Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 8

С этого дня, как только кто-нибудь спрашивал её: «В каком месяце ты выходишь замуж за Цзи Чжоусина?» — Цзян Цзиньнянь сразу отвечала:

— Мы расстались. Сейчас я одна. Не задавай больше этот вопрос — это всё равно что солью сыпать на рану.

Один из её коллег-мужчин искренне сожалел об этом.

Звали его Гао Дуншань. У него были правильные черты лица и живой ум, и он проработал в профессии уже более двух лет.

Оценив ситуацию, Гао Дуншань вздохнул:

— Ладно, раз сама понимаешь, что делаешь. Сейчас на рынке акций класса А дела плохи, требования сверху просто невыполнимые. Ни одна из акций, которые я рекомендовал в этом году, не заинтересовала Ло Хань.

— Оборачиваемость портфеля Ло Хань может показаться высокой, но на самом деле она ниже среднерыночной, — заметила Цзян Цзиньнянь. — У неё свой инвестиционный стиль.

Гао Дуншань вздохнул:

— Её инвестиционный стиль я ещё не до конца понял.

Цзян Цзиньнянь утешила его:

— Не так важно, кто твой руководитель. Разберись хорошенько в рынке — и все ресурсы сами потянутся к тебе.

Она говорила и одновременно помешивала кофе чайной ложечкой. Аромат кофе разливался по воздуху, но она не пила, лишь принюхалась. В этот момент Гао Дуншань снова заговорил:

— Какие именно ресурсы? Не будем далеко ходить — вот, например, через несколько дней в Шанхае пройдёт конференция партнёров по электронной коммерции и финансовым услугам. Там соберутся самые значимые люди отрасли. И ты, и Ло Хань получили приглашение.

Цзян Цзиньнянь подхватила:

— Вот именно поэтому быть менеджером так непросто. Целый год проводишь в командировках.

Гао Дуншань кивнул и больше ничего не сказал.

Вернувшись на своё место, Цзян Цзиньнянь подумала про себя: «На этот раз Ло Хань точно поедет на финансовую конференцию партнёров. Ведь у неё сейчас заморожена акция компании „Лунпи Ван“, штаб-квартира которой находится в Шанхае и основное направление — технологии онлайн-видео. Ло Хань планирует провести там очную инспекцию и заодно посетить партнёрскую встречу.

И, кстати, она берёт с собой меня.

Одному — частная поездка, двоим — служебная.

Правда, у меня пока мало опыта, и то, что Ло Хань выбрала именно меня, стало для меня неожиданностью».

В день отъезда в Шанхай загадка разрешилась. Ло Хань сидела рядом с Цзян Цзиньнянь в поезде и небрежно спросила:

— Вы с Фу Чэнлинем учились в одном университете?

— Да, мы были в одной группе, — ответила Цзян Цзиньнянь.

Ло Хань внешне ничуть не удивилась. Она достала пуховку, подправила макияж и пояснила:

— В прошлую среду за обедом я случайно встретилась с Фу Чэнлинем. Он спросил меня: „Цзян Цзиньнянь работает у вас в группе?“ Я ответила: „Да, очень умная и способная девушка, всего год как пришла в нашу компанию“.

Щёлкнув крышкой пуховки, Ло Хань весело рассмеялась:

— Фу Чэнлинь — человек весьма любопытный. Когда мы чокнулись бокалами, он ничего не сказал… Кстати, на эту конференцию он тоже едет в Шанхай. Может, вам удастся вспомнить студенческие годы.

С этими словами она убрала пуховку обратно в сумочку.

В этом вагоне скоростного поезда, кроме Ло Хань и Цзян Цзиньнянь, ехала группа школьников. Ребята в форме, судя по всему, отправились в «весеннюю учебную экскурсию», и всё время громко болтали и смеялись.

Ло Хань закрыла глаза, чтобы отдохнуть, и пробормотала:

— Голова раскалывается. Так и не замолчат!

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Похоже, это ученики десятого класса. В этом возрасте их трудно контролировать: подростковый период, повышенная чувствительность, а давления экзаменов ещё нет.

Пока она говорила, мимо неё прошла девочка в школьной форме. Та держала стакан с водой, в который только что высыпала пакетик чая. Не заметив, что впереди слева какой-то мужчина средних лет выставил ногу, девочка споткнулась, и горячий чай выплеснулся на руку Цзян Цзиньнянь.

Было начало мая, погода уже теплела, и Цзян Цзиньнянь была в коротком рукаве и юбке-сарафане. На предплечье сразу проступил красный след от ожога.

Ло Хань услышала шум, открыла глаза, увидела состояние Цзян Цзиньнянь и возмутилась:

— Какая же ты неловкая! Ходишь по проходу и льёшь кипяток! Нельзя было извиниться?!

Девочка испугалась и поспешно проговорила:

— Простите, тётя.

Затем посмотрела на Цзян Цзиньнянь:

— Извините, сестрёнка.

Это обращение — «тётя» к Ло Хань и «сестрёнка» к Цзян Цзиньнянь — было весьма показательным.

Цзян Цзиньнянь сначала повернулась к Ло Хань:

— Зря я сегодня надела короткий рукав. То мерзну, то теперь ещё и обварилась.

И только потом ответила девочке:

— Ничего страшного. Будь осторожнее, чтобы самой не обжечься.

Многие пассажиры повернулись в их сторону. Подошёл ещё один парень в такой же школьной форме, взял девочку за руку и спрятал за своей спиной. В вагоне тут же раздался дружный смех и свист одноклассников.

«А, так они пара», — поняла Цзян Цзиньнянь.

Она невольно улыбнулась.

От чистой и прекрасной юношеской любви.

Сама она никогда не испытывала страстного, всепоглощающего чувства. Даже когда встречалась с Цзи Чжоусином, всегда оставалась скованной. Из-за слишком резкого похудения на внутренней стороне бёдер остались стрии — белые полосы на коже, словно изъян на белом нефритовом сосуде. Тогда она не хотела, чтобы Цзи Чжоусин знал об этом.

Ещё раньше, в подростковом возрасте, она была полной и потому не пользовалась вниманием мальчиков… Её постоянно дразнили «свинья, свинья», и сердце её давно окаменело, став спокойным, как старый колодец без волн.

Так она упустила лучшие годы юности.

Но был ли в её молодости хоть один яркий, импульсивный момент?

Был!

Самый яркий из всех.

Она помнила: это было летом, ей исполнилось девятнадцать.

Вечер, безветрие, закатное небо пылало, как огонь, и жар стоял в воздухе.

Девятнадцатилетняя Цзян Цзиньнянь стояла у входа в мужское общежитие с университетским журналом в руках.

Сверху, с балкона, раздался громкий возглас студентов:

— Эй, Фу Чэнлинь! Куда ты делся? Опять пришла та девчонка из первого курса факультета финансов!

Из соседней комнаты кто-то крикнул в ответ:

— Фу Чэнлинь только что из душа вышел!

В тот же миг из подъезда выбежал человек.

Это был Фу Чэнлинь.

На нём были шлёпанцы, хлопковая футболка и свободные брюки. Только что вернулся из университетской бани, волосы ещё не высохли. Все его соседи по комнате, наблюдая сверху, переглядывались с живыми и сложными выражениями лиц, сдерживая смех.

Цзян Цзиньнянь почувствовала, что сейчас начнётся нелепое представление.

Его можно было бы назвать: «Принц и деревенская девушка».

И она оказалась права.

Фу Чэнлинь спросил её:

— Что случилось?

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Хотела прочитать тебе одно стихотворение.

Фу Чэнлинь выглядел растерянным:

— Я думал, у тебя срочное дело.

У него в ухо попала вода во время душа, и он вышел с полотенцем в руке. Рядом росла сосна, и он встал под ней, накинув полотенце на голову, словно дальний арабский пророк.

Цзян Цзиньнянь всё ещё нервничала.

Она сунула ему журнал прямо в руки и, развернувшись, побежала прочь.

Фу Чэнлинь открыл его и увидел на первой странице стихотворение —

«Первая любовь» (Цзян Цзиньнянь, факультет финансов, 2008 года выпуска)

Посвящается одногруппнику Фу Чэнлиню:

Когда ты проходишь мимо,

Похищаешь моё сердцебиение.

Ветер шелестит травой у дорожки,

Тоска всходит колосьями, ветвится, зеленеет —

Лишь в твоей тени колыхаясь.

Ты не можешь знать об этом.

Пусть тысячи гор и рек нас разделят,

Пусть путь вперёд будет долгим и трудным —

Я готова день и ночь сквозь штормы и волны идти,

Чтоб, когда ты вновь пройдёшь мимо,

Новые цветы доказали:

Время исполнило мою молитву.

Солнце клонится к закату, ты снова уходишь,

Не удержать ни одного мгновения.

Река течёт, не зная, что цветы уже увяли,

Жизнь полна неожиданностей.

Лишь молюсь: пусть любовь продлится до скончания мира,

Среди суеты жизни — с улыбкой и слезами.

(19 июня 2009 года, написано в кампусе)

С тех пор как поступил в университет, Фу Чэнлинь пользовался огромной популярностью. Но такое любовное стихотворение он получал впервые.

Полотенце упало ему с головы на землю, но он даже не заметил.

Цзян Цзиньнянь обернулась и увидела, что он немного покраснел. Или, может, это просто закат был слишком ярким.

Она решила, что он неловко растерялся, и почувствовала, как её поступок был эгоистичен и опрометчив. В этот момент к нему спустился сосед по комнате и спросил:

— Что ты там читаешь?

Фу Чэнлинь усмехнулся:

— А тебе какое дело?

Говоря это, он свернул журнал в трубку.

Сосед свистнул и попытался вырвать его, но не смог. Фу Чэнлинь был выше ростом и занимался боевыми искусствами — соперником ему не был.

Фу Чэнлинь быстро поднялся по лестнице обратно в общежитие.

У входа стоял мусорный бак.

Он не колеблясь ни секунды — чётко, уверенно и без малейшего сомнения бросил журнал прямо в урну, будто забрасывал мяч в корзину на спортивной площадке. В этот миг вокруг должно было раздаться восторженное «ура!» от влюблённых однокурсниц.

Цзян Цзиньнянь, прятавшаяся за углом, долго стояла в оцепенении.

Прошлой зимой она уже получила отказ. А этим летом снова унизила себя.

Листья, казалось, шептали на ветру, исполняя мелодию, звучную и печальную.

Именно тогда она наконец поняла: если чего-то нет в судьбе — не стоит упорствовать.

* * *

Ло Хань ничего не знала о прошлом Цзян Цзиньнянь и Фу Чэнлиня.

Поэтому желание Ло Хань, чтобы они встретились и вспомнили старое, казалось Цзян Цзиньнянь совершенно нереалистичным.

Однако вечером того же дня, прибыв в Шанхай, Цзян Цзиньнянь обнаружила, что пятизвёздочный отель, куда они заселяются, принадлежит семье Фу Чэнлиня и называется «Шаньюнь».

Говорят, название происходит от строки древнего стихотворения: «Оглянувшись, вижу сон на юге; спокойно созерцаю облака на севере».

Название звучало столь благородно и сдержанно, но внутри отель был роскошно украшен, что совсем не соответствовало скромному духу «горных облаков» — таково было первое впечатление Цзян Цзиньнянь. Если бы не Ло Хань, она никогда бы не переступила порог отеля «Шаньюнь».

Их номера уже были забронированы: два одноместных, две карточки.

Администратор вручил Цзян Цзиньнянь ключ-карту и вежливо пояснил:

— Добрый день, мадам! Наш ресторан самообслуживания находится на втором этаже. Вы можете бесплатно пользоваться завтраком и ужином.

«Утром можно есть много, а вечером — нет», — подумала Цзян Цзиньнянь.

Левой рукой она тащила чемодан, правой крепко сжимала карточку и машинально спросила:

— У вас есть тренажёрный зал?

Сотрудник кивнул:

— Бассейн на минус первом этаже, тренажёрный зал — на шестом, услуги парикмахера и массажа — на седьмом…

Пройдя по холлу влево, можно было увидеть стеклянную перегородку, на которой отражался свет, превращаясь в размытые тени. Цзян Цзиньнянь подошла к ограждению и заглянула вниз — там и был бассейн на минус первом этаже.

«„Шаньюнь“ стоило переименовать в „Аквапарк“», — подумала она.

На минус первом этаже находились два бассейна: один открытый, другой закрытый. Открытый располагался на юго-востоке, хорошо освещался, был искусно спроектирован и имел двухуровневую систему: вода струилась сверху вниз, образуя мини-водопад.

Было восемь часов вечера, и у бассейна плавали и веселились шесть-семь человек в купальных костюмах. Цзян Цзиньнянь с завистью наблюдала за ними и даже не заметила, как Ло Хань окликнула её:

— Завтра утром у меня встреча. Давай так: выезжаем из отеля в шесть тридцать, едем сначала в башню Чжунсинь. Там нас в офисе ждёт секретарь совета директоров компании „Лунпи Ван“. Сегодня до одиннадцати вечера постарайся подготовить черновик отчёта по инспекции. А послезавтра нагрузка будет полегче: утром можешь отдохнуть, а после обеда пойдёшь со мной на конференцию партнёров по электронной коммерции и финансовым услугам. Понятно?

Цзян Цзиньнянь достала телефон, записала всё в заметки и ответила:

— Понятно, всё записала.

Ло Хань показала ей знак «ОК».

Они вошли в один лифт, поднялись на одиннадцатый этаж и разошлись по своим номерам. Комнаты были чистыми, аккуратными, но небольшими — самые обычные стандартные одноместные номера.

Цзян Цзиньнянь поставила рюкзак и чемодан, сняла туфли на каблуках и рухнула на мягкую кровать.

Как же приятно!

Матрас такой мягкий.

Отель «Шаньюнь» действительно оправдывает свою репутацию.

Цзян Цзиньнянь продолжала наслаждаться, взяла с тумбочки чёрный буклет и стала листать информацию об отеле. Там было написано, что одеяла и подушки продаются отдельно — комплект стоит 1 768 юаней.

Слишком дорого, не по карману.

У неё каждый месяц арендная плата и автокредит.

Цзян Цзиньнянь отбросила буклет, включила ноутбук и начала записывать текущую ситуацию на фондовом рынке. Она анализировала недавние уровни сопротивления, думала об оценке PB, прогнозах прибыли и подозревала, что пару дней назад вышедшие сенсационные финансовые новости могли быть связаны с манипуляциями крупных игроков. Акции, на которые она сделала ставку, имели хорошие фундаментальные показатели, но быстро менялись — какова их потенциальная доходность? В этот момент она вдруг почувствовала голод.

В обед она мало ела, а ужин ещё не начинался.

http://bllate.org/book/11953/1069358