Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 25

Он серьёзно сказал:

— У меня для тебя подарок, но принести его лично не получится.

Цзян Цзиньнянь нахмурилась с подозрением:

— Что за штука? Живая?

Фу Чэнлиню казалось, что чрезмерная сообразительность девушки — не всегда благо: из-за неё в жизни теряется немало радости и ощущения новизны. Впрочем, он воспользовался предлогом, который Цзян Цзиньнянь, по всей видимости, уже угадала, и заманил её к себе домой.

Едва распахнулась входная дверь, как Цзян Цзиньнянь сразу заметила рыжего кота, свернувшегося клубком в углу. Она долго молчала, потом вздохнула:

— Владелец дома против кошек… Поэтому я так и не завела ни одной.

Фу Чэнлинь жил в вилле. Потолок гостиной был очень высоким, а по краю тянулся мраморный рельеф. Кот в этот момент усердно царапал стену лапами, но стена оказалась слишком твёрдой — когти не оставляли на ней ни следа.

Фу Чэнлинь проигнорировал шаловливость питомца. Он присел на корточки, погладил кота по голове и добавил:

— У меня есть отличное решение: ты можешь оставить этого кота у меня. Когда соскучишься — просто приходи проведать.

Рыжий хвост кота волочился по полу, медленно покачиваясь из стороны в сторону.

Холодная и твёрдая плитка лишь подчёркивала пушистую мягкость зверька. Цзян Цзиньнянь не удержалась и протянула руку, особенно ей хотелось потрогать те самые торчащие ушки — от каждого прикосновения её сердце замирало.

Ах, как же она обожает гладить котов!

Она вздохнула с благоговением:

— Коты — дар Создателя.

Фу Чэнлинь устроился прямо на полу. Смахнув с одежды несколько кошачьих шерстинок, он расстегнул запонки и положил руки на колени. Цзян Цзиньнянь украдкой взглянула на него и увидела, что он выглядит расслабленным и непринуждённым — почти как в студенческие годы. Она помнила, как в свободное время он любил сидеть в парке и наблюдать за пейзажем: деревья, тень от листвы, искусственные горки и беседки. Если сквозь листву пробивались солнечные зайчики, они падали на него пятнами разной интенсивности, создавая ощущение спокойствия и уединения.

Это воспоминание было прекрасным.

Она тихо вздохнула и взяла кота на руки:

— В конце концов, это всё равно твой кот. Когда я накоплю достаточно денег и куплю себе дом, тогда заведу своего собственного.

Фу Чэнлиню показалось, что Цзян Цзиньнянь снова пошла против всех ожиданий. Он небрежно бросил:

— Зачем так чётко делить? Я просто помогаю тебе его содержать… Давай сначала придумаем ему имя.

Цзян Цзиньнянь больше не отказывалась и задумчиво ответила:

— Пусть будет «Курс».

Она спросила его мнение:

— Красиво звучит?

Фу Чэнлинь ответил не на тот вопрос:

— Сегодня вышли результаты референдума по Брекситу: 51,3 % проголосовали за выход. Рынок валют рухнул. Ты помнишь наш спор у бассейна?

Цзян Цзиньнянь тут же отвернулась.

Фу Чэнлинь мягко повернул её лицо обратно. Его пальцы легко коснулись её подбородка — чуть ближе было бы вызывающе, чуть дальше — холодно. Ему действительно хотелось быть ближе к ней, как она гладит этого кота. Источник этого порыва был необъясним: если бы люди точно понимали механизм каждого чувства, биология совершила бы гигантский скачок.

Цзян Цзиньнянь, вероятно, догадывалась, что он уже не тот безмятежный Цзюй Ся-хуэй. Их взгляды встретились и долго не расходились, пока она первой не опустила глаза, прижимая кота к себе и пряча покрасневшее лицо.

Она сказала:

— Ладно, признаю — я проиграла. Согласно новостям, в Англии разразился ливень, который затопил избирательные участки в Лондоне, и некоторые сторонники сохранения в ЕС просто не захотели выходить из дома… Если бы провели повторное голосование, я гарантирую, результат был бы совсем другим.

Фу Чэнлинь слегка потянул за кошачий хвост и произнёс:

— Ты ведь говорила, что в случае проигрыша возьмёшь мою фамилию.

Его голос стал ещё ниже:

— Товарищ Фу Цзиньнянь.

Цзян Цзиньнянь нарушила обещание и резко ответила:

— Не называй меня так!

Фу Чэнлинь попробовал иначе:

— Няньнянь?

От этих двух слов её сердце забилось, будто по нему катились жемчужины, отдаваясь эхом в голове. Как он вообще смеет?! Как может позволить себе так легко звать чужого человека по прозвищу? Это же возмутительно! Цзян Цзиньнянь должна была возмутиться, но в её глазах блестела влага, а взгляд, которым она посмотрела на него, был неуверенным и робким.

Он открыл встроенный мини-холодильник рядом. В ящике стояли разные напитки. Он взял себе банку пива и спросил, чего хочет Цзян Цзиньнянь. Та покачала головой и уселась рядом, наблюдая, как он пьёт.

Он оттянул металлическое кольцо банки, зажал его между пальцами и слегка согнул пальцы. Казалось, он хотел что-то сказать, но передумал.

Цзян Цзиньнянь почувствовала странность… Когда это Фу Чэнлинь стал таким нерешительным? На его месте она бы действовала решительно и без промедления… Но её размышления прервал сам Фу Чэнлинь:

— Ты до сих пор переживаешь из-за вчерашнего?

Цзян Цзиньнянь слегка прикусила губу, и на её лице мелькнула едва уловимая улыбка.

Фу Чэнлинь сделал глоток и продолжил:

— А как насчёт университетских времён? Тебе тогда тоже досталось немало. Если не проговорить это сейчас, эти воспоминания будут колоть сердце, как заноза.

Вместо стула он сидел на полу, поджав одну ногу. Банка пива стояла на колене, а правая рука лежала рядом, будто в готовности поддержать разговор. Он выглядел одновременно спокойным и напряжённым, ожидая её ответа.

Но Цзян Цзиньнянь сказала:

— Зачем всё это ворошить? Скучно. Ты ведь отказал мне однажды…

Она не договорила, как Фу Чэнлинь рассмеялся:

— В то время даже если бы передо мной появилась фея с небес, я бы не обратил внимания.

Цзян Цзиньнянь сжала лапки кота и спросила:

— А потом? Если бы пришла фея — ты бы полюбил её?

Фу Чэнлинь слегка сжал банку. Алюминиевая оболочка вмялась, образовав несколько изломанных линий, будто в муках. Возможно, под одеждой у него напряглись мышцы, проступили жилы — в общем, он выглядел как истинный «цивилизованный мерзавец».

Он, конечно, тоже обращал внимание на внешность — он не был исключением.

Но он сказал:

— Я подарил фее кота.

Цзян Цзиньнянь смутилась и разозлилась:

— Откуда мне знать, скольким женщинам ты уже дарил котов?

В её голосе прозвучала ревность, хотя она сама этого не осознавала. Конечно, если бы она знала, никогда бы не ответила именно так.

Фу Чэнлинь поставил банку, медленно поднялся и подошёл к Цзян Цзиньнянь. Она сидела на белом эргономичном кресле, а рыжий кот лежал у неё на коленях. Почувствовав напряжение в воздухе, кот спрыгнул на пол, выгнул спину и юркнул под диван.

Цзян Цзиньнянь подумала, что Фу Чэнлинь вот-вот поцелует её без предупреждения — этого никак нельзя допустить. Она напряглась, как испуганная хищная птичка, сверкая глазами, но её «грозный» взгляд на него не действовал.

Он остановился в шаге от неё и предложил:

— Если ты действительно не можешь забыть прошлое, давай просто не будем больше об этом думать — и я тоже не стану вспоминать. Мы можем начать всё сначала… Я постараюсь сделать так, чтобы ты снова заинтересовалась мной.

Небо уже потемнело, и свет от ламп отражался в его глазах — чистый и тёплый.

Цзян Цзиньнянь приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но слова не шли. Лицо снова залилось румянцем — это было крайне непохоже на неё. Она сидела, слегка повернувшись в кресле, обхватив руками спинку и положив подбородок на запястья, стараясь спрятать половину лица.

Потом она весело засмеялась:

— Раньше я тобой восхищалась, но это было платоническое обожание. Я никогда не хотела ничего недостойного — просто наблюдать за тобой поближе. Ты понимаешь? Как девчонки в восемнадцать–девятнадцать лет за кумирами гоняются.

Ответ Цзян Цзиньнянь удивил Фу Чэнлиня. Он уже собирался продолжить разговор, но их прервал звонок телефона. На экране высветилось имя «Цзян Хунъи». Цзян Цзиньнянь нажала на кнопку и спросила:

— Алло, что случилось?

Её младший брат запнулся:

— Сестра… я заблудился.

*

Цзян Хунъи был младше Цзян Цзиньнянь на восемь лет. Недавно он закончил школу и теперь ждал результатов вступительных экзаменов.

Когда-то его рождение вызвало немало семейных конфликтов. Сначала Цзян Цзиньнянь сильно невзлюбила этого брата — он словно упал с неба и перевернул всю их жизнь: ребёнок постоянно плакал по ночам, родители не высыпались, траты росли, а и без того скромный бюджет семьи окончательно истощился.

Но со временем Цзян Хунъи подрос и стал понимающим, и ссоры между ними прекратились.

После поступления в выпускной класс он учился с напряжением, но всё равно каждую неделю звонил сестре. Родители запретили ему пользоваться смартфоном, поэтому он до сих пор пользовался старым Motorola — кроме звонков и СМС, устройство почти ничего не умело.

Теперь, заблудившись, он не мог воспользоваться навигацией.

В ту же ночь Цзян Цзиньнянь нашла его у храма на северной набережной.

Она сама приехала на такси, но за ней увязался Фу Чэнлинь. Он велел водителю остановиться неподалёку, вышел и подошёл к дороге. Сначала он взглянул на Цзян Хунъи, потом на храм Тяньнин. В темноте восьмигранная пагода храма устремлялась ввысь, как игла, но главный вход выглядел старым и обветшалым.

Цзян Хунъи сначала не заметил его и крикнул вдаль:

— Сестра!

Он был высоким для своего возраста, но всё ещё ниже Фу Чэнлиня. Недовольно подняв голову, он поздоровался:

— Здравствуйте.

Фу Чэнлиню стало интересно:

— Ты меня знаешь?

Цзян Хунъи был красив: белокожий, с прямым носом и узкими глазами. Хотя его черты были менее изысканны, чем у сестры, в них чувствовалась особая притягательность. Однако он фыркнул и скорчил гримасу, отчего выражение лица стало странным.

Он честно ответил:

— Когда ты училась в университете, летом вернулась домой и на столе у тебя лежало пять-шесть фотографий с твоим… ну, там, вокруг них были наклеены розовые сердечки.

Он замялся:

— Сердечки или ромбики? В общем, какие-то розовые фигуры.

Улыбка Фу Чэнлиня стала шире:

— А ты знаешь моё имя?

Цзян Хунъи не успел ответить, как Цзян Цзиньнянь резко оттащила его в сторону и, будто перед привидением, сверкнула глазами:

— Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен быть дома?

Почему?

Длинная история.

Цзян Хунъи объяснил, что завтра должны объявить результаты экзаменов, а сегодня вечером класс устроил прощальный ужин для учителей. Некоторые ученики боялись, что завтра получат плохие оценки и не смогут показаться учителю в глаза… Их классный руководитель знал, где работает Цзян Цзиньнянь, и попросил передать ей вопрос: стоит ли сейчас вкладываться в акции? Какие бумаги подойдут частному инвестору? Есть ли у них потенциал роста? Какова годовая доходность?

Учитель добавил, что у него есть свободные деньги, но проценты в банке слишком низкие. На квартиру в Пекине не хватит, а значит, лучше заняться инвестициями.

Цзян Хунъи растерялся и не дал чёткого ответа. Учитель немного обиделся и сказал, что два года вкладывал в него силы, а теперь, когда тот уходит из школы, даже не может помочь учителю. Хорошие оценки — это одно, но главное — научиться быть человеком. В обществе никто не выживет в одиночку, и упрямство ни к чему не приведёт.

Цзян Цзиньнянь выслушала и спросила:

— И всё из-за этого?

Цзян Хунъи шмыгнул носом.

Сестра встала справа от него, встала на цыпочки и погладила по голове, мягко сказав:

— В следующий раз просто кинь ему в лицо проспект нашего фонда…

Фу Чэнлинь, стоявший слева, добавил:

— Часто делиться инсайдерской информацией в сфере ценных бумаг — это почти незаконно. Ваш учитель явно жадноват.

Цзян Хунъи, услышав оценку Фу Чэнлиня, вступился за учителя:

— У него двое детей, жена не работает, нагрузка большая.

Цзян Цзиньнянь фыркнула:

— Но это не твоё дело.

Она потянула брата вперёд и наставительно сказала:

— Мальчики должны быть твёрже. Если ты всегда думаешь о других, другие подумают о тебе?.. Слушай, сестра тебе скажет: в обществе полно таких «друзей», которые только и ждут, чтобы содрать с тебя шкуру. Каждый раз, когда они звонят, интересуются твоим здоровьем — либо деньги нужны, либо информация. А когда им самим что-то нужно — они и знать не хотят…

Летней ночью дул приятный прохладный ветерок.

Луна висела высоко в небе, окутывая всё мягким светом.

Цзян Цзиньнянь, якобы любуясь луной, незаметно оглянулась. Как она и надеялась, Фу Чэнлинь не ушёл. Он встретил её взгляд и спросил:

— Куда вы направляетесь?

Цзян Хунъи ответил вместо сестры:

— Домой.

Фу Чэнлинь позвонил водителю. Как только разговор закончился, он сказал:

— Подождите здесь немного. Я отвезу вас домой. До метро пятьсот метров — зачем вам идти пешком?

Цзян Цзиньнянь не считала это проблемой.

Но её брат вырвался из её рук.

http://bllate.org/book/11953/1069375