Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 11

Проводив Лян Цуна, Фу Чэнлинь вернулся к работе: перед ним по-прежнему лежали бесчисленные отчёты, требовавшие проверки. Он совмещал сразу несколько проектов и поэтому допоздна засиделся за компьютером.

Долгое сидение перед экраном утомляло, и перед сном он, как обычно, сделал несколько отжиманий, а затем полистал телефон. Он заметил, что Цзян Цзиньнянь всё ещё онлайн.

Она тоже не спала.

*

Цзян Цзиньнянь уже сверила все материалы и подготовилась к завтрашнему дню, но сон никак не шёл.

Почему?

Потому что Фу Чэнлинь подарил ей туфли на каблуках.

Когда она упала в бассейн, то сбросила обувь и обратно возвращалась в бесплатных тапочках из отеля. В её чемодане, конечно, имелась запасная пара — пять сантиметров на каблуке. Она всегда предусматривала резервный вариант…

Но, возможно, Фу Чэнлинь об этом не знал.

Он позвонил в службу номеров, заранее оплатил и заказал для Цзян Цзиньнянь новую пару туфель — подходящего размера и скромного фасона. Обувь доставили прямо в её комнату.

На коробке не было ценника, но Цзян Цзиньнянь отсканировала код и узнала стоимость. Узнав цену, она рухнула на кровать и больше не вставала.

Она написала Фу Чэнлиню: «Фу Тунсюэ, какой у тебя аккаунт в играх?»

Фу Чэнлинь ответил: «Я уже бросил компьютерные игры». И тут же добавил: «Тебе не нужно пополнять мне счёт, Цзян Тунсюэ».

Цзян Цзиньнянь поняла, что её раскусили, и отправила лишь смайлик с надписью «ха-ха-ха-ха-ха», чтобы хоть как-то замаскировать неловкость. «Я просто дура», — подумала она, безвольно тыча пальцем в экран. Неожиданно она нажала на видеозвонок и тут же попыталась отменить вызов, но Фу Чэнлинь уже принял.

— Блин!

Будто получив укол адреналина, секунду назад она была развалившейся на кровати рыбой, а теперь уже прикрыла ворот пижамы и сидела, выпрямив спину.

Но больше не произнесла ни слова.

Фу Чэнлинь подытожил:

— Значит, ты решила позвонить мне ночью только для того, чтобы сказать «блин»…

Он положил телефон рядом, больше не направляя камеру на своё лицо.

Цзян Цзиньнянь поправила его:

— Это междометие, привычка, способ выразить эмоции. Не надо думать о чём-то другом.

Фу Чэнлинь спросил:

— О чём именно?

Он понизил голос, и в его интонации прозвучала одновременно дерзость и серьёзность:

— Может, Цзян Тунсюэ подробнее объяснит?

— Не прикидывайся невинным, — отрезала она.

Она не видела его лица — на экране был лишь бежевый потолок и хрустальная люстра, чей свет, словно водопад, озарял пространство между ними. Она снова легла, укрывшись одеялом.

Голос Фу Чэнлиня прозвучал будто совсем рядом:

— Я вспоминаю твои старые привычки. Ты часто говорила: «Блин!», «Ё-моё!», «Чёрт!», «Какого чёрта!»… Мне тогда казалось странным: у кого ты этому научилась? Ты же девушка…

Цзян Цзиньнянь не ожидала, что он так хорошо помнит. Ей стало ужасно неловко — будто её публично судят.

Она постаралась говорить беспечно:

— Я исправилась. Теперь я человек в человеческом обличье.

Фу Чэнлинь усмехнулся:

— Ты знаешь, что «человек в человеческом обличье» — это уничижительное выражение?

— Когда я применяю его к себе, это скрытая похвала, — парировала она.

Помолчав, добавила:

— К тому же я часто устаю, как собака.

Подушка и матрас были невероятно удобными, и она погрузилась в мягкое облако, чувствуя, как расслабляются нервы и мысли становятся вольнее:

— С детства я живу в напряжении, но рассказывать не о чём. У всех свои трудности, у всех свои заботы. Просто сегодня хочу объяснить тебе, откуда у меня эти грубые слова…

Она зевнула и медленно продолжила:

— Я росла на улице Наньлу. Рядом были лавка, овощной прилавок, закусочная — всё ютилось впритык, бельё сушили прямо на проводах между столбами. Из-за тесноты постоянно вспыхивали ссоры. Я слышала бесконечные перебранки взрослых, пока сама не стала взрослой.

Фу Чэнлинь взял телефон с тумбочки:

— Ты никогда раньше не рассказывала мне о детстве. Сегодня впервые.

Цзян Цзиньнянь тихо рассмеялась:

— В восемнадцать–девятнадцать лет я была очень тщеславной.

Фу Чэнлинь возразил:

— Мне так не кажется.

— Но это правда, — настаивала она. — В университете я боялась, что кто-то узнает, как я бедна. А потом вдруг опубликовали список стипендиатов из малообеспеченных семей. Я думала, ты станешь надо мной смеяться… Но ты этого не сделал. Ты перевёл мне свой призовой фонд и помог получить стипендию на обучение за границей…

В мягком ночном свете она глубоко вдохнула и сжала простыню:

— Я не понимаю, почему ты так добр ко мне. Ты всегда поддерживал, вселял уверенность… Ты знаешь, ради того чтобы догнать тебя, я чуть не умерла от усталости.

Она поставила телефон вертикально, зажав его между двумя подушками. Так казалось, будто Фу Чэнлинь говорит ей прямо на ухо, и ей не нужно держать устройство в руках.

Фу Чэнлинь взглянул на экран — перед ним была её профиль. Он задумчиво смотрел на неё, а потом, когда она совсем расслабилась, сказал:

— Значит, кроме того, что чуть не довёл тебя до смерти от усталости, я всё же оставил у тебя и какие-то хорошие воспоминания.

Стенные часы показывали три часа ночи. Он подумал, что пора спать, и сказал:

— Ложись уже. Спокойной ночи.

Цзян Цзиньнянь вовремя вставила:

— Да, ещё одно… Сегодняшние туфли, что ты подарил, — мне неудобно их принимать.

Фу Чэнлинь возразил:

— Если бы это был телефон или компьютер, верни без проблем — я бы ими пользовался. А туфли на каблуках после этого только выбросить. Разве не жалко?

И правда, жалко.

Цзян Цзиньнянь не знала, что ответить. Она перевернулась на другой бок, выключила свет и, окутанная усталостью, будто уже погружалась в сон, но мысли всё ещё крутились вокруг него.

Он тоже зевнул и тихо произнёс:

— Просто считай, что это… знак моего расположения.

«Знак расположения».

Эти четыре слова мгновенно пробудили её.

— Хорошо, — ответила она. — Спокойной ночи.

С этими словами она нажала кнопку и завершила долгий видеозвонок. Потом загуглила фразу «знак расположения» и прочитала официальное объяснение: «Скромный жест, выражающий добрые чувства; вежливая форма отказа».

Она с облегчением выдохнула.

Авторские комментарии:

Следующая серия: [Расследование в весёлой интернет-компании, беззаботные игры в президентском люксе]

В пять сорок утра Цзян Цзиньнянь разбудил будильник.

Она умылась холодной водой, но сонливость не проходила.

От недосыпа першило в горле.

К счастью, она взяла с собой банку кофе — горького, но отлично бодрящего. Когда она собралась и встала в холле отеля, ожидая Ло Хань, выглядела безупречно.

Ло Хань спросила:

— Хорошо отдохнула?

Цзян Цзиньнянь улыбнулась с натяжкой:

— Неплохо. А ты?

Ло Хань подняла портфель:

— Я отлично выспалась — легла в десять тридцать.

Она опустила взгляд и заметила обувь Цзян Цзиньнянь:

— Купила новые? Очень стильные.

Цзян Цзиньнянь плотно сжала ноги:

— Да, новые. Сегодня впервые надеваю.

Ло Хань оценивающе осмотрела её — выглядела вполне презентабельно.

По плану они вовремя прибыли в башню Чжунсинь.

Компания, которую предстояло исследовать, называлась «Лунпи нетворкс» — занималась видеоконтентом и уже вышла на биржу в разделе для инновационных компаний (GEM). Это одна из немногих китайских видеоплатформ, зарегистрированных на внутренней бирже A-акций, и её высоко оценивали многие фонды.

Поэтому секретарь совета директоров давно привык к визитам аналитиков.

Приезд Ло Хань не вызвал ни малейшего волнения.

В огромном конференц-зале царили чистота и порядок, атмосфера была дружелюбной.

Цзян Цзиньнянь сидела рядом с Ло Хань и внимательно слушала:

— Компания «Лунпи нетворкс» приостанавливает торги на три дня, чтобы развивать электронную коммерцию. Инвестиции компании LQ в размере десяти миллионов долларов пойдут на создание нового рынка. Подробный план инвестиций был опубликован в годовом отчёте LQ в прошлом месяце.

Встреча затянулась. Цзян Цзиньнянь не переставала делать записи.

В какой-то момент она вспомнила, как в студенческие годы сама собрала простенький сайт на PHP.

Она задала вопрос, начав с комплиментов:

— Ваша компания — лидер в видеоиндустрии, использует серверную среду Apache и базу данных MySQL. На какие направления будут сделаны ставки в технологических инновациях в ближайшие два года? Ведь, поскольку «Лунпи Ван» зарегистрирована на бирже инновационных компаний, средства, полученные от размещения акций…

Она не успела договорить, как один из технических специалистов перебил её:

— А какая компания, по-вашему, является образцом в технологическом плане?

Цзян Цзиньнянь ответила без задержки:

— Возможно, Backrub с их собственной кластерной системой?

Мужчина усмехнулся и посмотрел на неё так, будто она полный профан.

Цзян Цзиньнянь улыбнулась:

— Лично я очень верю в рост «Лунпи Ван».

Ло Хань подхватила:

— Господин Хэ, дело обстоит так: наш фонд готов увеличить позицию. После возобновления торгов ожидается рост на шестьдесят процентов. Две другие фирмы, с которыми я знакома, уже включили «Лунпи Ван» в список ключевых активов. Отчёты аналитиков учли все аспекты, так что перспективы развития, безусловно, блестящие.

Бутылка минеральной воды стояла на столе, и никто не проронил ни слова.

Ло Хань положила ручку и повернулась к секретарю совета директоров.

Тот кашлянул и добродушно улыбнулся:

— Акции фондов, входящих в топ-10, всегда публикуются. Мы надеемся на сотрудничество с несколькими партнёрами — это повысит узнаваемость и принесёт пользу всем.

Секретарь был лет пятидесяти, слегка полноват и лысеющий, но очень приветливый и располагающий к себе — его манера общения внушала доверие.

Ло Хань уловила намёк и вернулась к теме:

— Коллега Цзян имела в виду следующее: будущее онлайн-видео выглядит многообещающим, и «Лунпи нетворкс», помимо основного бизнеса, развивает электронную коммерцию — стратегия действительно дальновидная.

Она прикусила губу и спросила:

— Какие приоритеты в основном направлении на ближайшие два года? Сейчас бум мобильных приложений, есть A-станция и B-станция с функцией комментариев поверх видео, да и множество новых компаний хотят откусить кусок от рынка.

Секретарь достал толстую папку с материалами.

Встреча продолжалась до самого обеда.

После неё Ло Хань даже не стала обедать — сразу повела Цзян Цзиньнянь на осмотр помещений.

Весь день они провели в башне Чжунсинь.

В шесть пятьдесят вечера многие программисты всё ещё работали. Снаружи здания виднелись окна, за каждым из которых горел свет — сотни огоньков мерцали в высотных офисах, подчёркивая городскую суету.

Проходя мимо, Цзян Цзиньнянь услышала, как один техник сказал:

— Опять пришли эти финансисты. Финансы ничего не производят, всё равно что азартные игроки. Сколько денег выгребают, а пользы обществу?

Его коллега добавил:

— Польза есть: в инвестиционных банках и брокерских конторах полно красавиц… В финансовом мире вообще всё не так. Говорят, у них в чемоданах всегда лежат презервативы. Есть даже знаменитая поговорка: «Инвестбанкиры любят свиданки, брокеры — проституток, а фондовики спят со всеми отделами продаж»…

Оба захихикали.

Цзян Цзиньнянь вмешалась:

— Финансисты помогают вашей компании находить партнёров и инвестиции — это выгодно для будущего развития. Поверьте, это правда.

Она пристально посмотрела на них и продолжила:

— У вас есть только два способа распорядиться наличными: потратить или инвестировать… Расходы не приносят дохода, а инвестиции — приносят. Эти слова принадлежат не мне, а Уильяму Шарпу, нобелевскому лауреату по экономике. Он такой же талантливый программист и специалист по компьютерам, как и вы.

Парни обернулись. Их лица покраснели, глаза забегали — только что храбро болтали, а теперь, увидев красивую женщину, растерялись.

Один из них застенчиво спросил:

— Девушка, можно ваш вичат? Давайте подружимся?

Цзян Цзиньнянь вздохнула:

— Лучше не надо.

Она схватила сумку и побежала догонять Ло Хань, которая уже ждала у выхода.

*

Когда небо совсем стемнело, Цзян Цзиньнянь и Ло Хань вернулись в отель.

Цзян Цзиньнянь быстро поела в ресторане самообслуживания, а потом в номере достала выданный компанией ноутбук и принялась писать отчёт по исследованию.

Она работала до десяти тридцати вечера, и к тому времени у неё болела шея, а глаза слипались.

http://bllate.org/book/11953/1069361