Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 10

А теперь ей оставалось лишь насильно заставлять себя не обращать на него внимания. Это было всё равно что видеть зимой в России детей в футболках — они упрямо заставляли себя привыкнуть к опасной и суровой обстановке.

Но её пассивное сопротивление напоминало игру в любовные уловки: он — инициатор, она — принимающая сторона, и роли эти неразделимы и необратимы.

Наконец застёжка ожерелья щёлкнула.

Фу Чэнлинь сдержанно попрощался:

— Завтра у тебя, кажется, расписание плотное? Ещё надо ехать на исследование деятельности публичной компании — целый день проведёшь в делах… — Он сделал паузу, и его тон стал лениво-небрежным: — Лучше пораньше вернись в номер и отдохни.

Цзян Цзиньнянь по-прежнему стояла к нему спиной и ответила:

— Да, завтра правда много дел. Тогда я пойду. Пока!

Сделав всего один шаг, она вдруг вспомнила что-то и поспешно добавила:

— Ах да! И ещё… спасибо, что передал мне ожерелье. У хороших людей всегда всё складывается удачно.

Сказав это, она бросилась бегом.

У бассейна проходила белая линия — предупреждение для гостей о ступеньке высотой примерно в полсантиметра. Ниже ступеньки начинался покатый участок с поперечными рифлёными полосами, имитирующий прилив и отлив на пляже. К сожалению, в тусклом свете ни ступенька, ни белая линия почти не были заметны.

Если бы Цзян Цзиньнянь была в шлёпанцах или босиком, этот незначительный выступ её бы не остановил. Но её туфли на семисантиметровом тонком каблуке зацепились за край ступеньки, и она мгновенно потеряла равновесие, рухнув прямо в колышущуюся воду бассейна.

Холод пронзил до костей.

Она захлебнулась глотком воды, но, к счастью, сохранила ясность ума и сразу же сбросила туфли, устремившись к краю бассейна.

Фу Чэнлинь уже собирался прыгать за ней, но увидел, как она сама, словно ничего не случилось, ухватилась руками за бортик, выпрямив спину, тогда как всё ниже пояса оставалось под водой.

Лунный свет дрожал, рассыпаясь серебром, особенно ярко освещая зону у окна.

Фу Чэнлинь подошёл, ступая по лунному сиянию. Он уже снял пиджак. Опустившись на корточки у края бассейна, он протянул ей руку, глядя на неё с куда большей сосредоточенностью, чем обычно.

Цзян Цзиньнянь вдруг захотела подразнить его и зачерпнула ладонями немного воды, брызнув в воздух.

Большая часть брызг упала на неё саму, лишь капля попала ему на лицо.

Он усмехнулся:

— Поразила врага на сто, а себе нанесла урон на восемь тысяч.

Цзян Цзиньнянь прищурилась:

— Наслаждаешься моим несчастьем.

Фу Чэнлинь возразил:

— Какое там наслаждение! Это жестокая несправедливость.

Он снова протянул руку, чтобы помочь ей выбраться:

— Прошу, не клеветай на мою честь. Я просто хочу помочь тебе.

Цзян Цзиньнянь почти поверила ему.

Она оперлась на его руки и выбралась из воды. Холодный ветерок обдал её, и она почувствовала, как по коже пробежал озноб.

К тому же на ней была белая рубашка, которая, намокнув, плотно обтянула тело, делая всё под ней совершенно прозрачным. Особенно выделялась грудь — зрелище было настолько соблазнительным, что любой другой мужчина, увидев такое, непременно прижал бы её к земле и сорвал одежду на месте.

Но Фу Чэнлинь смотрел ей в спину. Он заметил, как худо она стала — позвоночник проступал отчётливо. Вспомнив, как раньше она обожала есть, как без ума была от молочного чая, тортов, шоколада и мороженого, он вдруг понял: последние годы ей пришлось очень тяжело.

Он набросил на неё свой пиджак и поднял взгляд к потолку, больше не глядя на неё, чтобы смягчить её смущение и неловкость.

Цзян Цзиньнянь взглянула на него и подумала, что он выглядит чертовски привлекательно и забавно. Сердце её дрогнуло, но она тут же нахмурилась и решительно отогнала ненужное восхищение.

Фу Чэнлинь вдруг спросил:

— Когда ты научилась плавать?

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Во время учёбы в Америке. Плавание было факультативом, а тренер был бесплатный, так что я записалась.

Фу Чэнлинь кивнул:

— Ты отлично держишься в воде.

Цзян Цзиньнянь склонила голову:

— В тот период я каждый день час бегала, час занималась йогой, час плавала… и главное — строго соблюдала диету.

Фу Чэнлинь удивился:

— Ты что, совсем не падала с ног?

— Очень уставала, но спать не хотелось, — ответила Цзян Цзиньнянь. — Я жила в Нью-Йорке в квартире вместе с тремя девушками. Это было старое здание, и в комнатах водились огромные тараканы — летающие, жужжащие…

Она нарочно хотела его напугать и замахала правой рукой у него над ухом.

Пальцы замерли, и она показала размер:

— Вот такие огромные! Страшно?

Фу Чэнлинь игриво подыграл:

— Действительно огромные! Я ужасно боюсь.

Цзян Цзиньнянь одобрительно кивнула:

— На самом деле это ерунда. Я расставила по углам картошку с борной кислотой — и всех тараканов вывела.

Фу Чэнлинь похвалил её:

— Госпожа Цзян — образец современной независимой женщины.

Цзян Цзиньнянь гордо похлопала себя по груди:

— Именно! Это обо мне.

Про себя она добавила: «Я всё ещё остаюсь прежней — только его одобрение для меня имеет значение».

Фу Чэнлинь не удержался и рассмеялся. Он схватил её за плечи. Она слегка напряглась, но тут же выпрямила спину и закашлялась. Тогда он сказал:

— Пойдём, не стой здесь, а то простудишься. Я провожу тебя до номера.

*

Проводив Цзян Цзиньнянь, Фу Чэнлинь поднялся в бар на третьем этаже.

Там, за стойкой, его уже ждал близкий друг. Его звали Лян Цунь, он работал в Шанхайском управлении по регулированию ценных бумаг и был университетским соседом по комнате Фу Чэнлиня. Когда-то он тоже состоял в дружеских отношениях с Цзян Цзиньнянь.

Лян Цунь был статен, сдержан и немногословен, но в присутствии Фу Чэнлиня часто раскрывался.

Бар был заполнен, и Лян Цунь ещё не заказывал напитки. Поэтому, как только Фу Чэнлинь сел, официант тут же подошёл с улыбкой:

— Что желаете выпить, господа?

Фу Чэнлинь ответил:

— Мне йогурт без сахара.

Лян Цунь добавил:

— Мне органическое молоко.

Затем они хором произнесли:

— Спасибо.

Лицо официанта стало каменным, и лишь через несколько секунд он выдавил:

— Хорошо, сейчас принесу.

Вскоре йогурт и молоко были поданы. Фу Чэнлинь сделал глоток и спросил:

— Во сколько ты пришёл? Почему не предупредил?

Лян Цунь загадочно ответил:

— Сегодня был занят, ушёл с работы только после семи.

Фу Чэнлинь откинулся на спинку стула:

— Сколько же ты меня ждал у стойки?

Лян Цунь честно признался:

— Только вошёл, как встретил твоего ассистента. Он сказал, что ты внизу, у бассейна, разговариваешь с госпожой Цзян Цзиньнянь. Я подумал: отлично, соберёмся втроём, вспомним старые времена.

На этом он замолчал, будто не желая продолжать.

Фу Чэнлинь настаивал, обходя вопрос сторонами, и тогда Лян Цунь откровенно признался:

— Я спустился к общественному бассейну на минус первом этаже — там никого не было. Догадался, что вы, наверное, в частном бассейне. У меня ведь тоже есть VIP-карта… Подошёл к двери и услышал, как вы говорите…

Фу Чэнлинь спросил:

— Что именно?

Хотя внешне он оставался невозмутимым, в душе уже зародилось дурное предчувствие.

И действительно, Лян Цунь поднял стакан и понизил голос:

— Вы обсуждали, снимать или не снимать… потом кто-то сказал: «Можно снять, легко снимается»… Через некоторое время я вернулся и услышал, как Цзян Цзиньнянь восклицает: «Какой огромный размер!» Я решил, что вы там вдвоём резвитесь в воде, и не стал вмешиваться.

Автор примечает:

【Анонс следующей главы: Последствия «водных игр»】

Фу Чэнлинь ещё не подозревал, что в итоге всё равно попадётся в сети Цзян Цзиньнянь и будет с ней резвиться в воде.

Услышав слова «резвиться в воде», Фу Чэнлинь вспомнил, как Цзян Цзиньнянь рухнула в бассейн. Это показалось ему забавным: даже если бы они и правда «резвились», то уж точно не так.

Перед Лян Цунем он пояснил:

— Мы с Цзян Цзиньнянь обсуждали исключительно серьёзные дела, абсолютно невинные. Совсем не то, что ты себе вообразил. Под «снимать или не снимать» мы имели в виду выход Британии из ЕС…

Лян Цунь усмехнулся:

— Ну конечно, раз ты так говоришь — значит, так и есть.

Он почесал подбородок и наклонился ближе:

— Когда вы с Цзян Цзиньнянь начали встречаться?

Фу Чэнлинь отодвинул стакан слева:

— Не было ни начала, ни конца.

Лян Цунь продолжил:

— Цзян Цзиньнянь порвала с Цзи Чжоусином, тем самым руководителем из «Цихэ Файнэншл»… Ты ведь не имел к этому никакого отношения?

Фу Чэнлинь рассмеялся:

— Какое отношение я мог иметь? Я вернулся в страну только месяц назад. В ту самую ночь, когда я увидел Цзян Цзиньнянь, она уже рассталась с Цзи Чжоусином. Эй, давай сменим тему, а? Обсуждать чужую личную жизнь — не очень прилично.

Лян Цунь кивнул.

Но не удержался и посоветовал:

— Не стоит и тебя себя губить. Пора остепениться, как я: женился, успокоился.

Он постучал пальцем по столу:

— Мужчине нужно сначала создать семью, а потом уже строить карьеру.

Фу Чэнлинь иронично ответил:

— Создать семью и карьеру? Да только настоящий непутёвый знает, кто на самом деле непутёвый.

Лян Цунь усмехнулся:

— У тебя язык острый, как бритва.

Фу Чэнлинь чокнулся с ним и добавил:

— Сейчас уже не то время. Я постарел. Раньше я любил спорить со всеми подряд, а теперь понимаю: это пустая трата времени.

Действительно, в студенческие годы Фу Чэнлинь выделялся среди других, стремился быть первым и даже состоял в университетской команде дебатов.

Его поведение создавало у окружающих ложное впечатление, будто он умеет всё и способен преуспеть в любом деле.

Цзян Цзиньнянь была одной из немногих, кто не боялся идти ему навстречу. Возможно, именно поэтому их дружба была особенной — у них было немало совместных проектов.

Прошлое утекало, как вода, и не возвращалось.

Лян Цунь задумался и сказал:

— Послезавтра утром наш университет празднует своё 110-летие. Цзян Цзиньнянь знает об этом?

Фу Чэнлинь беззаботно покачал стаканом и подумал про себя: «Цзян Цзиньнянь, конечно, знает о юбилее, но захочет ли она прийти? Вряд ли. Даже если придёт, большинство однокурсников её не узнают. Она сильно изменилась».

Полчаса назад, разговаривая с Цзян Цзиньнянь, он даже не упомянул о юбилее. Хоть и собирался затронуть эту тему, в итоге она рассказала ему только о том, как травила тараканов в Нью-Йорке…

Он невольно усмехнулся, и тут же какая-то женщина за соседним столиком бросила на него кокетливый взгляд. Она сидела одна и то и дело поглядывала на него. Заметив, что он посмотрел в её сторону, она уверенно встала и направилась к нему с бокалом в руке.

Фу Чэнлиню вдруг захотелось пошутить. Он легко, но эффектно схватил Лян Цуня за плечо, заставив того вздрогнуть.

Лян Цунь воскликнул:

— Ты чего? Говори нормально!

Фу Чэнлинь указал подбородком:

— Эта дама собирается подойти к нам.

Лян Цунь спросил:

— С ней что-то не так?

Фу Чэнлинь спокойно ответил:

— На её безымянном пальце кольцо — скорее всего, помолвлена или замужем. Только что она достала из сумки письмо с золотой обложкой — приглашение на партнёрский саммит электронной коммерции…

Лян Цунь невозмутимо заметил:

— Ты что, Шерлок Холмс? Она же не преступница.

Фу Чэнлинь невозмутимо парировал:

— Спорим, её зовут Яо?

Лян Цунь не поверил:

— Не верю.

Фу Чэнлинь предложил:

— Держим пари?

Лян Цунь вытащил кошелёк:

— Спорим на сто юаней.

Через несколько минут девушка действительно подошла. Но, увидев выражение лица Фу Чэнлиня, она смутилась — похоже, он не собирался заводить с ней знакомство. Он производил впечатление человека, который всё видит насквозь и к которому нелегко подступиться.

Она представилась:

— Меня зовут Яо Цянь. Я из Пекина, несколько лет жила в Гуанчжоу, сегодня только приехала в Шанхай. Здесь свободно? Можно присесть?

Фу Чэнлинь протянул пальцы и слегка потеребил воздух перед Лян Цунем — явно требуя выигрыш.

Лян Цунь бросил ему сто юаней:

— Ты ведь уже знал эту госпожу Яо?

Фу Чэнлинь ответил:

— Мы встречаемся впервые. Не веришь — спроси её сам.

Он быстро связал все детали. Похоже, именно из-за этой девушки Цзи Чжоусин и бросил Цзян Цзиньнянь — в отеле до сих пор хранилась запись об их совместном номере.

Но прошло слишком много времени, чтобы сейчас копаться в прошлом. К тому же вся эта история с Цзи Чжоусинем его совершенно не касалась.

Фу Чэнлинь вежливо побеседовал с Яо Цянь, рассмешил её, но как только та перешла к финансовой теме, он встал и распрощался, уведя Лян Цуня в частную комнату на втором этаже.

Он назначил встречу с Лян Цунем именно для обсуждения процедуры выхода на биржу: Лян Цунь работал в регуляторном органе, а Фу Чэнлинь всё ещё колебался — подавать ли заявку на листинг на Шанхайской фондовой бирже или на Гонконгской.

http://bllate.org/book/11953/1069360