Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 26

Цзян Хунъи бежал к Фу Чэнлиню, портфель подпрыгивал у него за спиной, чёлка закрывала один глаз, а всё лицо выражало суровую решимость. Ему и правда нужно было кое-что сказать Фу Чэнлиню, но в самый ответственный момент он растерялся — язык будто заплетался.

Фу Чэнлинь, заметив, что тот сам идёт в ловушку, хитро протянул руку и без труда завладел его портфелем. Цзян Хунъи даже опомниться не успел, как Фу Чэнлинь уже крепко держал сумку и не собирался отдавать её — словно разорившийся акционер, цепляющийся за единственную растущую акцию.

Им ничего не оставалось, кроме как вместе ждать машину у обочины.

Фу Чэнлинь ясно понимал: стоит удержать младшего брата — и старшая сестра сама придёт следом. Если брат пойдёт с ним, сестре деваться некуда.

Его мысли были чёткими, рассуждения логичными, но почему-то звучали немного по-зверски.

В этот момент Цзян Хунъи вдруг заговорил:

— На прошлом родительском собрании мои родители внезапно оказались заняты, и вместо них пришла моя сестра. Один мой хороший друг увидел её и сразу загорелся — даже стал называть меня «шурином»…

Фу Чэнлинь намекнул ему:

— Такого друга с недобрыми помыслами надо просто ударить — сразу остепенится.

Он поднял руку Цзян Хунъи и слегка сжал плечо. Рука оказалась мягкой, без малейшего намёка на мускулы — явно парень не занимался спортом. Тогда Фу Чэнлинь сменил тактику:

— В вашем возрасте я тоже любил строить всякие фантазии.

Цзян Хунъи отмахнулся и обиняками спросил:

— Зачем ты мне велел учить других? Тебе что-то не нравится? Ты с моей сестрой… в таких отношениях?

Под прикрытием тени дерева Фу Чэнлинь еле заметно усмехнулся и произнёс четыре слова:

— Хотелось бы…

Хотелось бы чего?

Он не сказал.

Перед ребёнком он считал это неприличным.

Рядом стояла прямая, как стрела, белая магнолия, её цветы распустились в полной силе, источая тонкий аромат. Но Цзян Хунъи с детства страдал от аллергии на пыльцу. От резкого запаха он чихнул так сильно, что голос стал невнятным:

— Я должен подчеркнуть одно: если ты не поторопишься, моя сестра выйдет замуж за другого. Мама боится, что она всё внимание уделит карьере и останется без семьи, а в старости будет одинока. Поэтому сейчас активно сводит её с женихами — задействовала всех тёть и двоюродных бабушек. Даже мой одноклассник, который моложе её на восемь лет, осмелился загадывать — что уж говорить о мужчинах её возраста?

Фу Чэнлинь проигнорировал щекотливую тему «стариков». Спорить о молодости с парнем, ещё не покинувшим школьные стены, было бы глупо.

Он настороженно спросил:

— У вас уже выбран жених?

Цзян Хунъи уже собрался упомянуть: «Цзи Чжоусин чуть не стал им», но имя «Цзи Чжоусин» в их доме было под строжайшим запретом. После того как Цзи Чжоусин и Цзян Цзиньнянь расстались и свадьба сорвалась, родители перед роднёй чувствовали себя униженными. В эти дни они даже обсуждали: раз зять сбежал, может, и не ездить на Новый год в родной город?

Цзян Хунъи прочистил горло и честно ответил:

— Пока нет. Но родители постоянно подгоняют, и сестра точно злится — у неё такой скверный характер…

Договорив до половины, он вдруг осознал, что нельзя плохо отзываться о Цзян Цзиньнянь при Фу Чэнлине, и поспешно поправился:

— Ну, точнее, из всех, кого я знаю, у неё самый лучший характер. Она прямолинейная, умная, очаровательная…

Пока Цзян Хунъи изо всех сил расхваливал сестру, стараясь хоть чем-то помочь её личному счастью, к ним подъехали машина и водитель Фу Чэнлиня.

Тот открыл дверцу и первым делом втолкнул Цзян Хунъи внутрь — от этого в душе стало спокойно и надёжно. Затем он помахал Цзян Цзиньнянь, наблюдая, как та неохотно подходит, будто красавица-русалка, подсаженная на крючок приманкой.

Проявив дальновидность, он усадил Цзян Хунъи на переднее сиденье.

Цзян Хунъи неловко поздоровался с водителем:

— Здравствуйте, дядя.

Водитель улыбнулся и кивнул:

— Привет, привет. А вы знакомы с госпожой Цзян?

У Цзян Хунъи была лёгкая социофобия — особенно в общении с незнакомцами.

Фу Чэнлинь не считался для него чужим: его фотография долгое время висела на письменном столе Цзян Цзиньнянь, и Цзян Хунъи каждый день видел это лицо. А вот водитель был настоящим незнакомцем.

Цзян Хунъи повернулся к сестре и молча взглянул на неё — взгляд ясно говорил: «Я хочу сесть рядом с тобой».

Цзян Цзиньнянь, уловив его мысль, смущённо обратилась к Фу Чэнлиню:

— Извини, можно моего брата…

Фу Чэнлинь перебил:

— Где вы живёте? Подожди… Мы же ещё не ужинали.

Он оперся на сиденье и наклонился к Цзян Цзиньнянь:

— Что хочешь поесть? За братом не надо волноваться — он уже поел.

Цзян Хунъи на переднем сиденье тяжело вздохнул — ему почудилось, что Фу Чэнлинь уже начал «рубить мосты». Говорят, зять и шурин изначально не ладят, но ради сестры он готов пойти на жертвы. Он сидел, зажавшись рядом с незнакомцем, ноги плотно сдвинуты, и нервно дрожал, когда услышал, как сзади сестра спросила:

— Ты голоден? У нас дома должны быть пельмени — вкуснее, чем в столовой.

Когда Фу Чэнлинь учился в университете, он почему-то особенно любил пельмени из студенческой столовой.

Цзян Цзиньнянь иногда приносила ему еду. Когда он засиживался в библиотеке, она брала одноразовый контейнер со столовой и ждала его в коридоре на лестнице. Как только он появлялся, она протягивала ему пакет и сразу уходила, ничего не требуя взамен.

Сама Цзян Цзиньнянь не слишком ценила те воспоминания.

Она слегка кашлянула и чуть повернула левую ногу, вытянув носок.

Сегодня на ней были туфли на каблуках с чёрным бантом, но ленточка ослабла. Фу Чэнлинь молча наклонился и перевязал бант заново. Он не произнёс ни слова, но неизбежно коснулся её лодыжки.

Она стиснула губы, отказываясь сдаваться, и не хотела смотреть, что он там делает.

Сердце колотилось, как барабан. Она была бессильна и беспомощна, поэтому просто отвернулась и уставилась на своё отражение в окне машины. Затем взгляд устремился дальше — в чёрную, как чернила, ночь, и от этого ей стало легче.

Она начала считать в уме завтрашний индекс фонда и вспомнила про результаты ЕГЭ брата — если он хорошо сдаст, прекрасно; а если баллы окажутся низкими, то выбор специальности, подача документов, поиск наставника — всё это ляжет на него самого.

Она невольно спросила:

— Цзян Хунъи, ты уже решил, на кого хочешь поступать?

Цзян Хунъи ответил уныло:

— На финансы.

Фу Чэнлинь незаметно начал его подкупать:

— Многие сейчас выбирают финансы. Почему? Потому что перспективно. Если ты пойдёшь этим путём, мы сможем вместе заняться чем-то стоящим…

Он не договорил, а Цзян Хунъи уже подхватил:

— Да, финансы — мой первый выбор, но вдруг в голову придут другие идеи.

Фу Чэнлинь смотрел на его сестру и ответил:

— Можешь попробовать интернет, оборудование, торговлю, строительство, фармацевтику, химию… Во всех этих отраслях у меня есть знакомые.

Машина уже приближалась к дому. Скорость снизилась, высотные здания исчезли из поля зрения, остался лишь район с красными кирпичными и белыми стенами — здесь жили родители Цзян Цзиньнянь. Раньше их семья ютилась в ещё более убогом переулке, без права собственности на жильё — они были всего лишь арендаторами.

Позже Цзян Цзиньнянь, заработав немного денег, щедро помогала родителям. Те смогли переехать в более приличное жильё — возможно, даже приблизились к уровню среднего класса. Но она не могла отрицать: по сравнению с Фу Чэнлинем их состояние всё ещё ничтожно.

Фу Чэнлинь вошёл вслед за братом и сестрой в дом.

Брат уверенно заверил, что родителей нет — они пошли играть в карты к дяде и вернутся не раньше одиннадцати. Однако едва дверь открылась, как выяснилось: оба родителя сидят на диване и с интересом смотрят телевизор.

Мать, увидев Цзян Цзиньнянь, радостно воскликнула:

— Няньнянь вернулась! Сегодня не занята? Почему не предупредила заранее?

Цзян Цзиньнянь толкнула брата вперёд, но Фу Чэнлинь был слишком заметной фигурой — спрятать его было невозможно. Он стоял посреди гостиной, держа в руке чёрный портфель Цзян Хунъи, и создавал впечатление, будто отлично ладит с её братом.

Родители уже собирались что-то сказать, но Цзян Цзиньнянь поспешила:

— Это… мой однокурсник.

Ах…

Какое бледное объяснение.

Она вдруг почувствовала досаду и сожаление.

Не стоило в юности вешать его фото на стену.

Если Цзян Хунъи узнал его, значит, и родители тоже. Будь у Фу Чэнлиня заурядное лицо, можно было бы надеяться на забвение, но, увы, он не был заурядным. Родители Цзян Цзиньнянь сразу узнали его и принялись хлопотать: подавали чай, вино, мыли фрукты.

Он несколько раз поблагодарил и время от времени поглядывал на Цзян Цзиньнянь. Та поняла его взгляд и сказала:

— Подожди, садись. Я сварю тебе пельмени.

Едва Цзян Цзиньнянь вышла на кухню, Фу Чэнлинь последовал за ней. Цзян Хунъи тоже захотел присоединиться — ведь он не наелся и тоже хотел добавки, но едва он сделал шаг в сторону кухни, как мать схватила его за руку и проворчала:

— Не мешай сестре. Разве ты ещё не понял?

Цзян Хунъи показал язык в сторону кухни.

*

Кухня была тесной — в ней едва помещались два человека бок о бок.

Цзян Цзиньнянь достала пельмени из холодильника, включила газ и поставила кастрюлю с водой. Фу Чэнлинь стоял позади, словно деревянный столб. Она уже начинала раздражаться, как вдруг он спросил:

— Ты здесь выросла?

Цзян Цзиньнянь покачала головой:

— Нет. В гораздо худшем месте — такого ты и представить не можешь.

После этого она замолчала.

Фу Чэнлинь сменил тему и заговорил с ней о фондовых индексах, колебаниях валютных курсов и динамике рынка. Они болтали до тех пор, пока пельмени не сварились и не начали всплывать белыми животиками. Она выловила их шумовкой и выложила в чистую фарфоровую миску. Затем открыла окно на кухне, чтобы холодный воздух быстрее остудил еду.

Она подняла глаза к небу:

— Какая сегодня прекрасная луна.

Фу Чэнлинь наклонился к её уху и дышал так близко, что, возможно, уже касался её волос. Он спросил:

— Ты имеешь в виду то, о чём я думаю?

— Нет, — ответила Цзян Цзиньнянь. — Это просто восхищение.

Как известно, японский писатель Нацумэ Сосэки перевёл фразу «Я тебя люблю» как «Какая сегодня прекрасная луна».

Но Цзян Цзиньнянь сказала, что это просто восхищение.

Фу Чэнлинь вернулся на прежнее место — без разочарования и вздохов. Он взял бутылку старого уксуса из провинции Шаньси и щедро налил его в миску. Неужели он так проголодался? Цзян Цзиньнянь решила, что он голоден до безумия, и поспешно подала ему палочки. Он наклонился, она не задумываясь взяла пельмень и поднесла ему ко рту.

Но он оказался очень капризным. Съев один, он сказал:

— Горячо.

Цзян Цзиньнянь поверила:

— Очень горячо?

Его глаза были глубокими, взгляд — искренним.

Цзян Цзиньнянь уже собралась попробовать сама, но в этот момент он вовремя схватил её за запястье. Сначала она попыталась вырваться, но потом странно сдалась. Он снова посмотрел на небо и сказал ей:

— Хотя и горячо, твои пельмени — самые лучшие. Разве такой способ выразить чувства не оригинальнее, чем «Какая сегодня прекрасная луна»?

Цзян Цзиньнянь замерла, её губы стали алыми, как спелая вишня. Прядь волос упала с виска, придав лицу мягкость — красота, которую невозможно описать словами.

Фу Чэнлинь сначала хотел лишь коснуться её волос, но, протянув руку наполовину, вдруг изменил намерение. Его пальцы коснулись её уха и слегка потерли мочку — белоснежная кожа мгновенно покраснела. Он подумал: «Как мило».

Цзян Цзиньнянь опустила голову и спросила:

— Ты ещё будешь есть пельмени?

Фу Чэнлинь на самом деле был голоден, но решил прикинуться:

— Покорми меня ещё разок. От твоих рук вкус становится лучше.

Цзян Цзиньнянь подумала, что он совсем распустился. У неё было миллион причин отказать, но тело предательски подчинилось. Она держала миску и снова поднесла ему пельмень… Так повторилось пять-шесть раз, пока в дверях кухни не раздался резкий вдох. Цзян Цзиньнянь обернулась — это был её брат.

Цзян Хунъи был не слишком искушён в жизни и поздно повзрослел.

Он не ожидал, что влюблённые кормят друг друга с руки — разве это не приторно? Он растерялся и неловко оправдался:

— Родители ушли спать, в гостиной свет не горит, я думал, вы уже ушли. Пришёл на кухню перекусить — фрукты же в холодильнике…

Фу Чэнлинь взял миску из рук Цзян Цзиньнянь и другой рукой открыл холодильник, совершенно спокойно спросив:

— Какие фрукты хочешь? Здесь яблоки и апельсины — я почищу тебе.

Улыбка Цзян Хунъи на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/11953/1069376