэнлиня. Она пришла в полное сознание и спросила:

— С Лунпи Ван случилось что-то?

Фу Чэнлинь ещё не закончил набирать сообщение, но Цзян Цзиньнянь уже добавила:

— Не отвечай… Я сама проверю.

Результаты расследования потрясли её.

Лунпи Ван, будучи публичной компанией, должна была опубликовать отчёт за второй квартал в период с 1 июля по 30 августа. Однако информация о резком падении прибыли уже просочилась в СМИ. Компания направила часть оборотных средств на рекламу, а другую — на создание искусственного трафика. Реальный трафик сайта даже не входил в десятку лучших в отрасли.

За два дня до этого акции Лунпи Ван были приостановлены к торговле под предлогом «крупной реструктуризации активов». Обычно после такой приостановки следует позитивная новость. Но теперь негативные слухи о компании заполонили всё пространство. Рабочая группа Цзян Цзиньнянь оказалась под сильнейшим давлением.

Особенно страдала Ло Хань: она выглядела измождённой и бледной.

С 2015 года, когда началась череда фондовых кризисов — всего их было три, — большинство фондов их компании пережили хотя бы один лимитный спад. Коэффициенты кредитного плеча в инвестиционных портфелях вышли из нормы. Только Ло Хань оказалась в выигрыше: не только избежала серьёзных убытков, но и сохранила клиентам доходность на уровне как минимум 3,76 %.

С января 2016 года, когда в Китае внедрили «механизм отключения рынка», ситуация обострилась. Ло Хань всегда умела действовать против течения. Она считала себя опытной и уверенной, что не утонет в мелкой канаве. Но стоило ей назначить Лунпи Ван своим приоритетом — как реальность жестоко ударила её по лицу.

Цзян Цзиньнянь страдала ещё больше.

Изначально она не верила в эту компанию. Но под влиянием Ло Хань изменила своё мнение, подготовила отраслевой и аналитический отчёты и успешно продвинула Лунпи Ван в категорию ключевых активов с высокой долей в портфеле.

Хотя они обе прекрасно понимали: резкие колебания на рынке А-акций — обычное дело, и другие фонды также возлагали большие надежды на Лунпи Ван, наблюдать, как испаряется миллиардная рыночная капитализация, было настоящей пыткой.

Через два дня компания Лунпи Ван объявила о повторной приостановке торгов, временно покинув рынок.

Раньше это предприятие считалось одним из самых перспективных на разделе для высокотехнологичных компаний. За последние два года средний рост его акций составил 363 % — другими словами, оно приносило отличную прибыль.

Учитывая его стабильно высокие показатели, перспективы роста и стремительное развитие мобильного интернета, Ло Хань даже объединилась с несколькими другими паевыми фондами, чтобы совместно организовать частное размещение акций Лунпи Ван.

Но прежде чем размещение началось, компания снова приостановила торги.

Приостановка торгов означает полную остановку обращения ценных бумаг.

Наступил кризис, и Лунпи Ван выбрала тактику затягивания.

Время шло, но проблема не решалась. Многие институциональные инвесторы вынуждены были снизить оценку стоимости акций компании. Цена закрытия до приостановки составляла 28,65 юаня, а оценочная стоимость, установленная фондами, — всего 13,28 юаня. Падение превысило 50 %, что в профессиональной среде называют «разрезанием пополам».

Из-за серьёзных убытков в компании запустили механизм ответственности. После проверок вина легла на Цзян Цзиньнянь. Её сначала отчитал управляющий фондом, затем наложили финансовый штраф, а клиенты, купившие их фонд, стали выражать недовольство.

Вежливые люди не ругались матом, но находили изощрённые способы выразить недовольство — через письма, звонки и посты в соцсетях.

Все эти последствия ясно дали понять Цзян Цзиньнянь одну суровую истину: у неё есть собственное мнение, но она не умеет его отстаивать, и слишком легко поддаётся влиянию руководства. Она начала сомневаться, подходит ли ей вообще профессия инвестора — ведь она словно травинка на ветру.

На первом курсе Цзян Цзиньнянь впервые столкнулась с корпоративным наймом в финансовом секторе.

Она обнаружила, что порог ведущих инвестиционных банковских подразделений, отделов по продаже акций, управления активами, стратегического планирования, исследований, Новейшей торговой системы для непубличных компаний и отдела сырьевых товаров невероятно высок.

Она спросила преподавателя:

— Эти компании вообще могут закрыть набор? Ведь они берут только студентов из топовых вузов…

Преподаватель ответил:

— Почему же не могут? Они всегда выбирают одного из сотни, конкуренция крайне жёсткая.

Тогда Цзян Цзиньнянь немного испугалась.

Она боялась, что не сможет выделиться.

Поэтому она хваталась за любую возможность и в итоге устроилась в нынешнюю компанию — отличную стартовую площадку.

Финансовый сектор условно делится на покупателей (buy-side) и продавцов (sell-side), охватывая первичный и вторичный рынки. Первичный рынок связан с эмиссией акций, вторичный — с их обращением. Цзян Цзиньнянь считала, что работа на стороне покупателей ей больше подходит — ведь она предпочитала применять количественные методы в анализе рынка.

Она быстро адаптировалась к стилю инвестирования Ло Хань, и в 2015 году результаты были неплохими.

Но в 2016 году она потерпела сокрушительное поражение. Если инвестиции — это игра на проницательность, то сейчас она проиграла безоговорочно. Она понимала: проблема исключительно в ней самой, и ни в коем случае нельзя перекладывать вину на Ло Хань.

Несколько дней подряд Цзян Цзиньнянь не могла есть.

Её коллега Гао Дуншань утешал:

— Ничего страшного. Ты всего лишь год с половиной в профессии, нагрузка огромная, задачи сложные, просто ещё не привыкла. А Ло Хань сколько лет работает? Рост прибыли, убытки, недовольные клиенты — всё это обязательная школа для любого управляющего фондом.

Цзян Цзиньнянь кивнула, но улыбка её была натянутой.

Она погрузилась в глубокий самоанализ и не могла ответить более живо.

Гао Дуншань продолжал:

— Гнев некоторых людей — это не настоящий гнев, а просто способ выразить отношение. Сейчас, когда наш фонд резко падает в рейтингах и несёт огромные убытки, Ло Хань обязана показать эмоции. Если бы она сохраняла спокойствие, руководство решило бы, что ей всё равно! Поэтому она злится — но не на тебя лично.

Цзян Цзиньнянь подумала про себя: «Злиться на меня всё равно бесполезно — акции уже в минусе. Лунпи Ван постоянно приостанавливает и возобновляет торги. Если сейчас продать их, это будет как отрезать себе плоть».

Она безнадёжно вздохнула:

— Мы можем хоть что-то исправить. Сейчас сезон отпусков — можно увеличить долю туристических акций… Акции бытовой техники и искусственного интеллекта на рынке А очень горячие. Послезавтра состоится презентация брокера по новым отраслям. Ло Хань не может пойти — пойду я.

Гао Дуншань с облегчением кивнул:

— Конечно, иди. Возможности всегда достаются тем, кто готов.

В начале августа Пекин окутала жара. Над городом палило солнце, воздух от нагрева стал неоднородным, создавая дрожащее марево. Хотя деревья вдоль дороги были крепкими, их тень почти не спасала от зноя.

Цзян Цзиньнянь шла под зонтом рядом с Гао Дуншанем к станции метро.

Гао Дуншань был одет небрежно — белая хлопковая футболка и коричневые бриджи. От жары его спина промокла, и ткань плотно прилипла к спине.

Цзян Цзиньнянь подняла зонт выше, чтобы прикрыть и его от солнца.

Гао Дуншань махнул рукой, отказываясь:

— Мне не страшен загар. Я из Синьцзяна — там солнце светит очень долго, я привык.

Спускаясь по ступенькам, он слегка поддержал её за бок, опасаясь, что она оступится на каблуках, и добавил:

— А у тебя кожа белая, как свет — точно не выносишь солнца.

Цзян Цзиньнянь уже собиралась ответить, как вдруг кто-то положил руку ей на плечо. Она вздрогнула и обернулась — это был Фу Чэнлинь.

Официальная температура на улице в тот день составляла 39 градусов.

http://bllate.org/book/11953/1069377