Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 9

Бесплатный шведский стол в отеле переставал принимать гостей ровно в девять вечера.

Цзян Цзиньнянь поправила причёску и вышла из номера, держа в руке ключ-карту.

В тот самый миг, когда она распахнула дверь, по коридору ей навстречу шёл мужчина.

Ему было около тридцати. Миндалевидные глаза, прямой высокий нос, дерзкое выражение лица — настоящий повеса. Цзян Цзиньнянь не знала его, а после измены Цзи Чжоусина стала особенно презирать подобных франтов, с первого взгляда выдающих свою несерьёзность.

Его оценивающий взгляд пробежал по ней с ног до головы и вызвал лёгкое отвращение.

— Меня зовут Шэнь Дагуань, — протянул он ей листок бумаги. — Вот моя визитка.

На запястье у него поблёскивали дорогие часы. Он взглянул на циферблат, и когда Цзян Цзиньнянь уже собралась что-то сказать, приложил палец к губам: «Тс-с!». Затем слегка согнул указательный палец, усмехнулся и многозначительно поцеловал его кончик.

Цзян Цзиньнянь мысленно воскликнула: «Всё, Фу Чэнлиню крышка. Отель семьи Фу теперь замешан в сфере интимных услуг».

Шэнь Дагуань и не думал скрываться:

— Предварительная запись возможна как для мужчин, так и для женщин — мне всё равно. Просто сообщите ваши пожелания, предпочтения и особые запросы. Я работаю строго по часам. В нашей компании клиент всегда прав, а сервис стоит на первом месте. Если вы не удовлетворены — мы продлеваем сеанс на несколько часов, пока вы не получите полное удовольствие…

У Цзян Цзиньнянь дух захватило: «Продлевают на несколько часов? Его поясница выдержит? Не умрёт ли он от переутомления? Зарабатывает кровью и потом… Эта профессия и правда нелёгкая».

Она не удержалась:

— Нет, спасибо, мне такие услуги ни к чему. Берегите здоровье.

Едва она договорила, как открылась соседняя дверь.

Ло Хань, облачённая в длинное тёмно-синее платье, прислонилась к косяку и обратилась к Шэню Дагуаню:

— Хватит тебе, не перегибай палку, не дразни её. Проходи, поговорим.

Затем она указала на Шэня и представила его Цзян Цзиньнянь:

— Этот господин Шэнь — брокер из инвестиционной компании. Мы знакомы уже два года.

— Неужели госпожа Цзян приняла меня за кого-то другого? — спросил Шэнь Дагуань.

Цзян Цзиньнянь неловко улыбнулась:

— Я подумала, что вы… — Она запнулась и быстро добавила: — сотрудник отеля «Шаньюнь».

Шэнь Дагуань сделал шаг вперёд, увеличив расстояние между ними, и вмиг сменил игривую мину на деловую:

— Менеджер Ло, я очень рад, что вы приехали в Шанхай. Наша компания недавно запустила новый формат презентаций исследовательских отчётов — надеюсь, вы найдёте время ознакомиться…

Он стоял прямо, с сосредоточенным взглядом.

Такой образ обычно располагает, и послушать его рекомендации по акциям не составило бы большого труда, но именно ту прежнюю, лёгкую манеру общения, которую он демонстрировал перед этим с Цзян Цзиньнянь, Ло Хань ценила куда больше.

Про себя она вздохнула: время никого не щадит. Все молодые люди, с которыми у неё есть деловые связи, больше не желают флиртовать с ней. Но, к счастью, каждый, кто гордится своей молодостью и считает её главным достоинством, однажды состарится.

*

Цзян Цзян Цзиньнянь немного посидела в номере Ло Хань, побеседовала с ней и Шэнем Дагуанем, а затем сославшись на дела, первой покинула комнату и направилась к шведскому столу на втором этаже.

Разнообразие блюд поражало воображение, но она осмелилась взять лишь кашу.

Покинув ресторан примерно в половине десятого вечера, она решила прогуляться, чтобы помочь пищеварению и сжечь лишние калории.

Спускаясь по лестнице, она незаметно оказалась в подвале. В бассейне уже никого не было. Вода с шумом низвергалась с перепада высот, разбиваясь о поверхность прозрачными брызгами.

Она присела на край, словно кошка, боящаяся намочить лапки.

Отражения на воде переплетались, играя тысячами оттенков света. Тонкие волны напоминали ей графики движения индекса Шанхайской фондовой биржи.

В этом отражении возникло знакомое очертание — стройная, высокая фигура, находящаяся совсем рядом, не дальше чем в метре. Это навевало мысли о мираже.

Цзян Цзиньнянь даже не обернулась:

— Фу Чэнлинь? Ты и правда появляешься и исчезаешь как призрак.

Фу Чэнлинь стоял позади неё:

— Я проходил мимо первого этажа и увидел, что ты задумчиво сидишь у бассейна… Я ведь помню, ты не умеешь плавать.

Он нашёл вполне разумное объяснение:

— Даже если я не обязан заботиться о тебе, я всё же отвечаю за безопасность в этом отеле.

Цзян Цзиньнянь фыркнула, раздражённо:

— Что, раз ты владелец, так можно?

Фу Чэнлинь возразил:

— Я не владелец. Управление отелем находится в руках моего деда. Он человек с ясным умом, ведёт размеренный образ жизни и прекрасно сохраняет душевное равновесие. Нам, людям, работающим на финансовых рынках, есть чему у него поучиться.

Цзян Цзиньнянь спросила:

— Ты хочешь стать великим предпринимателем?

Фу Чэнлинь перевёл на неё взгляд и честно ответил:

— Быть предпринимателем — дело нелёгкое, и мало кому удаётся добиться настоящего успеха. Сверху за тобой следят, снизу тебя контролируют… На мой взгляд, лучше тихо разбогатеть, держать под контролем денежные потоки, вести себя скромно и лишь на благотворительных мероприятиях щедро тратить деньги.

Цзян Цзиньнянь обхватила колени руками и устремила взгляд вдаль. Через несколько секунд она снова спросила:

— Эй, а кто твой кумир?

— Джеймс Саймонс, специалист по количественному инвестированию, — ответил Фу Чэнлинь. — Его среднегодовая доходность выше, чем у Баффетта. К тому же он пожертвовал целое здание университету Цинхуа. Особенно восхищает этот жест с пожертвованием — очень завидую ему.

Фу Чэнлинь прекрасно понимал, что говорит глупости.

Цзян Цзиньнянь не новичок в этой сфере, и ему вовсе не нужно было объяснять ей основы количественного анализа. Раньше, ещё в университете, они часто вместе строили модели в MATLAB… Тогда они могли болтать целыми днями и ночами — действительно, «от поэзии и музыки до философии жизни».

Хотя, если подумать, их беседы не были особенно значимыми. Просто идеальная игра в подачу и приём шуток, охватывающая учёбу и быт, навсегда врезалась в память, будто вырезанная топором в камне.

Если углубиться ещё больше, то чувства между ними, возможно, и вовсе не были особенно глубокими. По крайней мере, недостаточно сильными, чтобы связать их и поддерживать связь.

Просто не пришло время — и каждый пошёл своей дорогой.

Когда он впервые услышал, что Цзян Цзиньнянь скоро выходит замуж, Фу Чэнлиню стало не по себе. Тогда он даже не знал, как она выглядит сейчас. Он лишь узнал от кого-то: «Есть такой парень, Цзи Чжоусин, белоручка. Очень влюблён в свою девушку, скоро женятся. Её зовут Цзян Цзиньнянь, работает аналитиком в фонде».

И всё.

Позже, когда он ночью принёс её домой, слушая, как она по дороге яростно ругает Цзи Чжоусина, он хотел что-то сказать, но так и промолчал.

Как и сейчас — просто молча смотрел на неё.

Цзян Цзиньнянь не заметила его взгляда. Она продолжила тему, начатую им:

— Джеймс Саймонс — настоящий мастер междисциплинарного подхода, очень сильный человек, я ему искренне восхищаюсь. И Джон Полсон в 2008 году, который заработал на ставках против ипотечных ценных бумаг, тоже вызывает уважение.

Она прикусила губу и пробормотала:

— Компания «Цзинбэй Ассетс», Фу Чэнлинь… тоже внушает уважение. Хотя он ничем особо не прославился и никто не слышал, чтобы он заработал большие деньги.

Фу Чэнлинь встал и помахал ей рукой. Она словно под гипнозом последовала за ним к двери, за которой требовалась карта доступа.

Для Фу Чэнлиня система контроля доступа не была преградой. Он легко открыл дверь своей картой и привёл её в закрытый бассейн. Цзян Цзиньнянь удивилась, зачем он привёл её в такое безлюдное место, но он сам пояснил:

— Я хочу поговорить с тобой о фьючерсах, валютном рынке и фондовой бирже. Здесь никого нет — можем говорить обо всём.

Автор примечает:

【Анонс следующей главы: Продолжение! Главные герои окажутся мокрыми! Неловкая история у бассейна, о которой невозможно молчать!】

О чём говорить?

Цзян Цзиньнянь не могла сразу найти ответ.

После долгой разлуки связь и взаимопонимание почти сошли на нет, оставив лишь тонкую нить.

Она села на шезлонг, вытянула ноги и попыталась разрядить обстановку:

— Как ты относишься к перспективам валютного рынка?

Фу Чэнлинь ответил:

— Двадцать третьего июня в Великобритании состоится референдум по выходу из ЕС. Его результат напрямую повлияет на валютные курсы. Как думаешь, выйдут они или нет?

Цзян Цзиньнянь вспомнила, что Фу Чэнлинь всегда любил с ней спорить. Иногда она считала инвестиции разновидностью азартной игры — прибыль и убытки, рост и падение неотделимы друг от друга. Из-за детских переживаний она инстинктивно избегала высоких рисков, тогда как Фу Чэнлинь был их полной противоположностью.

Он наслаждался острыми ощущениями и адреналином, которые приносил риск.

В этой новой игре её прогноз остался прежним — осторожным:

— Ни за что не выйдут.

Фу Чэнлинь спросил:

— Почему?

— Пятьдесят процентов британского экспорта и импорта зависит от ЕС, — объяснила Цзян Цзиньнянь. — Да и сколько европейских банков базируется в Лондоне! Если они реально выйдут из ЕС, это подорвёт статус Лондона как мирового финансового центра… Я думаю, семьдесят процентов лондонцев против выхода.

Фу Чэнлинь пошёл против течения:

— Я думаю, выйдут.

Цзян Цзиньнянь упрямо настаивала:

— Не выйдут.

Фу Чэнлинь был не менее упрям:

— Легко выйдут.

Цзян Цзиньнянь бросила на него взгляд:

— Ты чего? Обязательно должен быть против меня? Не можешь дать объективный прогноз?

Фу Чэнлинь как раз переводил телефон в беззвучный режим. Услышав её слова, он на миг замер и усмехнулся:

— Какой там объективный прогноз? Любой прогноз — субъективен. Но если ты участвуешь в ставках, лучше поставь на выход — гарантированно выиграешь.

Его уверенность выводила её из себя.

Цзян Цзиньнянь презрительно фыркнула:

— Невозможно!

Она пристально посмотрела на него и бросила на ходу:

— Если окажется, что ты прав, я возьму твою фамилию.

В помещении не горел свет — лишь лунный свет проникал через окна. Вода в бассейне играла бликами. В полумраке он наклонился к ней и произнёс:

— Госпожа Фу Цзиньнянь.

Он повторил дважды, будто пробуя на вкус:

— Фу Цзиньнянь, Фу Цзиньнянь. Звучит красиво?

Это имя словно заклинание, заставившее её сердце бешено заколотиться. Она уже не могла обращаться с ним, как колючая ежиха. В голове мелькнула мысль о старинном обычае — после замужества женщина брала фамилию мужа. Она вдруг почувствовала, что её шутка вышла слишком вольной, хотя изначально она вовсе не имела в виду ничего подобного.

Она поспешила сгладить неловкость:

— Результат ещё неизвестен. Ты так уверен?

— Не уверен, — ответил он. — Просто я всегда безоговорочно верю в свои прогнозы, независимо от того, прав я или нет.

— Ты создан для инвестиций, — сказала Цзян Цзиньнянь.

Фу Чэнлинь снова улыбнулся:

— Мы с тобой одного поля ягоды.

Цзян Цзиньнянь криво усмехнулась:

— Я далеко не так хороша, как ты.

Фу Чэнлинь махнул рукой:

— Ты неплоха, не так уж плоха. Иначе я бы не искал тебя в команду в университете. Просто тебе немного… — Он поднял правую руку, будто собираясь положить её ей на плечо, но замер в воздухе и вместо этого щёлкнул пальцами: — не хватает веры в себя.

Такая дружелюбная критика была вполне приемлема.

Но Цзян Цзиньнянь не могла понять, почему она всё равно чувствует разочарование.

Она вспомнила каждое его слово. Затем нашла повод придраться:

— Ты веришь в свой прогноз, но не можешь гарантировать его точность. И всё же советуешь мне делать ставку на выход… А если ошибёшься? Ты заставишь меня потерять деньги.

Фу Чэнлинь тихо ответил:

— Сколько ты потеряешь, я удвою.

Цзян Цзиньнянь встала и лениво бросила:

— Хвастун! Кто вообще хочет твои деньги.

Она всё ещё была в семисантиметровых каблуках, и каждый её шаг по гладкому мраморному полу отдавался лёгким стуком.

Во время молчаливой паузы Фу Чэнлинь подошёл к ней сзади. Вспомнив свою первоначальную цель, он остановил её:

— Цзян Цзиньнянь, твоё ожерелье у меня.

Она обернулась.

Она думала, что ожерелье, оставленное в его доме, либо выброшено, либо заброшено в какой-нибудь дальний угол. Ведь даже стихотворение, которое она когда-то подарила ему, закончило свой путь в мусорном ведре.

Она замерла на месте, не понимая причины такой разницы в обращении. Вскоре у неё возникло предположение, которое она не хотела всерьёз анализировать. Она просто решила, что подобная несправедливость — обычное дело, часть человеческой природы.

Фу Чэнлинь ждал, когда она протянет руку за ожерельем, но она стояла неподвижно, спиной к нему, напряжённая.

Он подумал: «Что это значит?»

Ожерелье сверкало на его пальце — изящное и прекрасное.

Он подошёл ближе, расстегнул застёжку и, слегка наклонившись, надел его ей на шею. В полумраке помещения он не мог разглядеть, защёлкнулась ли застёжка.

Поэтому внимательно изучил её ещё несколько секунд.

Его пальцы соблюдали дистанцию и не коснулись её кожи. Но она всё равно задрожала, и жар в ушах становился всё сильнее: она ощущала его дыхание у самого уха и могла насчитать каждый вдох и выдох.

Эта интимная близость была невыносима.

«Надо было сразу убежать», — подумала Цзян Цзиньнянь.

http://bllate.org/book/11953/1069359