Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 28

Фу Чэнлинь, однако, был одет в рубашку, пиджак и брюки.

На лбу у него выступило несколько капель пота. Он улыбнулся и пояснил:

— Только что прилетел из Европы. По дороге домой проезжал мимо вашей компании — даже переодеться не успел…

Он на секунду замолчал, повернул голову к Гао Дуншаню и, приподняв уголки губ, снова улыбнулся:

— Здравствуйте, я Фу Чэнлинь. Вы коллега Цзян Цзиньнянь?

— Очень приятно.

Гао Дуншань не мог понять, откуда взялся этот человек. В такой жаре он был запакован, как китайский цзунцзы, и Гао всерьёз опасался, что тот сейчас перегреется:

— Да-да, мы с госпожой Цзян работаем в одной группе. Меня зовут Гао Дуншань, рад знакомству, господин Фу.

Пока они обменивались любезностями, Цзян Цзиньнянь вмешалась:

— Беги скорее в машину переодеваться. Боюсь, ты задохнёшься от жары.

Фу Чэнлинь тут же обнял её за талию:

— И правда жарко. Душно до того, что нечем дышать.

Затем он вежливо обратился к Гао Дуншаню:

— Тогда, пожалуй, мы вас покинем.

*

Над шоссе стояла раскалённая духота, а внутри автомобиля царила прохлада.

Кондиционер был выставлен на двадцать градусов. Фу Чэнлинь сидел рядом с Цзян Цзиньнянь и снимал пиджак. Одной рукой он распускал галстук, другой внимательно разглядывал её — ему показалось, что она ещё немного похудела. Он взял её за подбородок и мягко повернул лицо к себе, приблизился и спросил:

— Под глазами чёрные круги. Последние дни вообще не ешь и не спишь? Ты же по десять часов в день торчишь перед компьютером. Как можно так работать с инвестициями, если не отдыхаешь?

Цзян Цзиньнянь чувствовала себя виноватой.

Поэтому предпочла промолчать.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец спросила:

— Ну как там наш курс?

Фу Чэнлинь ответил небрежно:

— Управление финансового надзора Франции решило провести реформу рынка и пересмотреть регулирование валютного и бинарных опционов. Это повлияло на европейские курсы. Полагаю, в ближайшие пару дней Европейский центробанк…

Цзян Цзиньнянь недовольно усмехнулась:

— Кто тебя просил рассказывать про Европейский центробанк? Я говорю о вашем курсе — том пушистом рыжем котёнке. Его имя придумала я, разве ты забыл?

Фу Чэнлинь, конечно, не забыл. Ситуация складывалась в его пользу, и он с готовностью сменил тему:

— Пойдём вместе проведаем его. Я целый месяц не был дома и оставил его другу. У моего друга две кошки… так что они отлично составили компанию друг другу.

Цзян Цзиньнянь не стала долго размышлять и сразу согласилась.

Сначала они заехали к его другу, забрали кота, а затем отправились домой к Фу Чэнлиню. К тому времени уже стемнело. Домработница Фу как раз готовила ужин на кухне, и аромат блюд разносился по всему дому, наполняя столовую.

Кот лежал на ковре и увлечённо вылизывал лапы.

Цзян Цзиньнянь присела рядом и осторожно, почти нежно погладила его. Она говорила с ним, будто он мог её понять:

— Почему ты так любишь вылизывать лапки? Помнишь меня? Подожди немного — я накоплю денег, куплю квартиру и выкуплю тебя у Фу Чэнлинья… Жди, я обязательно заработаю на твой выкуп.

Её голос был тихим, но слух у Фу Чэнлинья острый — он услышал каждое слово.

Про себя он подумал: «К тому времени не только кота, но и саму её я никуда не отпущу».

Рыжий кот, возможно, действительно понял смысл её слов, а может, просто почувствовал её доброту — в любом случае он повернул голову, лизнул ей руку и потерся ухом о её пальцы.

Цзян Цзиньнянь растрогалась и ещё больше укрепилась в решимости заработать на собственное жильё. Даже если квартира окажется где-нибудь на окраине, и ей придётся по несколько часов ездить на метро — она готова на это. Чтобы достичь цели, их фонд больше не должен падать… Иначе её годовой бонус полностью испарится.

Пока она предавалась размышлениям, Фу Чэнлинь спросил:

— Вы вложили немало средств в Лунпи Ван. Как насчёт менеджера Ло? Насколько хорош её выбор акций и тайминг? Уже есть план на следующий шаг?

Это была профессиональная тайна — отвечать не положено. Так она ответила про себя.

Вслух же она сказала:

— Я не очень в курсе. Я всего лишь ассистентка Ло Хань, а не червяк у неё в животе.

Фу Чэнлинь листал финансовый отчёт, быстро делая пометки на каждой странице. Его взгляд был прикован к бумагам, но он всё равно уловил её скрытую уловку:

— Со мной не нужно играть в загадки. Я никому не проболтаюсь о твоих секретах. Наоборот, хочу искренне помочь. Лунпи Ван уже заложил активы для получения кредита. Думаю, к концу года они получат официальное уведомление от управления раздела для высокотехнологичных компаний на Шэньчжэньской бирже. Ты прекрасно понимаешь, к чему я клоню…

Цзян Цзиньнянь подошла ближе.

Он сидел на диване, слегка опустив голову, расслабленный и невозмутимый.

Цзян Цзиньнянь поджала ноги и устроилась на полу. Рыжий кот уютно улёгся у неё под ногами, наслаждаясь лаской.

Долго помолчав, она наконец ответила:

— Когда президент Лунпи Ван выводил свои деньги, мы ещё увеличивали позицию. Теперь всё это стало карой. Несколько брокерских компаний только что опубликовали аналитические отчёты, утверждая, что бизнес Лунпи Ван логичен, перспективен и имеет огромный потенциал роста. Но из-за них стоимость нашего фонда продолжает падать… Меня постоянно ругают, и я в отчаянии.

Фу Чэнлинь отложил отчёт и серьёзно посмотрел на неё:

— Отчего именно ты в отчаянии? Расскажи мне. Что бы ты ни сказала сегодня, завтра я всё забуду.

Цзян Цзиньнянь чуть заметно усмехнулась:

— Всё, что я тебе скажу, и так находится в открытых источниках.

Она сидела так близко, что у Фу Чэнлинья внезапно возникло желание, граничащее с дерзостью. Он захотел, чтобы она легла головой ему на колени, чтобы он мог гладить её лицо и проводить пальцем по форме её губ — полных, соблазнительных губ, вкус которых он уже пробовал и теперь вспоминал с ностальгией.

Фу Чэнлинь мастерски умел скрывать истинные мысли.

В его глазах читалось лишь искреннее стремление к истине, будто он плыл по океану знаний в поисках света.

Цзян Цзиньнянь поверила ему и откровенно призналась:

— Поначалу я не доверяла Лунпи Ван. Я ездила в Шанхай, изучала их компанию и написала три отчёта. Я знаю, что аналитикам брокеров верить нельзя — решения должны основываться на фактах и данных… Но Ло Хань придерживалась противоположного мнения. У неё большой опыт, да и начальница она мне… Я подумала, что она не может ошибаться.

Фу Чэнлинь уже догадался:

— Помнишь, что я тебе говорил? Ты отличный специалист, тебе просто не хватает уверенности в себе.

Цзян Цзиньнянь энергично замотала головой.

Фу Чэнлинь взял её за подбородок и мягко, но настойчиво повернул лицо к себе:

— Ты невероятно талантлива, Няньнянь.

Цзян Цзиньнянь тут же поставила границу:

— Я не Няньнянь. Я твоя однокурсница Цзян.

Фу Чэнлинь провёл указательным пальцем по её нежному подбородку. Затем и сам спустился на ковёр, устроившись в десяти сантиметрах от неё. Между ними мирно посапывал кот. Он сказал:

— Однокурсница Цзян, помнишь университет? Всякий раз, когда я или Лян Цун меняли решение, ты всегда говорила «хорошо». Ты никогда не возражала и не спорила. С виду ты упрямая, решительная и независимая, но на самом деле легко поддаёшься влиянию. Если кто-то, кому ты доверяешь или кого любишь, объяснит тебе что-то или попросит — ты почти всегда соглашаешься.

У Цзян Цзиньнянь без причины сжалось сердце.

Она опустила подбородок на колени и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Просто раньше у меня почти не было друзей. Я… как мой младший брат — у меня трудности в общении.

Она чувствовала, что говорит бессвязно и нелогично.

Поэтому собралась с мыслями и добавила:

— Сейчас уже лучше. Я буду меняться.

Она намотала прядь волос на палец и играла с ней, чтобы отвлечься. Волосы щекотали кожу, и она рассеянно смотрела куда-то вдаль, пока голос Фу Чэнлинья снова не прозвучал у неё в ушах:

— Придерживайся своей стратегии количественного инвестирования. Даже если тебя кто-то убедит иначе, твои данные, модели и компьютер этого не сделают. Твоя стратегия арбитража… стратегия MTP-арбитража, стратегия альфа-распределения — возможно, эффективнее, чем решения Ло Хань и Гао Дуншаня вместе взятых. Раз тебе не нравится высокий риск, установи стоп-лосс и ограничь оборачиваемость. Твой ум и осмотрительность могут быть усилены большими данными.

Цзян Цзиньнянь внимательно смотрела на него, не моргая.

Он терпеливо продолжал:

— Стремись к лучшему соотношению затрат и доходов, сокращай докупки…

Он не успел договорить, как она оперлась плечом ему на грудь. В её голове наконец ослабла струна, которую она держала в напряжении долгое время. Ей нужно было передохнуть. Ведь она вспомнила, как он раньше ответственно учил её, играя роль наставника и друга одновременно.

Фу Чэнлинь остался неподвижен и спросил:

— Скажи честно — скучала ли ты по мне хоть минуту за этот месяц, пока меня не было?

Цзян Цзиньнянь тут же выпрямилась.

Фу Чэнлинь уже пожалел о своём вопросе. Но в следующую секунду она ответила:

— Больше чем на минуту. Иначе зачем я постоянно писала тебе в WeChat? Ты ведь сам всё знаешь.

Он опустил глаза, тихо улыбнулся и протянул:

— А-а…

Цзян Цзиньнянь считала, что её тон вовсе не был нежным.

Однако Фу Чэнлинь выглядел очень довольным. Они долго сидели на ковре и разговаривали, а потом вместе поужинали. Цзян Цзиньнянь не ела углеводы, ограничившись только супом, поэтому Фу Чэнлинь переложил к ней на тарелку всю рыбу и креветки, чтобы она получила достаточно белка.

Цзян Цзиньнянь невольно проговорилась:

— Хватит, иначе сегодняшняя норма калорий будет превышена.

Фу Чэнлинь задумчиво ответил:

— Я знаком с некоторыми актёрами и ведущими. Они такие же худые, как ты, но всё равно сидят на диетах, потому что камера делает обычного человека полноватым.

Он неторопливо разделил палочками кусочек рыбы и уговорил:

— У тебя нет таких требований. Можно позволить себе немного поесть.

Цзян Цзиньнянь осталась непреклонной, как скала.

Хотя внутри у неё тоже шла борьба.

Она боялась, что у неё уменьшится грудь — ведь она всегда была 34D… А потом ей в голову пришла мысль: почему она так привязана к стандарту «пышная грудь и округлые бёдра»?

Цзян Цзиньнянь вздохнула:

— Общепринятые эстетические нормы подавляют многообразие женского развития. В Танскую эпоху ценили пышность и яркость, в Сун — тонкую талию, маленькие ножки и маленький ротик… А в наше время красивая девушка — это длинные ноги и подтянутая фигура. Если фигура не идеальна, значит, у тебя слабая сила воли. Жить по этим меркам — настоящее мучение.

Фу Чэнлинь ответил с необычной точки зрения:

— Верно, жить нелегко. В обществе всегда существует определённая направленность. Посмотри на рекламу крупных брендов — будь то косметика, бытовая техника или одежда — все они передают одно послание: купи наш продукт, и ты будешь счастлив.

Цзян Цзиньнянь жевала кукурузу, слегка надув щёки.

Когда она всё проглотила, сказала:

— Раньше я очень любила смотреть рекламу с мужскими моделями… ну, ты понимаешь, о ком я — с шестью кубиками пресса, молодыми и сильными. Их реклама часов, станков для бритья, мужских духов… Я могла пересматривать такие ролики по нескольку раз, чтобы мотивировать себя заниматься спортом.

Она говорила искренне и непринуждённо, явно не ставя перед собой защиту — думала вслух, ничего не скрывая.

Фу Чэнлинь ухватил не то:

— Пресс у меня тоже есть.

Цзян Цзиньнянь вздрогнула.

А он поднял левую руку и расстегнул первую пуговицу на воротнике рубашки. Движение, скорее всего, было случайным, но Цзян Цзиньнянь не смогла удержаться — ей показалось, что он специально её провоцирует.

Она опустила голову и уткнулась в суп, больше не глядя на него:

— Ну и ладно, есть — так есть. Не надо этим хвастаться. Будь скромнее.

Фу Чэнлинь, однако, поддразнил:

— Однокурсница Цзян, перед тобой я не хочу быть скромным.

Он положил палочки и прямо заявил:

— Я пытаюсь привлечь твоё внимание.

Цзян Цзиньнянь протянула руку, чтобы шлёпнуть его. Но она не смотрела и не попала точно — просто нащупала его на слух… Она нарочно избегала его взгляда. Случайно её пальцы коснулись его воротника и скользнули внутрь, нежно коснувшись кожи.

Она уже хотела убрать руку, но Фу Чэнлинь сжал её пальцы.

Он словно щедрый хозяин, приглашающий гостью исполнить давнюю мечту.

Эта бесстрашная щедрость и раскованность неожиданно задели Цзян Цзиньнянь. «Если он не боится, чего тогда боюсь я?» — подумала она.

Она повернулась к нему лицом.

Пуговицы одна за другой медленно расстёгивались под её пальцами. Она приложила ладонь к его животу и слегка надавила — мышцы оказались настоящими, и ощущение было гораздо приятнее, чем на экране.

Фу Чэнлинь сидел с расстёгнутой рубашкой и позволял ей исследовать себя. Она осторожно гладила его, будто лёгкое перо скользило по коже, но он даже не издал ни звука.

Цзян Цзиньнянь удивилась:

— Тебе не щекотно?

Она придвинула стул ближе:

— Я ничего такого не имею в виду. Просто изучаю тебя.

Фу Чэнлинь выпил за ужином полбутылки вина. Он взял с края стола коробочку и съел мятную конфету, чтобы освежиться. Слегка прикрыв рубашку, он спокойно спросил Цзян Цзиньнянь:

— Ну и какой вывод ты сделала?

Цзян Цзиньнянь честно ответила:

— У однокурсника Фу отличная фигура.

http://bllate.org/book/11953/1069378